Bespreking:Padkos
| Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Padkos-artikel bespreek word. Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie. |
|||
|
| Artikelriglyne
|
|
.svg){kind=small} | Daaglikse bladtrekke van Padkos
'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org. |
Hoe bekend is julle met 'broodjietyd'? wysig
Kollegas, 'n vraag.
Ek het nou gister begin rondsoek na matsäck, wat Sparrman as vertaling gebruik het vir padkos. My tweetalige Duitse sakwoordeboek lewer niks op nie. Op linguee.se kry ek toe die Duits Brotzeit. Dit lyk my dus die "till matsäck" beteken nie alleen iets soos "vir die kosblikkie" nie, maar dit kan blykbaar ook na die ete(nstyd) self verwys.
Voordat ek ons Sweedse vriend hieroor kontak, wil ek net seker van my feite maak.
Die woord "broodjietyd" weet ek bestaan beslis. Dit is nie in die WAT opgeneem nie. Hollands ken dit byna glad nie, behalwe die firmanaam. Die woord Brotzeit bestaan in Duits (spesifiek Beiers), maar daar is duidelik 'n registerverskil. Dit is opvallend dat die Afrikaanse woord alleen by kleuterskole en laerskole gebruik word (veral vir die vroeë standerds/grade). Daar sit eintlik 'n soort kinderlikheid aan die woord. Die woord "pouse" word eerder gebruik, of "etenstyd", of "etensuur" (nogal formeel) of "teetyd".Suidpunt (kontak) 07:39, 19 Februarie 2021 (UTC)
- Ken nie die woord nie... Groete! Oesjaar (kontak) 17:50, 23 Februarie 2021 (UTC)
Taalkundige nota wysig
Ek het dit trouens vreemd gevind dat H.J.J.M. van der Merwe geen bohaai oor “padcost” gemaak het in Scheepsjoernael nie, maar toe sien ek Afrikaanse Etimologieë is in 1967 gepubliseer, terwyl die tweede uitgawe van Scheepsjoernael, wat De Cuiper se werk vir die eerste maal bevat, reeds in 1964 uitgegee is. Moontlik het hy gewag op Afrikaanse Etimologieë om eers gepubliseer te word - net soos hy gewag het vir Die dagboek van Louis Trigardt om eers te verskyn (met verwysing na die voorwoord van Scheepsjoernaal). Onthou die teks is slegs 'n bundel wat vir voorgraadse studente bedoel was; daar was slegs sekere uittreksels. Dus, toe die Patriotwoordeboek wel in 1968 heruitgegee is, het Van der Merwe die woord ressorteer in die kategorie genoem in hierdie artikel.Suidpunt (kontak) 07:11, 12 Junie 2021 (UTC)