Woordelys vir onderwaterduik: Verskil tussen weergawes

:see ''nitrogen narcosis'' – Sien stikstofnarkose

<!-- :A shirt made of spandex and nylon or polyester to protect against rashes caused by abrasion. These shirts can be worn by themselves, in tropical water, or under a wetsuit. -->

:{{kleur|red|'n Hemp van spandex en nylon of poliëster om te beskerm teen uitslag as gevolg van skuur. Hierdie hemde kan gedra word alleen, in tropiese water, of onder 'n duikpak. }}

<!-- :Ratcliffe diving helmet, Designed by Bob Ratcliffe, later produced by Oceaneering International. No longer in production.<ref name="Rat hat" /> -->

:{{kleur|red|Ratcliffe duikhelm, ontwerp deur Bob Ratcliffe, wat later deur Oceaneering International vervaardig is. Nie meer in produksie nie. <Ref name = "Rat hat" /> }}

<!-- :A technique for calculating decompression schedules for scuba divers engaged in deep diving without using dive tables, decompression software or a dive computer.<ref name="Lewis 2011" /><ref name="Powell 2012" /> -->

:{{kleur|red|'n Tegniek vir die berekening van dekompressie skedules vir duikers betrokke by diep duik sonder die gebruik van duik tafels, dekompressie sagteware of 'n duik rekenaar. <Ref name = "Lewis 2011" /> <ref name = "Powell 2012" /> }}

<!-- :Breathing apparatus which recycles most of the exhaled gas, removing carbon dioxide and topping up oxygen before the gas is breathed again. -->

:{{kleur|red|Asemhalingstoestel wat die meeste uitgeasemde gas herwin, koolsuurgas verwyder en suurstof aanvul voordat die gas weer geasem word. }}

<!-- :Underwater diving using rebreathers. The main advantages of rebreather diving are extended gas endurance, and lack of bubbles. Rebreathers are more complex to use than open circuit scuba, and have more potential points of failure, so acceptably safe use requires a greater level of skill, attention and situational awareness. -->

:{{kleur|red|Onderwaterduik met gebruik van asemgashersirkuleerders. Die belangrikste voordele van hersirkuleerderduik is verlengde gasuithouvermoë, en die gebrek aan borrels. Hersirkuleerders is meer kompleks om te gebruik as oopbaanskuba, en het meer potensiële punte van mislukking, dus aanvaarbaar veilige gebruik verg 'n groter vlak van vaardigheid, aandag en situasiebewustheid. }}

<!-- :Compressor in which the volume of the compression chamber/s is cyclically changed by reversing linear motion. E.g.: a piston moving back and forth in a cylinder. -->

:{{kleur|red|Kompressor waarin die volume van die kompressieruimte/s siklies verander word deur die omkeer van lineêre beweging. Byvoorbeeld: 'n suier wat heen en weer beweeg in 'n silinder.}}

<!-- :Diving helmet with a reclaim gas regulator allowing exhaled gas to be safely returned to the surface through an additional hose on the umbilical. -->

:{{kleur|red|Duikhelm met 'n terugvoergasreguleerder wat toelaat dat uitasemgas veilig teruggevoer word na die oppervlak deur middel van 'n bykomende slang op die toevoerslang }}

<!-- :System for recovering helium based breathing gas used by divers and recycling it. -->

:{{kleur|red|Stelsel vir die terugvoer van heliumgebaseerde asemhalingsgas wat deur duikers gebruik word en die herwinning daarvan.}}

<!-- :Subjecting a diver to pressure after an ascent from a dive as treatment for decompression illness or to prevent decompression sickness. Preferably done in a recompression chamber, but occasionally done as in-water recompression. -->

:{{kleur|red|'n Duiker blootstel aan druk na opstyging vanaf 'n duik as behandeling vir dekompressiesiekte of om dekompressiesiekte te voorkom. Verkieslik gedoen in 'n kompressie kamer, maar somtyds gedoen as in-water herkompressie. }}

<!-- :A hyperbaric chamber used to treat divers suffering from certain diving disorders such as decompression sickness. -->

:{{kleur|red|'n Hiperbariese kamer wat gebruik word om duikers te behandel wat aan sekere duikstoornisse ly, soos dekompressie siekte. }}

