Auregnais: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added
Laurens (besprekings | bydraes)
Uit Frans en Engels vertaal
 
Laurens (besprekings | bydraes)
kNo edit summary
Lyn 1:
'''Auregnais''' ([[Frans]]: ''L'auregnais'', Auregnais: ''aoeur'gnais/auregnais'') is die dialek van die Normandiese [[Oïltale|Oïltaal]] wat te vore op die [[Kanaaleiland]] [[Alderney]] gepraat is.
 
Auregnais is vir ongeveer 'n duisend jaar op die eiland gepraat maar het in die [[20ste eeu]] uitgesterf. Baie min van die taal het in geskrewe vorm behoue gebly. Dit was naby verwant aan ander die dialekte van die ander Kanaaleilande, [[Guernésiais]], [[Jèrriais]] en [[Sercquiais]] sowel as die Normandiese dialekte wat op die vasteland in [[Frankryk]] gepraat word.
 
Hoewel die taal nou uitgestorwe is bly daar spore behoue in baie plekname op die eiland, 'n paar woorde wat in die plaaslike Engels opgeneem is soos ''vraic'' (seewier bemesting) en die uitspraak van plaaslike name en vanne soos Dupont en Simon wat uitgepreek word as {IFA|dipõ}}/ en /{{IFA|symõ}}/ eerder as in die standaard Franse uitspraak van [[Parys]].