Verskil tussen weergawes van "Wilhelmus van Nassouwe"

Uitleg van bronteks
(Uitleg van bronteks)
 
Die herkoms van die teks is nog steeds nie duidelik nie. Die Wilhelmus is 'n [[geuzelied]] en de meeste hiervan is anoniem; vir die skryf van opstandige liedere was destyds die doodstraf beveel. Sedert die begin van die 17e eeu is daar geskrifte wat vermeld dat dit geskryf is deur [[Marnix van St. Aldegonde]], tussen [[1570]] en [[1572]]. Daar is egter gegronde redes om te twyfel aan sy outeurskap. Dit is moontlik dat die Wilhelmus oorspronklik in [[Duitsland|Duits]] geskryf was deur vlugtelinge vanuit die Nederlande, wat met die lied Duitse vorste vir die Nederlandse saak probeer wen het. Ander sê weer dat dit deur [[Coornhert]] geskryf was. Die wysie is afkomstig van 'n ou Franse soldatelied. 'n Teorie waarmee ook rekening gehou word is dat dit deur 'n onbekende digter geskryf was, en dat dit daarna deur Marnix van St. Aldegonde bewerk is. Wat die datum aanbetref, word daarvan uitgegaan dat dit na Mei [[1568]] geskryf is - aangesien die trek langs die [[Maas]] in die lied vermeld word - asook voor April [[1572]], aangesien dit wil lyk asof die verowering van [[Brielle|Den Briel]] in dié lied onbekend is. Die Wilhelmus is derhalwe die oudste Nederlandse volkslied wat nog in gebruik is.
 
== Die teks ==
 
Die teks van die Wilhelmus is geskryf in ou Nederlands. Die huidige volkslied gebruik 'n moderne spelling, maar gebruik die oorspronklike sinsbou. Aanpassing hiervan is nie goed moontlik binne die wysie nie. Opvallend is die gebruik van [[datief|datiewe]] [[naamval]]le en [[verbuiging]]s soos "den vaderland getrouwe" (trou aan die vaderland) wat in moderne Nederlands en Afrikaans nie meer voorkom nie.
|}
 
== Eksterne skakels ==
*[http://web.archive.org/web/20050213000541/http://home.planet.nl/~doorn347/ dr. Van Doorn oor die Wilhelmus]
*[http://www.dbnl.org/tekst/brui020wilh01/brui020wilh01_001.htm dbnl.org over die Wilhelmus]
353 518

wysigings