<!-- :Recreational diving or sport diving is diving for the purpose of leisure and enjoyment. In some diving circles, the term "recreational diving" is used in contradistinction to "technical diving", a more demanding aspect of the sport which requires greater levels of training, experience and equipment. In other circles, technical diving is considered a subset of recreational diving as opposed to professional diving, which is done as part of the diver's work. Most recreational diving uses scuba. -->

:{{kleur|red|Ontspanningsduik of sportduik is duik vir die doel van ontspanning en genot. In sommige duik-sirkels word die term "ontspanningsduik" gebruik in teenstelling met "tegnieseduik", 'n meer veeleisende aspek van die sport wat hoër vlakke van opleiding, ervaring en toerusting verg. In ander kringe word tegnieseduik beskou as 'n deelversameling van ontspannings duik, in teenstelling met professionele duik, wat as deel van die duiker se werk gedoen word. Ontspanningsduik gebruik hoofsaaklik skuba. }}

<!-- :A no-stop decompression table developed by DSAT. Used by PADI for entry level training. -->

:{{kleur|red|'n Geen-stop-dekompressietabel ontwikkel deur DSAT. Gebruik deur PADI vir intreevlak opleiding. }}

<!-- :Technical diving philosophy of ensuring that a spare or backup is available for any item of life-support equipment that would immediately endanger the diver if it were to fail.<ref name="Mount 2008b" /> -->

:{{kleur|red|Tegnieseduikfilosofie om te verseker dat 'n spaar of rugsteun beskikbaar is vir enige item lewensondersteunende toerusting wat die duiker onmiddellik in gevaar stel as dit onklaar raak.<ref name="Mount 2008b" />}}

<!-- :Duplicated or spare equipment carried by the diver or team to substitute for vital primary equipment in case of a malfunction. In some cases, such as cave lights, multiple redundancy may be desirable. A redundant breathing gas supply is the most common example. -->

:{{kleur|red|Gedupliseerde of spaar toerusting wat deur die duiker of duikspan gedra word om noodsaaklike primêre toerusting in die geval van 'n wanfunksie te vervang. In sommige gevalle, soos grotligte, kan veelvoudige oortolligheid wenslik wees. 'n Oortollige asemhalingstoevoer is die algemeenste voorbeeld.}}

<!-- :Type of non-return valve used in some compressors and two-stroke engines. -->

:{{kleur|red|Tipe terugslagklep wat in sommige kompressors en tweeslag-enjins gebruik word.}}

<!-- :Mechanism used to store, deploy and recover long lengths of line. Usually fitted with a handle, a winding knob and either a ratchet or a brake. -->

:{{kleur|red|Meganisme wat gebruik word om lang lengtes lyn op te stoor, te ontplooi en te herwin. Gewoonlik toegerus met 'n handvatsel, 'n slingerknop en 'n sperrat of 'n rem. }}

<!-- # A mechanism for controlling the output pressure of a high pressure gas supply.

# As 1, with a demand valve (q.v.) incorporated which provides the diver with breathing gas at ambient pressure. -->

#{{kleur|red|'n Meganisme vir die beheer van die uitsetdruk van 'n hoëdruk gastoevoer. }}

#{{kleur|red|Soos bogenoemde, met 'n ''aanvraagklep'' wat die duiker asemgas teen omgewingsdruk voorsien.}}

<!-- :Locking of the regulator mechanism caused by freezing of the water due to expansion cooling of the regulated air. Often causes the mechanism to lock open, causing free flow and further cooling. -->

:{{kleur|red|Vassluiting van die reguleermeganisme as gevolg van die bevriesing van water verkoel deur uitsetting van die gereguleerde lug. Dikwels veroorsaak bevriesing die meganisme om oop te sluit, wat vryvloei en verdere verkoeling veroorsaak. }}

<!-- :Features, states or conditions which are not acceptable.<ref name="SANS 10019"/> -->

:{{kleur|red|Kenmerke of toestande wat nie aanvaarbaar is nie.<ref name="SANS 10019"/> }}

