Ek het nou gister begin rondsoek na matsäck, wat Sparrman as vertaling gebruik het vir padkos. My tweetalige Duitse sakwoordeboek lewer niks op nie. Op linguee.se kry ek toe die Duits ''Brotzeit''. Dit lyk my dus die "till matsäck" beteken nie alleen iets soos "vir die kosblikkie" nie, maar dit kan blykbaar ook na die ete(nstyd) self verwys.
Voordat ek ons Sweedse vriend hieroor kontak, wil ek net seker van my feite maak.
Die woord "broodjietyd" weet ek bestaan beslis. Dit is nie in die WAT opgeneem nie. Hollands ken dit byna glad nie, behalwe die firmanaam. Die woord ''Brotzeit'' bestaan in Duits (spesifiek [[Beiers]]), maar daar is duidelik 'n registerverskil. Dit is opvallend dat die Afrikaanse woord alleen by kleuterskole en laerskole gebruik word (veral vir die vroeë standerds/grade). Daar sit eintlik 'n soort kinderlikheid aan die woord. Die woord "pouse" word eerder gebruik, of "etenstyd", of "etensuur" (nogal formeel) of "teetyd".[[Gebruiker:Suidpunt|Suidpunt]] ([[Gebruikerbespreking:Suidpunt|kontak]]) 07:39, 19 Februarie 2021 (UTC)
: Ken nie die woord nie... Groete! [[Gebruiker:Oesjaar|Oesjaar]] ([[Gebruikerbespreking:Oesjaar|kontak]]) 17:50, 23 Februarie 2021 (UTC)
