Louis Tregardt: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added
Voyageur (besprekings | bydraes)
kNo edit summary
Voyageur (besprekings | bydraes)
Lyn 10:
==Louis Trichardt se dagboek==
 
Met sy dagboek, wat hy tussen 1836 en 1838 geskryf het, het Trichardt nie net waardevolle inligting oor onder meer die voortrekkers en die landstreke, klimaat en leefwyse van swartesdie vanswart volkere langs hulle roete versamel nie, maar gee ook 'n aanduiding van die destydse Kaaps-Nederlandse skryftaal en Afrikaanse spreektaal van die vroeë 19de eeu. Laasgenoemde se sinsbou en idiome het Trichardt se Nederlands reeds sterk beïnvloed en is derhalwe al deur Afrikaanse taalkundiges ontleed.
 
Die eerste uitgawe van die dagboek, wat eerder uit persoonlike aantekeninge bestaan het en dus eintlik nie vir publikasie bestem was nie, is in [[1917]] deur G. Preller uitgegee. 'n Nuwe uitgawe is in [[1964]] deur T. H. Le Roux van 'n taalkundige inleiding en aantekeninge, asook 'n glossarium voorsien.<ref>Raidt, Edith H.: ''Afrikaans en sy Europese Verlede''. Kaapstad: Nasou Beperk 1991, bl. 149</ref>