Romeo en Juliet: Verskil tussen weergawes

'''''Romeo and Juliet''''' is ’n tragedie wat vroeg in sy loopbaan deur William Shakespeare geskryf is oor twee jong gedoemde minnaars wie se dood uiteindelik ’n versoening tussen hulle strydende families bewerkstellig. Dit was een van [[William Shakespeare|Shakespeare]] se gewildste toneelstukke gedurende sy lewe en is, saam met ''[[Hamlet]]'', een van sy toneelstukke wat die gereeldste opgevoer word. Vandag word die titelkarakters as die model vir jong minnaars beskou. Hierdie artikel handel oor die Engelse toneelstuk. Daar bestaan ook ten minste twee vertalings daarvan in Afrikaans, ''Die tragedie van Romeo en Juliet'' deur André P. Brink (1975) en ''Romeo en Julia'' deur J.H. Kroeze (1975).▼

''Romeo and Juliet'' behoort tot die tradisie van tragiese romanses wat tot in die oudheid strek. Die intrige is gegrond op ’n Italiaanse verhaal wat in 1562 deur Arthur Brooke in versvorm vertaal is as ''The Tragical History of Romeus and Juliet'' en in 1567 deur William Painter in prosa oorvertel is as ''Palace of Pleasure''. Shakespeare het baie uit albei bronne oorgeneem, maar het die verhaal uitgebrei deur ’n paar ondersteunende karakters verder te ontwikkel, veral Mercutio en Paris. Daar word gemeen dat die toneelstuk tussen 1591 en 1595 geskryf is, en is in 1597 vir die eerste keer in ’n kwuarto-weergawe uitgegee. Die teks van die eerste kwartoweergawe was van swak gehalte, maar latere uitgawes het die teks verbeter sodat dit nader aan Shakespeare se oorspronklike teks was.▼