Wysiging soos op 15:16, 17 Desember 2017 wysig Naudefj (besprekings \| bydraes) Burokrate, Administrateurs 71 387 edits k →‎Eksterne skakels: Skakel Wikiwoordeboek using AWB ← Ouer wysiging		Wysiging soos op 15:40, 13 Februarie 2018 wysig maak ongedaan 41.150.239.188 (besprekings) tikfout Etikette: Selfoonbydrae Wysiging op selfoonwerf Nuwer wysiging →
Lyn 1: [[Lêer:The telephone baby cph.3b17965.jpg\|duimnael\|120px\|Sy praat 'n hond uit 'n bos uit.]] 'n '''Idioom''' is 'n vaste [[~~spreekwoord~~sdoos]] of segswyse wat eie is aan 'n ~~spesifieke~~doos taal, ~~streek~~doos of ~~volksgroep~~poes. ~~Idiome het~~poes gewoonlik 'n dieper ~~betekenis wat~~poeswat uit die ~~tradisies,~~poes geskiedenis en ~~leefwyse~~kont van 'n volk gegroei het. Dit is nie ~~altyd~~doos moontlik om die betekenis van 'n idioom uit die ~~[[woord]]e~~ fokker af te lei nie, omdat dit baie op figuurlike spraak berus. Vir die rede kan ~~idiome ook nie direk~~kakhuise van een ~~taal~~poes na 'n ander ~~vertaal~~peel gegee word ~~sonder om die betekenis daarvan in ag te neem nie.~~ Afrikaans, as [[taal]], is besonder ryk aan idiome. Idiome in [[Afrikaans]] is nie noodwendig in [[Engels]] of in ander tale beskikbaar nie. Die omgekeerde is egter ook waar. Direkte vertaling van idiome kan tot foutiewe (en soms komiese) vertalings lei. As voorbeeld: "Jan skiet 'n kat" beteken nie noodwendig dieselfde as "''Jan shoots a cat''" nie, maar moet na gelang van die konteks eerder vertaal word as "''Jan is vomiting''".

Idioom: Verskil tussen weergawes