<!-- :An unoccupied, highly maneuverable, tethered underwater mobile device usually operated by a crew aboard a surface vessel. They are commonly used in deep water industries and for scientific observation. They are linked to a host ship by a neutrally buoyant tether or a load-carrying umbilical cable is used along with a tether management system. -->

:{{kleur|red|'n Onbesette, hoogs-manoeuvreerbare, vasgemaakte onderwater-mobiele toestel wat gewoonlik deur 'n bemanning aan boord 'n oppervlakteskip bestuur word. Hulle word algemeen in diepwaterbedrywe en vir wetenskaplike waarneming gebruik. Hulle word gekoppel aan 'n gasheerskip deur 'n neutraledrywende kabel of 'n lasdraende toevoerslang saam met 'n kabelbestuurstelsel gebruik. }}

<!-- :Any dive which is done while the tissues retain residual inert gas from a previous dive. -->

:{{kleur|red|Enige duik wat gedoen word terwyl die weefsel oorblywende inerte gas van 'n vorige duik behou. }}

<!-- :Method of estimating tolerable repetitive exposure to high partial pressure oxygen. ('''rep'''etitive '''ex'''posure)<ref name="Hamilton 1989" /> -->

:{{kleur|red|Metode vir die beraming van verdraagbare herhalende blootstelling aan hoë gedeeltelikesuurstofdruk.<ref name="Hamilton 1989" /> }}

<!-- :Gas which is not intended to be used during the dive, and is reserved for contingencies. -->

:{{kleur|red|Gas wat nie bedoel is om tydens die duik gebruik te word nie, en word vir gebeurlikhede voorbehou. }}

<!-- :Cylinder valve with a lever operated bypass valve to release the gas below reserve pressure. -->

:{{kleur|red|Silinderklep met 'n omloopklep wat deur 'n hefboom beheer word, om die gas onder reserwedruk vry te laat. }}

<!-- :Gas remaining in a cylinder from the previous fill. -->

:{{kleur|red|Gas wat in 'n silinder van die vorige vul oorbly. }}

<!-- :Nitrogen in excess of normal atmospheric saturation remaining in the diver's tissues after a dive. -->

:{{kleur|red|Stikstof bo die normale atmosferiese versadiging in die duikers se weefsel, na 'n duik. }}

<!-- :Time penalty in a repetitive dive equivalent to time at depth which would produce the residual nitrogen in the diver at the start of the dive. -->

:{{kleur|red|Tydstraf in 'n herhalende duik wat gelykstaande is aan die tyd op die diepte wat die oorblywende stikstof in die duiker aan die begin van die duik sal veroorsaak }}

<!-- #Pressure of the gas remaining in a cylinder from the previous fill.

#Pressure of gas remaining in a partly used cylinder. -->

#{{kleur|red|Druk van die gas wat oorbly in 'n silinder van die vorige vul. }}

#{{kleur|red|Druk van die oorblywende gas in 'n gedeeltelik gebruikte silinder. }}

<!-- :The ratio of carbon dioxide produced as a metabolic product to the oxygen consumed. -->

:{{kleur|red|Die verhouding van koolsuurgas wat as 'n metaboliese produk gelewer is en die suurstof wat verbruik word. }}

<!-- :Section of a cave which is difficult to pass through due to lack of space. A minor restriction is too small for two divers to swim through together, a major restriction requires the diver to remove equipment to fit through. -->

:{{kleur|red|Gedeelte van 'n grot wat moeilik is om deur te gaan weens 'n gebrek aan ruimte. 'N geringe beperking is te klein vir twee duikers om saam te swem, 'n vername beperking vereis dat die duiker toerusting verwyder om deur te pas. }}

<!-- :Procedure to cross a gap during an exit which allows the line to be retrieved without returning to the start point. In the event of a line break or removed primary reel, one diver holds the end of the search line at the break point, and the other searches for the other part of the broken line or the exit while laying line from the reel. When the original line or exit is found, the reel handler signals to the static diver with line pulls and the static diver swims in the direction of the line while the reel handler reels it in, recovering the line.<ref name="Gerrard 2015" /> -->

