Oorgelewerde Griekse teks: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added
JMK (besprekings | bydraes)
taaldetail
JMK (besprekings | bydraes)
kNo edit summary
Lyn 20:
Die oorweldigende sukses van Erasmus se Griekse Nuwe Testament het die Latynse teks waarop hy primêr gefokus het, totaal oorskadu. Vele ander uitgewers het hulle eie weergawes van die Griekse Nuwe Testament in die daaropvolgende eeue gepubliseer. Eerder as om hul eie kritiese werk deur te voer, het meeste bloot staatgemaak op die welbekende Erasmiese teks.
 
[[Robert Estienne]], bekend as Stefanus (1503–1559), 'n drukker van [[Parys]], het die Griekse Nuwe Testament vier keer hersien, in 1546, 1549, 1550 en 1551, die laaste in [[Genève]]. Die eerste twee is onder die besversorgde Griekse tekste bekend, en staan bekend as die ''O mirificam''; die derde uitgawe is 'n uitsonderlike meesterstuk van tipografiese aanleg. Dit sluit kritiese apparatus in wat manuskripte siteer volgens die teksverwysings. Manuskripte is gemerk deur simbole (van α tot ις). Hy het die ''Polyglotta Complutensis'' gebruik (gesimboliseer deur α) asook 15 Griekse manuskripte. Onder hierdie manuskripte tel die [[Codex Bezae]], [[Codex Regius (Nuwe Testament)|Codex Regius]], minuskels [[Minuskel 4|4]], [[Minuskel 5|5]], [[Minuskel 6|6]], [[Minuskel 2817|2817]], [[Minuskel 8|8]] en [[Minuskel 9|9]]. Dit verteenwoordig dieDie eerste stappe navir 'n moderne tekskritiek is vervul. Die derde uitgawe staan bekend as die [[Editio Regia]]. Die uitgawe van 1551 bevat die Latynse vertaling van [[Erasmus]] en die [[Vulgaat]]. Dit besit nie naastenby die verfyndheid van die ander drie nie, en is uitermate skaars. Dit was in hierdie uitgawe wat die onderverdeling van die [[Nuwe Testament]] in verse vir die eerste maal ingevoer is.
 
Die derde uitgawe van Estienne is deur [[Theodore Beza]] (1519–1605) gebruik, wat dit nege keer tussen 1565 en 1604 hersien het. In die kritiese apparatus van die tweede uitgawe het hy die [[Codex Claromontanus]] aangewend, benewens die Siriakiese Nuwe Testament wat in 1569 deur Emmanuel Tremellius gepubliseer is. Codex Bezae is twee keer gesiteer (as Codex Bezae en β' van Estienne).