|
Murakami het 'n aktiewe rol gespeel in die vertaling van sy werke na Engels , en die aanpassing van sy tekste aan Amerikaanse realiteite aangemoedig eerder as direkte en rigiede vertalings. Sommige van sy werke wat in [[Duits]] verskyn het was vertalings vanuit die Engels eerder as van die oorspronklike Japannees, (''South of the Border, West of the Sun'', 2000; ''The Wind-Up Bird Chronicle'', 2000s), wat deur Murakami self aangemoedig is. Beide die laasgenoemde twee boeke was later her-vertaal van die oorspronklike Japannees.<ref>{{cite web|url=http://www.nippon.com/en/column/g00144/|title=Orchestrating Translations: The Case of Murakami Haruki|last=Hijiya-Kirschnereit|first=Irmela|date=10 Januarie 2014|publisher=Nippon Communications Foundation|accessdate=13 Januarie 2014}}</ref>
===Since Sedert 2000 ===
''[[Sputnik Sweetheart]]'' was firstdie publishedeerste keer in 1999 gepubliseer, followedgevolg bydeur ''[[Kafka on the Shore]]'' in 2002, withmet thedie EnglishEngelse translationvertaling followingwat in 2005 gevolg het. ''Kafka on the Shore'' wonhet thein World2006 Fantasydie AwardWêreld forFantasie NovelsToekenning invir 2006Romans gewen.<ref>{{cite web|author=World Fantasy Convention|year= 2010|title=Award Winners and Nominees|url=http://www.worldfantasy.org/awards/awardslist.html/|accessdate= February 4, Februarie 2011}}</ref> TheDie EnglishEngelse versionweergawe ofvan hissy novelroman ''[[After Dark (Murakami novelroman)|After Dark]]'' was released in May2007 2007vrygestel. ItDit was chosen bydeur ''[[The New York Times]]'' gekies as a'n "notablenoemenswaardige bookbpoek ofvan thedie year"jaar.<ref>{{Cite news|url=https://www.nytimes.com/2007/12/02/books/review/notable-books-2007.html|title=100 Notable Books of the Year - 2007|date=2007-12-02|work=The New York Times|access-date=2018-02-25|language=en-US|issn=0362-4331}}</ref> In late 2005, Murakami published a collection of short stories titled ''Tōkyō Kitanshū'', or 東京奇譚集, which translates loosely as "Mysteries of Tokyo". A collection of the English versions of twenty-four short stories, titled ''[[Blind Willow, Sleeping Woman]]'', was published in August 2006. This collection includes both older works from the 1980s as well as some of Murakami's more recent short stories, including all five that appear in ''Tōkyō Kitanshū''.
Murakami het aan die einde van 2005 'n versameling kortverhale gepubliseer met die titel ''Tōkyō Kitanshū'', of 東京奇譚集, wat losweg vertaal as "Geheime van Tokio". 'n Versameling van die Engelse weergawes van vier-en-twintig kortverhale, getiteld ''[[Blind Willow, Sleeping Woman]]'' was in Augustus 2006 gepubliseer. Hierdie versameling sluit beide ouer werke van die 1980's , sowel as sommige van Murakami se meer onlangse kortverhale in, insluitende vyf wat verskyn in ''Tōkyō Kitanshū''.
In 2002, Murakami published the anthology ''[[Birthday Stories]]'', which collects short stories on the theme of birthdays. The collection includes work by [[Russell Banks]], [[Ethan Canin]], [[Raymond Carver]], [[David Foster Wallace]], [[Denis Johnson]], [[Claire Keegan]], [[Andrea Lee (author)|Andrea Lee]], [[Daniel Lyons]], Lynda Sexson, [[Paul Theroux]], and [[William Trevor]], as well as a story by Murakami himself. ''[[What I Talk About When I Talk About Running]]'', containing tales about his experience as a marathon runner and a triathlete, was published in Japan in 2007,<ref>{{cite web|url=http://www.abc.net.au/news/stories/2008/04/09/2211935.htm|title=Haruki Murakami hard at work on 'horror' novel|work=[[ABC News (Australia)|ABC News]]|date=April 9, 2008|accessdate=April 24, 2008}}</ref> with English translations released in the U.K. and the U.S. in 2008. The title is a play on that of [[Raymond Carver]]'s short story collection, ''[[What We Talk About When We Talk About Love]]''.<ref>{{cite news|author=Alastair Campbell |url=https://www.theguardian.com/books/2008/jul/26/sportandleisure |title=Review: What I Talk About When I Talk About Running by Haruki Murakami |work=The Guardian |date= July 26, 2008|accessdate=December 5, 2011 |location=London}}</ref> ▼