:{{kleur|red|Prosedure om 'n gaping oor te steek tydens 'n uitgang waarmee die lyn opgerol kan word sonder om terug te keer na die beginpunt. In die geval van 'n lynbreuk of verwyderde primêre katrol, hou een duiker die eindpunt van die soeklyn by die breekpunt en die ander soek na die ander deel van die gebroke lyn of die uitgang terwyl lyn van die katrol af te lê. Wanneer die oorspronklike lyn of uitgang gevind word, sein die katrolhanteerder na die statiese duiker met die lyn en die statiese duiker swem in die rigting van die lyn terwyl die katrolhanteerder dit inrol om die lyn te herwin. <ref name = "Gerrard 2015 " /> }}

<!-- #Repetitive dive which is deeper than the previous dive

#Multilevel dive in which a later level is deeper than an earlier level. -->

#{{kleur|red|Herhalende duik wat dieper as die vorige duik is }}

#{{kleur|red|Veelvlakige-duik waarin 'n latere vlak dieper as 'n vorige vlak is. }}

<!-- :A bubble model decompression algorithm developed by Bruce Wienke. -->

:{{kleur|red|'n Borrelmodel-dekompressie-algoritme wat deur Bruce Wienke ontwikkel is. }}

<!-- :System of touch contact signalling. Push forward = go, pull back = back up, squeeze = stop.<ref name="Cave diving terms" /> -->

:{{kleur|red|Stelsel kontakseine. Druk vorentoe {{=}} gaan vorentoe, trek terug {{=}} kom terug, druk {{=}} stop.<ref }}name="Cave diving terms" />

<!-- :Length of shock cord with metal rings and a clip used to control the position of the top end of a sidemounted cylinder.<ref name="Side Mount Profiles" /> Differs from a regular bungee in having the rings.<ref name="Side Mount Profiles" /> A popular configuration is a bolt snap connected to a ring by a quick link, with a length of bungee from the ring to another quick link which is used to connect the assembly to a D-ring on the back of the harness. The bolt snap is clipped to the shoulder D-ring and the cylinder neck bolt snap is clipped to the ring. -->

:{{kleur|red|Lengte van rukrek met 'n metaalring en 'n knip wat gebruik word om die posisie van die boonste punt van 'n symonteerde silinder te beheer. <ref name = "Side Mount Profiles" /> Verskil van 'n gewone symonteerrekruk deur die ringe. <ref name = " Side Mount Profiles "/> 'n Gewilde opset het 'n suierknip gekoppel aan 'n ronde ring met 'n snelskakel, met 'n lengte rukrek vanaf die ring na 'n ander snelskakel wat gebruik word om die montering aan 'n D-ring aan die agterkant van die harnas vas te maak. Die suierknip word op die skouer D-ring vasgeknip en die silindernek-suierknip is op die ring vasgemaak. }}

<!-- :A strong localised flow of water to seaward from near the shore, typically through the surf line -->

:{{kleur|red|'n Sterk gelokaliseerde waterstroom na seewaart van naby die strand, tipies deur die branderlyn }}

<!-- :A conduit that provides a temporary extension of a subsea oil well to a surface drilling facility -->

:{{kleur|red|'n Leipyp wat 'n tydelike uitbreiding van 'n onderseese olieput na 'n oppervlakboorfasiliteit bied }}

<!-- :The volume of gas inhaled (inhaled minute volume) or exhaled (exhaled minute volume) from a person's lungs in one minute. -->

:{{kleur|red|Die volume gas ingeasem (ingeasem minuut volume) of uitgeasem (uitgeasem minuut volume) van 'n persoon se longe in een minuut. }}

<!-- :Established in 1943 to investigate physiological problems peculiar to the navy, such as those connected with living conditions in submarines and the endurance of divers and swimmers.<ref name=RNPL /><ref name=RNPL /> -->
:Gestig in 1943 om fisiologiese probleme eie aan die vloot te ondersoek, soos dié wat verband hou met lewensomstandighede in duikbote en die uithouvermoë van duikers en swemmers.<ref name=RNPL >{{cite web|url=https://www.forces-war-records.co.uk/units/3056/rn-physiological-laboratory/ |title=Unit History: RN Physiological Laboratory |last=staff|date=|website=Forces War Records |accessdate= 29 September 2017}}</ref>

