|
[[Lêer:Flag of Transvaal.svg|250px|thumbduimnael|rightregs|Die Vierkleur wat die vlag van die Zuid-Afrikaansche Republiek was]]
Die '''Volkslied van Transvaal''' was die volkslied van die onafhankelikeonafhanklike [[Boererepubliek]] die [[Zuid-Afrikaansche Republiek]] wat ook as die [[Transvaal]] bekend gestaan het.
Die woorde en musiek van die Transvaalse Volkslied is deur [[Catharina van Rees]] en dit dateer terug uit [[1875]] voor die Britse anneksasie van [[1879]]. Die nie-vermyding van die term Transvaal spuit waarskynlik daaruit dat dit voor die 1880-811880–1881 opstand geskryf is toe die termsterm sterk verwerp is. Die Verwerkingverwerking is deur G. G. Cillié. <ref>[http://www.fotw.net/ Flags of the World] [http://www.fotw.net/flags/za-song.html#volks Transvaalse Volkslied], Besoek op 9 April 2007</ref> ▼
▲Die woorde en musiek van die Transvaalse Volkslied is deur [[Catharina van Rees]] en dit dateer terug uit [[1875]] voor die Britse anneksasie van [[1879]]. Die nie-vermyding van die term Transvaal spuit waarskynlik daaruit dat dit voor die 1880-81 opstand geskryf is toe die terms sterk verwerp is. Die Verwerking is deur G. G. Cillié. <ref>[http://www.fotw.net/ Flags of the World] [http://www.fotw.net/flags/za-song.html#volks Transvaalse Volkslied], Besoek op 9 April 2007</ref>
== Die teks ==
Transvaalse Volkslied:
{{cquote|
:Kent gij dat volk vol heldenmoed<br />
:En toch zo lang geknecht?<br />
:Het heeft geofferd goed en bloed<br />
:Voor vrijheid en voor recht<br />
:Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren<br />
:Ons lijden is voorbij<br />
:Roemt in de zege onzer dapp'ren<br />
:Dat vrije volk zijn wij! ▼:Dat vrije volk, datzijn vrijewij!<br volk/>
:Dat vrije volk, dat vrije volk<br zijn wij!/>
▲:Dat vrije, vrije volk zijn wij!
Kent gij dat land zo schaars bezocht<br />
:En toch zo heerlijk schoon <br />▼:Waar de natuur haar wond'ren wrocht <br />▼:En kwistig stelt ten toon? <br />▼:Transvalers! Laatlaat ons feesliedfeestlied galmschallen<br />▼:Daar waar ons volk hield stand <br />▼:Waar onze vreugdeschoten knallen <br />▼:Daar is ons [[vaderland]]! <br />▼:Dat heerlijk land, dat heerlijk land <br />▼:Dat is, dat is ons [[vaderland]]! ▼
:Kent gij datdie landStaat, zonog schaarsmaar bezochteen kind<br />
:In 's werelds Statenrij <br />▼▲:En toch zo heerlijk schoon
:Maar toch door 't machtig Brits bewind <br />▼▲:Waar de natuur haar wond'ren wrocht
:Weleerd verklaard voor vrij? <br />▼▲:En kwistig stelt ten toon?
:Transvalers! laatedel onswas feestlieduw schallenstreven<br />
:En pijnlijk onze smaad <br />▼▲:Daar waar ons volk hield stand
:Maar God die uitkomst heeft gegeven <br />▼▲:Waar onze vreugdeschoten knallen
:Zij lof voor d'eigen Staat! <br />▼▲:Daar is ons [[vaderland]]!
:Looft onze God! looft onze God! <br />▼▲:Dat heerlijk land, dat heerlijk land
:Looft onze God voor land en Staat! ▼▲:Dat is, dat is ons [[vaderland]]!
}}
:Kent gij die Staat, nog maar een kind
▲:In 's werelds Statenrij
▲:Maar toch door 't machtig Brits bewind
▲:Weleerd verklaard voor vrij?
:Transvalers! edel was uw streven
▲:Maar God die uitkomst heeft gegeven
▲:Zij lof voor d'eigen Staat!
▲:Looft onze God! looft onze God!
▲:Looft onze God voor land en Staat!
== Afrikaans vertaling ==
{{cquote|
:Ken jy die Volk vol heldemoed<br />
:en tog so lank verkneg<br />
:Hy het geoffer goed en bloed<br />
:vir Vryheid en vir reg<br />
:Kom burgers! laat die vlae wapper<br />
:Ons lyding is verby<br />
:Roem in die sege van onse dapp'res<br />
:'n Vrye volk, 'nis Vryeons!<br volk/>
:'n Vrye volk, 'n Vrye volk<br is ons!/>
▲:'n Vrye, Vrye volk is ons!
:Ken jy die land so min bekend ▼:en tog so heerlik skoon ▼:Waar die natuur haar wonders skenk ▼:en kwistig stel ten toon ▼▲:Transvalers! Laat ons feeslied galm
:waar vas ons volk moet staan ▼:waar onse vreugdeskote g'knalt ▼:Daar is ons [[vaderland]]! ▼:'n Heerlik land, 'n Heerlik land ▼:Dit is, Dit is ons [[vaderland]]! ▼
▲:Ken jy die land so min bekend <br />
▲:en tog so heerlik skoon <br />
▲:Waar die natuur haar wonders skenk <br />
▲:en kwistig stel ten toon <br />
Transvalers! Laat ons feeslied galm<br />
▲:waar vas ons volk moet staan <br />
▲:waar onse vreugdeskote g'knalt <br />
▲:Daar is ons [[vaderland]]! <br />
▲:'n Heerlik land, 'n Heerlik land <br />
▲:Dit is, Dit is ons [[vaderland]]!
:Ken jy die staat, nog maar 'n kind<br />
:in wêrelds statery<br />
:maar tog deur magtig Brits bewind<br />
:weleer verklaar as vry<br />
:Transvalers! edel was ons strewe<br />
:en pynlik onse smaad<br />
:maar God wat uitkoms het gegewe<br />
:sy lof vir eie staat<br />
:loof onse God! loof onse God!<br />
:loof onse God vir land en staat!
}}
== Sien ook ==
* [[Volkslied van den Oranjevrijstaat]]
* [[Stem van Suid-Afrika]]
| 