▲In 2002 , het Murakami publisheddie thebundel, anthology ''[[Birthday Stories]]'' , whichgepubliseer collectswat short'n storiesversameling onkortverhale theis themeop ofdie birthdaystema van verjaardae. TheDie collectionversameling includessluit workwerke bydeur [[Russell Banks]], [[Ethan Canin]], [[Raymond Carver]], [[David Foster Wallace]], [[Denis Johnson]], [[Claire Keegan]], [[Andrea Lee (author)|Andrea Lee]], [[Daniel Lyons]], Lynda Sexson, [[Paul Theroux]], anden [[William Trevor]] in, as wellsowel as a'n storystorie bydeur Murakami himselfself. ''[[What I Talk About When I Talk About Running]]'' , containingbevat talesverhale aboutbetreffende hissy experienceondervindinge as a'n marathonmarathondrawwer runneren and'n adriekamp triathlete,atleet. Dit was published in Japan2007 in 2007Japan gepubliseer,<ref>{{cite web|url=http://www.abc.net.au/news/stories/2008/04/09/2211935.htm|title=Haruki Murakami hard at work on 'horror' novel|work=[[ABC News (Australia)|ABC News]]|date=April 9, 2008|accessdate=April 24, 2008}}</ref> withmet EnglishEngelse translationsvertalings releaseddaarvan wat in the2008 U.K.verskyn andhet thein U.S.die inVerenigde Koninkryk en 2008die Verenigde State. TheDie titletitel is a'n playtoespeling onop thatdie ofvan [[Raymond Carver]] 's shortse storykortverhaal collectionversameling, ''[[What We Talk About When We Talk About Love]]''.<ref>{{cite news|author=Alastair Campbell |url=https://www.theguardian.com/books/2008/jul/26/sportandleisure |title=Review: What I Talk About When I Talk About Running by Haruki Murakami |work=The Guardian |date= July 26 , Julie 2008|accessdate= December5 5,Desember 2011 |location=London}}</ref>
[[Shinchosha|Shinchosha Publishing]] published Murakami's novel ''[[1Q84]]'' in Japan on May 29, 2009. ''1Q84'' is pronounced "ichi kyū hachi yon", the same as ''[[Nineteen Eighty-Four|1984]]'', as ''9'' is also pronounced "kyū" in [[Japanese language|Japanese]].<ref>{{cite web|url=http://www.meanjin.com.au/spike-the-meanjin-blog/post/murakami-round-up-ichi-kyu-hachi-yon/|title=Murakami round-up: ichi kyu hachi yon|work=[[Meanjin]]|date=August 6, 2009|accessdate=July 4, 2009|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20091014141137/http://meanjin.com.au/spike-the-meanjin-blog/post/murakami-round-up-ichi-kyu-hachi-yon/|archivedate=October 14, 2009|df=}}</ref> The book was longlisted for the [[Man Asian Literary Prize]] in 2011. However, after the [[2012 China anti-Japanese demonstrations|2012 anti-Japanese demonstrations]] in China, Murakami's books were removed from sale there, along with those of other Japanese authors.<ref name=asahi20120922>{{cite web |url=http://ajw.asahi.com/article/asia/china/AJ201209220047 |title=Japan-related books disappear in Beijing; Chinese demand pay hikes from Japanese employers |publisher=Asahi shimbun |date=September 22, 2012 |accessdate=September 23, 2012 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120924080418/http://ajw.asahi.com/article/asia/china/AJ201209220047 |archivedate=September 24, 2012 |df= }}</ref><ref name=vor20120922>{{cite web|url=http://english.ruvr.ru/2012_09_28/What-is-behind-the-anti-Japanese-protests-in-China/|title=What is behind the anti-Japanese protests in China? |publisher=[[Voice of Russia]] |date=September 28, 2012 |accessdate=September 29, 2012}}</ref> Murakami criticized the China–Japan political territorial dispute, characterizing the overwrought nationalistic response as "cheap liquor" which politicians were giving to the public.<ref>{{cite web |url=http://www.hindustantimes.com/Books/Chunk-HT-UI-BooksSectionPage-LiteraryBuzz/Author-Murakami-wades-into-Japan-China-island-row/Article1-937028.aspx |title=Author Murakami wades into Japan-China island row |work=AFP |publisher=[[Hindustan Times]] |date=September 28, 2012 |accessdate=2012-09-29 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120928224206/http://www.hindustantimes.com/Books/Chunk-HT-UI-BooksSectionPage-LiteraryBuzz/Author-Murakami-wades-into-Japan-China-island-row/Article1-937028.aspx |archivedate=September 28, 2012 |df= }}</ref> In April 2013, he published his novel ''[[Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage]]''. It became an international best seller but received mixed reviews.<ref>{{cite web|url=https://www.theguardian.com/books/2014/aug/06/colorless-tsukuru-tazaki-years-pilgimage-haruki-murakami-review |author=Lawson, Mark|title=Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami – review |work=The Guardian|date=August 6, 2014 |accessdate=April 2, 2016}}</ref><ref>{{cite news|author=Smith, Patti|url=https://www.nytimes.com/2014/08/10/books/review/haruki-murakamis-colorless-tsukuru-tazaki-and-his-years-of-pilgrimage.html?_r=0 |title=Deep Chords: Haruki Murakami's 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage' |work=The New York Times|date=August 10, 2014 |accessdate=April 2, 2016}}</ref>
Die literêre uitgewersmaatskappy [[Shinchosha|Shinchosha Uitgewers]] het Murakami se roman, ''[[1Q84]]'', op 29 Mei 2009 vrygestel in Japan.