<!-- :Retention of a breathing gas reserve based on calculated values for the amount of gas required for a safe ascent from any point in the planned dive profile. Factors such as emergency supply of gas to a buddy, air consumption rates under stress and decompression gas requirements are considered in the calculations. -->

:{{kleur|red|Behoud van 'n asemhalinggasreserwe gebaseer op berekende waardes vir die hoeveelheid gas wat nodig is vir 'n veilige styging vanaf enige punt in die beplande duikprofiel. Faktore soos noodtoevoer van gas na 'n duikmaat, lugverbruikskoerse onder stres en dekompressiegasvereistes word in die berekeninge oorweeg. }}

<!-- :Closing of a cylinder valve as a result of scraping contact between the valve knob and the overhead or other surroundings. The left hand knob is more likely to roll-off, closing the backup regulator in the standard twins configuration.<ref name="Gerrard 2015" /> -->

:{{kleur|red|Sluiting van 'n silinderklep as gevolg van skraapkontak tussen die klepknop en die oorhoofse of ander omgewing. Die linkerkantse knoppie is meer geneig om af te rol en die rugsteunreguleerder in die standaard tweeling-konfigurasie te sluit. <ref name = "Gerrard 2015" /> }}

;''roughneck'' –

<!-- :Member of the drilling crew who works under the direction of the driller to make or break connections as drillpipe is tripped in or out of the hole.<ref name="Bevan 2005"/> -->

:{{kleur|red|Lid van die boorpersoneel wat onder die rigting van die boorder werk om verbindings te maak of te breek as boorpyp in of uit die gat beweeg. <ref name = "Bevan 2005" />}}

;''roustabout'' –

<!-- :Any unskilled manual laborer on the rigsite.<ref name="Bevan 2005"/> -->

:{{kleur|red|Enige ongeskoolde handarbeid op die boorterrein. <ref name = "Bevan 2005" />}}

<!-- :Cave and wreck penetration breathing gas management convention where no more than one third of the gas in a cylinder may be used on the inward part of the dive, and the other two thirds is kept for exit: One third for the planned exit, and one third in case of an emergency. -->

:{{kleur|red|Grot- en wrakpenetrasie asemhalingsgasbestuurskonvensie waar nie meer as een derde van die gas in 'n silinder gebruik mag word aan die pentrasie gedeelte van die duik nie, en die ander twee derdes word gehou vir uitgang: Een derde vir die beplande uitgang en een derde in geval van nood.}}

<!-- :Time elapsed since the start of a dive. -->

:{{kleur|red|Tydverloop sedert die begin van 'n duik.}}

<!-- :A pause made during ascent to adjust the average ascent rate to the nominal value. For example a nominal ascent rate of 3 m per minute might use an actual ascent rate of about 5 m per minute and make a stop every 3 m until the end of the current minute, resulting in a slightly stepped profile with an overall ascent rate corresponding to the nominal rate.<ref name="Lewis 2011" /> -->

:{{kleur|red|'n Pouse wat gemaak word tydens die opstyg om die gemiddelde stygingskoers aan te pas teen die nominale waarde. Byvoorbeeld, 'n nominale stygingskoers van 3 m per minuut mag 'n werklike opstygsnelheid van ongeveer 5 m per minuut gebruik en elke 3 m tot die einde van die huidige minuut stop. Dit lei tot 'n effens trapvormige profiel met 'n algehele stygingspoed wat ooreenstem tot die nominale koers. <ref name = "Lewis 2011" /> }}

<!-- :Decompression schedule and dive plan based on elapsed time from the start of the dive, All waypoints and events are specified in terms of elapsed time with start of descent at time zero. -->

:{{kleur|red|Dekompressie skedule en duikplan gebaseer op verloop van tyd vanaf die begin van die duik. Alle roetepunte en gebeure word gespesifiseer in terme van verloop van tyd met begin van afdaling by tyd nul. }}

<!-- :A cylinder valve which limits the outflow by a calibrated orifice when in the "on" position.<ref name="Basic Scuba" /> -->

:{{kleur|red|'n Silinderklep wat die uitvloei beperk deur 'n gekalibreerde opening in die "aan" posisie. <ref name = "Basic Scuba" /> }}