12 792
wysigings
Verskil tussen weergawes van "Khoiname van Kaapstad"
k
geen wysigingsopsomming nie
k |
k |
||
|
'''Teks 6'''. Pastor Frederik Christoffel Rust het ook in sy lewe as Rynse Sendeling onder die Nama gearbei. Hy het Kroenlein se ''Wortschatz'' (1889) hersien. Die woordeboek is in 1969 uitgegee onder die naam ''Nama-Wörterbuch''. Onder die lemma ''//hui'' skryf hy: ''//Hui-!geis: Kapstadt (Ort, wo die Otter angreift, 'Otternnest'?).
Belangrik hier: ''Otter'' kan sowel "otter" (m. "der") as "adder" (f. "die") beteken, waarvan die meervoud albei ook met die lidwoord "die" voorafgegaan word. Omdat "die Otters" (die otters) en "die Ottern" (die adders) hier nie in die meervoud geskryf word nie, kan aanvaar word die enkelvoud is
'''Teks 7'''. Charles Pettman kies geen kant in sy ''South African Place Names'' (1931) nie en versoen Kroenlein met Hahn, deur te sê Kroenlein bedoel dat Tafelberg sy kop oplig soos 'n kwaai koperkapel, en dat die naam op die stad oorgedra is.
| |||