Moctezuma II: Verskil tussen weergawes

 

== Die naam ==

'''Moctezuma''' word gewoonlik in [[Spaans]]e geskrifte gebruik, terwyl '''Montezuma''' 'n ou [[Engels]]e spelling van die naam is. '''Motecuhzoma''' of '''Motecuzoma''' is die oorspronklike naam in [[Nahuatl]] (uitgespreek as ''mo-tek-w-zo-ma'') wat "hy wat homself heerser maak deur sy woede" beteken. Dit stam af van ''mo'', derdepersoon besittend, ''techuhtli'', "heer", en ''zoma'', "bose" of "met gefronsde gesig". Die gebruik van 'n regeringsnommer is slegs bedoel as 'n moderne onderskeid van die ander Moctezuma, na wie as [[Moctezuma I]] verwys word. Nog 'n manier om hulle te onderskei, naas die gebruik van Romeinse syfers, is dat Moctezuma I '''Motecuhzoma Ilhuicamina''' in [[Nahuatl]] genoem word en Moctezuma II ''Motēcuhzōma Xōcoyōtzin''. Die eerste van hierdie benaminge beteken "eensame wat 'n pyl in die hemel skiet"; ''Xocoyotzin'' beteken "die geëerde jonge", uit te spreek as ''tsjo-ko-jot-zin'' (waar ''Xocoyotl'' eenvoudig "die jonge" of "junior" sou beteken).