Oos-Berlyn: Verskil tussen weergawes
Content deleted Content added
Lyn 123:
Gedurende die Koue Oorlog was daar verskillende naamkonvensies ten opsigte van die twee dele van Berlyn. Hierdie tematiek was ideologies gelaai en aan die wisselende politieke vereistes onderworpe. In geografiese konteks is daar egter steeds na die hele stad verwys, en ook in amptelike dokumente soos byvoorbeeld geboortesertifikate is uitsluitlik die naam ''Berlin'' gebruik.
Indien daar in ander opsigte uitdruklik na Oos-Berlyn verwys moes word, is dit of deur die konteks bepaal of deur toevoegsels verduidelik. In Wes-Berlyn en in die Bondsrepubliek Duitsland was ''Berlin (Ost)'' as amptelike naamkonvensie gebruiklik. 'n Kommissie van die Wes-Berlynse Senaat het in 1960 aanbeveel dat ''Oos-Berlyn'' 'n geskikte term vir nie-amptelike gebruik sou wees.
Later is hierdie term ook deur gesaghebbende woordeboeke soos die Wes-Duitse ''Duden'' oorgeneem, en tans word dit daarnaas ook in die meeste wetenskaplike publikasies gebruik. In bibliografiese literatuurlyste word dikwels na ''Berlin (DDR)'' verwys, terwyl die Wes-Duitse omgangstaal die voorkeur aan terme soos ''Sowjetsektor'', ''Ostsektor'' en ''Ostberlin'' gegee het. In amptelike Oos-Duitse publikasies is die taalreëls verskeie kere verander. Die Statistieke Jaarboek van die DDR het na Oos-Berlyn tot 1955 as ''Groß-Berlin, Demokratischer Sektor'', tot 1957 as ''Berlin, demokratischer Sektor'', tot 1961 as ''Demokratisches Berlin'' en daarna as ''Haupstadt Berlin'' verwys. In die omgangstaal en op amptelike DDR-kaarte is die oostelike deel van Berlyn dikwels net ''Berlin'' genoem, terwyl na die Westelike Sektore as ''Westberlin'' (sonder koppelteken) verwys is.
| |||