''[[Killing Commendatore]]'' (''Kishidancho Goroshi'') is Murakami's most recent work as of 2018. Published in Japan on February 24, 2017 and in the US in October 2018, the novel is a historical fiction that has caused controversy in Hong Kong. The novel was labeled under "Class II - indecent" in Hong Kong.{{cn|date=October 2018}} This classification led to mass amounts of [[censorship]].{{cn|date=October 2018}} The publisher must not distribute the book to people under the age of 18, and must have a warning label printed on the cover.
''1Q84'' word uigespreek as "ichi kyū hachi yon", dieselfde as [[Nineteen Eighty-Four]] (Negentien-vier-en-tagtig – 1984) , soos nege ook uitgesoreek word as "kyū" in [[Japannees]].<ref>{{cite web|url=http://www.meanjin.com.au/spike-the-meanjin-blog/post/murakami-round-up-ichi-kyu-hachi-yon/|title=Murakami round-up: ichi kyu hachi yon|work=[[Meanjin]]|date=6 Augustus 2009|accessdate=4 Julie 2009|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20091014141137/http://meanjin.com.au/spike-the-meanjin-blog/post/murakami-round-up-ichi-kyu-hachi-yon/|archivedate=October 14, 2009|df=}}</ref>
Die boek was in 2011 op die langlys geplaas vir die [[Man Asian Literêre-pys]]. Die boek was egter na die [[2012 Sjinese anti-Japannese demonstrasies|2012 anti-Japannese demonstrasies]] in Sjina van verkope onttrek, saam met die werke van ander Japannese skrywers.<ref name=asahi20120922>{{cite web |url=http://ajw.asahi.com/article/asia/china/AJ201209220047 |title=Japan-related books disappear in Beijing; Chinese demand pay hikes from Japanese employers |publisher=Asahi shimbun |date=22 September 2012 |accessdate=23 September 2012 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120924080418/http://ajw.asahi.com/article/asia/china/AJ201209220047 |archivedate=24 September 2012 |df= }}</ref><ref> name=vor20120922>{{cite web|url=http://english.ruvr.ru/2012_09_28/What-is-behind-the-anti-Japanese-protests-in-China/|title=What is behind the anti-Japanese protests in China? |publisher=[[Voice of Russia]] |date=28 September 2012 |accessdate= 29 September 2012}}</ref>
Murakami het die Sjinees-Japanse gebiedsdispuut gekritiseer, en die uitermatige nasionalistiese respons as "goedkoop arbeid" beskryf wat politikuste besig was om te verskaf aan die publiek.<ref>{{cite web |url=http://www.hindustantimes.com/Books/Chunk-HT-UI-BooksSectionPage-LiteraryBuzz/Author-Murakami-wades-into-Japan-China-island-row/Article1-937028.aspx |title=Author Murakami wades into Japan-China island row |work=AFP |publisher=[[Hindustan Times]] |date=September 28, 2012 |accessdate=2012-09-29 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120928224206/http://www.hindustantimes.com/Books/Chunk-HT-UI-BooksSectionPage-LiteraryBuzz/Author-Murakami-wades-into-Japan-China-island-row/Article1-937028.aspx |archivedate=September 28, 2012 |df= }}</ref>
In April 2013 het hy die roman ''[[Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage]]'' gepubliseer. Dit het 'n internasionale bliteverkoper geword maar het gemengde resensies ontvang.<ref>{{cite web|url=https://www.theguardian.com/books/2014/aug/06/colorless-tsukuru-tazaki-years-pilgimage-haruki-murakami-review |author=Lawson, Mark|title=Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage by Haruki Murakami – review |work=The Guardian|date=August 6, 2014 |accessdate=April 2, 2016}}</ref><ref>{{cite news|author=Smith, Patti|url=https://www.nytimes.com/2014/08/10/books/review/haruki-murakamis-colorless-tsukuru-tazaki-and-his-years-of-pilgrimage.html?_r=0 |title=Deep Chords: Haruki Murakami's 'Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage' |work=The New York Times|date=10 Augustus 2014 |accessdate=2 April 2016}}</ref>
''[[Killing Commendatore]]'' (''Kishidancho Goroshi'') is Murakami se mees onlangse werk. Dit is op 24 Februarie 2017 in Japan gepubliseer en in Oktober 2018 in die Verenigde State . Die werk se genre is historiese fiksie, en dit het kontroversie in Hong Kong veroorsaak. Die roman was in Hong Kong geklassifiseer as "Klas II - onwelvoeglik".<ref>{{cn|date=October 2018}}</ref> Die klassifikasie het gelei tot 'n groot aantal gevalle van [[Sensorskap]].{{cn|date=October 2018}}
==Writing style==
|
