Woordelys vir onderwaterduik: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added
Lyn 3 738:
==T==
;''taravana'' - taravana
<!-- :A form of decompression sickness found among Polynesian island natives who habitually do multiple repetitive deep breath-hold dives. -->
:{{kleur|red|'n Vorm van dekompressiesiekte gevind onder Polynesiese eilanders wat gewoonlik verskeie herhalende diep asem-hou duike maak.}}
 
;''task loading'' - taakbelasting? taakbelading?
<!-- :A multiplicity of responsibilities leading to an increased risk of failure on the part of the diver to undertake some key basic function which would normally be routine for safety -->
:{{kleur|red|'n Veelheid verantwoordelikhede wat lei tot 'n verhoogde risiko dat die dukier sal versuim om 'n belangrike basiese funksie te onderneem wat normaalweg 'n veiligheidroetine sou gewees het.}}
 
;''taut wire system'' - gespannedraadsisteem? stywedraadsisteem?
<!-- :A constant tension wire from a vessel to a fixed point, usually a weight on the seabed, used as a reference to detect movement of a dynamically positioned vessel from the reference point.<ref name="Bevan 2005"/> -->
:{{kleur|red|'n Konstantespanningsdraad vanaf 'n vaartuig na vaste punt, gewoonlik 'n gewig op die seebodem, wat gebruik word as 'n verwysing om beweging van 'n dinamiesgeposisioneerdevaartuig vanaf die verwysingspunt op te spoor.<ref name="Bevan 2005"/>}}
 
;''technical diving'' - tegniese duik
<!-- :An extension of the scope of recreational scuba diving to applications with greater technical complexity and higher inherent risk. Definitions vary, but diving with multiple breathing gases, helium based gases, closed circuit rebreathers, or under extensive overheads are generally considered as technical diving. There is no sharp distinction from other forms of recreational diving. -->
:{{kleur|red|'n Uitbreiding van die bereik van ontspanningsduik aan toepassings met groter tegniese kompleksiteit en hoër inherente risiko. Definisies verskil, maar duik met meervoudige asemhalingsgasse, heliumgebaseerde gasse, geslote stroombaan-asemhersirkuleerders, of onder omvattende oorhowe (oorhoofde?) word algemeen beskou as tegniese duik. Daar is geen skerp onderskeid van ander vorme van ontspannings duik nie.}}
 
;''tech ring'' - starre D-ring?
<!-- :D-ring welded to a belt slide so that it can not fold down against the webbing. Intended to make it easier to fit and remove snaps.<ref name="Cave diving terms" /> -->
:{{kleur|red|D-ring gesweis aan 'n gordel-skuifstuk sodat dit nie teen die band kan vou nie. Bedoel om dit makliker te maak om klemme (knypers) vas te maak en te verwyder.<ref name="Cave diving terms" />}}
 
;''tension leg rig'' - ?
<!-- :A vertically moored floating structure normally used for the offshore production of oil or gas, particularly suited for water depths between 300 and 1500 meters. The platform is permanently moored by means of tethers at each of the structure's corners and virtually all vertical motion of the platform is eliminated. -->
:{{kleur|red|'n Vertikaal afgemeerde drywende struktuur wat normaalweg gebruik word vir die aflandse produksie van olie of gas, veral geskik vir waterdieptes tussen 300 en 1500 meter. Die platform word permanent deur middel van terskabels by elke hoek van die struktuur vasgemeer en feitlik alle vertikale beweging van die platform word uitgeskakel.}}
 
;''test pressure'' - toetsdruk,<ref name="Pharos" /> proefdruk
<!-- :Pressure at which the cylinder will be hydrostatically tested for revalidation. Usually 1.5 or 1.67 x working pressure.<ref name="SANS 10019"/> -->
:{{kleur|red|Druk waarteen die silinder hidroulies getoets sal word vir geldigheidsherbepaling. Gewoonlik 1,5 of 1,67 x werksdruk. <ref name = "SANS 10019" />}}
 
