Letteruitspraak: Verskil tussen weergawes

'n Duidelike fout is die keuse van die vorm ''riool'' in plaas van ''rioel''. In die derde druk van die ''Woordelys'' het albei vorme nog naas mekaar gestaan, maar in die vierde druk is die vorm ''rioel'' verwerp glo op grond daarvan dat ''rioel'' 'n vorm sou wees met die tipiese Bolandse verhoging van die ''o''. Dit is moeilik om te begryp hoe so 'n vergissing deur die Taalkommissie van die Akademie begaan is. Die ''o'' word in die Boland immers nie voor 'n ''l'' verhoog nie, en geen Bolander sê ''pistoel'' vir ''pistool'' of ''vioel'' vir ''viool'' nie. ''Rioel'' is die egteregte ou Afrikaanse vorm, oorgeërf uit die sewentiende-eeuse Hollandse volkstaal, eweas ''vitroel'' naas Nederlands ''vitriool'' (sien Salverda de Grave: ''De Franse Woorden in het Nederlands'', bl. 143, en die ''Ndl. Wdb.'' i.v. riool). Dit is vreemd dat die Woordelys wel ''vitrioel'' erken, maar van ''rioel'' nie wil hoor nie.