Mieliestronk
Aangesluit op 31 Julie 2013
Content deleted Content added
Jcwf (besprekings | bydraes) →Skakels: nuwe afdeling |
→Oor die appel se sagte vlees...: nuwe afdeling |
||
Lyn 126:
Skryf gerus net <nowiki>[[Springbok]] of [[springbok]]</nowiki>. Dit maak nie saak of dit 'n hoofletter het nie hier by Wikipedia. (By Wikiwoordeboek is dit anders.)
[[Gebruiker:Jcwf|Jcwf]] ([[Gebruikerbespreking:Jcwf|kontak]]) 04:39, 14 April 2017 (UTC)
== Oor die appel se sagte vlees... ==
Ek het 'n nota gemaak van bogenoemde fout, maar kon nie help om te lag toe ek in François Bloemhof se ''Die nag het net een oog'' (bl. 53) die volgende stuk lees nie:
{{cquote|
"Sies," sê Heidi onwillekeurig. Want die voëls het die vrug beetgehad en dit is slegs 'n skelet van die oorspronklike soet vleesbal.
}}
Ek weet, ek weet. Dis net beeldspraak, 'n metafoor. Maar dit wys mens inderdaad hoe wyd die digterlike vryheid is!
Dankie vir al u redigering. Sal u asseblief kyk na [[Leeu]]? Ek kry skaam as ek die artikel deurlees, juis omrede die artikel voorbladstatus gekry het. Ek was toe nog 'n paar maande mondig in 2011 en het nog niks van vertaling geweet wat ek nou weet nie. Of, wat ek gaan weet nie. 'n Mens vertaal nooit letterlik nie. Jy probeer die gedagte oordra. Wat my veral grensloos irriteer is die verwysing na die dier as "dit". "Dit" moet mos "hy" wees? [[Gebruiker:Suidpunt|Suidpunt]] ([[Gebruikerbespreking:Suidpunt|kontak]]) 09:28, 27 Junie 2017 (UTC)
| |||