;''tethered ascent'' -
<!-- :Ascent controlled by a line from the diver to a fixed point at the bottom. This may be used to control depth and rate of ascent when the diver has inadvertently lost complete control of buoyancy due to loss of ballast weight, so cannot attain neutral buoyancy at some point during the ascent, and needs to do decompression. CMAS require this skill for their Self-Rescue Diver certification.<ref name="CMAS SRDTP" /> -->
:{{kleur|red|Opstyging beheer deur 'n lyn van die duiker na 'n vaste punt teen die bodem. Dit kan gebruik word om die diepte en die tempo van die styging te beheer wanneer die duiker per ongeluk beheer oor dryfvermoë verloor het as gevolg van die verlies van ballasgewig. Sodoende kan die duiker nie op elke stadium tydens die styging neutrale dryfvermoë handhaaf nie, wanner dekompressie nodig is. CMAS vereis hierdie vaardigheid vir hul self-reddingsduiker-sertifisering. <Ref name = "CMAS SRDTP" />}}
 
;''tethered diving'' - noodlynduik?
<!-- :Diving with a lifeline between the diver and a surface tender. -->
:{{kleur|red|Duik met 'n noodlyn tussen die duiker en 'n oppervlakte-tender.}}
 
;''Thalmann algorithm'' - Thalmann se algoritme
<!-- :The exponential/linear decompression algorithm used in the 2008 US Navy decompression tables. -->
:{{kleur|red|Die eksponensiële/lineêre dekompressiealgoritme wat gebruik word in die 2008 VS Vloot dekompressietabelle.}}
 
;''therapeutic recompression'' - terapeutiese herkompressie
<!-- :A procedure for treating decompression sickness by recompressing the diver, thus reducing bubble size, and allowing the gas bubbles to re-dissolve, then decompressing slowly enough to avoid further formation or growth of bubbles, or eliminating the inert gases by breathing oxygen under pressure -->
:{{kleur|red|'n Prosedure vir die behandeling van dekompressiesiekte deur die duiker te herkomprimeer en sodoende die borrelgrootte te verminder en die gasbelleorrels te laat heroplos en dan stadig te dekomprimeer om verdere vorming of groei van borrels te voorkom, of om die inerte gasse uit te skakel deur suurstof onder druk te asem.}}
 
;''thermocline'' - termoklien<ref name="Pharos O" />
<!-- :A thin but distinct layer in a large body of fluid, in which temperature changes more rapidly with depth than it does in the layers above or below -->
:{{kleur|red|'n Dun maar duidelike laag in 'n groot liggam vloeistof, waar die temperatuur vinniger verander met diepte as in die lae bo of onder.}}
 
;''thermodynamic decompression model'' -termodinamiese-dekompressiemodel
<!-- :Hypothesis that bubble formation during decompression will not occur provided absolute ambient pressure exceeds the total of the partial gas tensions in the tissue for each gas. -->
:{{kleur|red|Hipotese dat borrelvorming tydens dekompressie sal nie plaasvind nie, mits absolute omgewingsdruk die totale van die gedeeltelike gasspannings in die weefsel vir elke gas oorskry.}}
 
;''three part shackle, bolt and nut shackle, bolt shackle'' - driedeelskakel, boutskakel
<!-- :A shackle which uses a bolt as the pin, secured with a nut. The nut may be locked with a split pin for greater security. The bolt may rotate in the shackle under load without great risk of unscrewing the pin -->
:{{kleur|red|''n Skakel wat 'n bout as die pen gebruik, met 'n moer vasgemaak. Die moer kan toegesluit word met 'n splitpen vir beter sekuriteit. Die bout kan onder die las in die skakel draai, sonder groot risiko om die pen los te skroef.}}
 
;''through-water communications'' - deur-water kommunikasie
<!-- :Wireless voice communications transmitted through the water -->
:{{kleur|red|Draadlose stemkommunikasie wat deur die water oorgedra word.}}
 
;''thumb the dive'' - die duim gee
<!-- :Terminate the dive by signalling exit to surface at a time or place other than the planned turning point.<ref name="Cave diving terms" /> -->
:{{kleur|red|Beëindig die duik deur die sein vir uitgang na die oppervlak te wys op 'n tyd of plek anders as die beplande draaipunt.<ref name="Cave diving terms" />}}
 
;''thunderflash''
<!-- :Friction initiated noisy but relatively harmless pyrotechnic device designed for military exercises, with civilian use for diver recall.<ref name=thunderflash /><ref name=thunderflash2 /> -->
:{{kleur|red|Wrywing geïnisieerde lawaaierige maar relatief onskadelike pirotegniese toestel ontwerp vir militêre oefeninge, met burgerlike gebruik vir duiker herroeping. <Ref name = thunderflash /> <ref name = thunderflash2 />}}
 
===Ti===