Fama Fraternitatis: Verskil tussen weergawes
Content deleted Content added
kNo edit summary |
kNo edit summary |
||
Lyn 17:
Na drie jaar het hy weer teruggekeer met toestemming, waarvolgens hy self per skip gevaar het oor Sinus Arabicus tot in Egipte, waar hy nie te lank gebly het nie maar tog die plante en gediertes kon bestudeer. Hy het oor die hele Mediterreense see gevaar tot by [[Fez]] waar die Arabiere hom vêrder onderrig het.
Dit is ‘n groot jammerte, vir ons, dat wyse manne, so ver van mekaar af, die een van die ander, van dieselfde opinie is in hulle haat van betwisbare geskrifte. Hulle is egter ook gewillig en gereed om onder die seël van geheimhouding, hulle geheime met mekaar te deel. Elke jaar stuur die Arabiere en Afrikane vir mekaar ‘n uiteensetting oor hulle kundigheid, as hulle die geluk gehad het om iets beters uit te vind of hulle redes vir iets verflou het. Jaarliks word iets na vore gebring wat tot gevolg het dat hulle ‘n aanpassing maak in hul wiskunde, fisika en kennis (want hierin is die mense in Fez baie bedrewe). Deesdae is daar geen behoefte aan kundiges, kabbaliste, wetenskaplikes en filosowe in [[Duitsland
Hy moes herken dat van die mense in Fez se insigte nie altyd suiwer was nie en hulle [[Kabbala]] vervuil was met hulle Godsdiens. Nieteenstaande het hy geweet hoe om goed gebruik te maak van die omstandighede, en het hy nog beter redes gevind vir sy eie geloof wat ooreenstem met die harmonie in die hele wêreld, en wonderlik uiteengesit is deur alle tye. Hierin volg die regverdige gevolgtrekking, dat in elke pit is die hele goedheid van die boom of vrug vasgevang. Soortgelyk word in die liggaam van die mens die hele groot wêreld vasgevang, waarvan die wêreld se godsdiens, beleid, gesondheid, lede, natuur, taal, woorde en werke in ooreenstemming is, ondersteunend, en in harmonie is met die toon en melodie van God, Hemel en Aarde. Hierdie is in teenstelling met dit wat verkeerd, vals en van die duiwel is. Die [[duiwel]] is alleen die eerste, middel en laaste oorsaak van alle twis, blindheid, en duisternis in die wêreld. Ook, as een die mensdom op aarde ondersoek sal gevind word dat alles wat goed en reg is, in ooreenstemming is met mekaar, terwyl die res bevlek is met ’n duisend verkeerde afleidings.
Lyn 25:
Ons moet geredelik herken dat die opskudding reeds in daardie dae geweldig was vir die hele wêreld. Die arbeid om daarvan bevry te word, het met pyn waardige manne na vore gebring, wat kragdadig deur die duisternis en barbarisme gebreek het, en sodoende dit aan ons oorgelaat het om hulle te volg. Hulle was definitief op die boonste punt van Trygono Igneo, die Ek wie se vlam nou nog helderder moet brand, en wat ongetwyfeld die wêreld die laaste lig sal gee.
So ‘n persoon was [[Theophrastus]] in roeping, alhoewel hy nie deel van ons Broederbond was nie. Hy het nogtans sorgvuldig deur die Boek M gelees. Sy skerp intelligensie was geprikkel, maar hierdie man was ook verhinder in sy poging deur ’n verskeidenheid geleerde en sogenaamde opgevoede mense. Hy was nooit in staat om op ‘n vreedsame manier samesprekings te voer met ander oor die kennis en insig wat hy gehad het van die Natuur nie. Hy het dus begin om hierdie wysneuse te tart met sy geskrifte. Hy het nooit sy ware sy bekend gemaak nie en tog vind ons in hom ‘n gevestigde harmonie wat hy sonder twyfel kon meedeel aan die geleerdes deur hulle te onderrig in die groter kundigheid en wetenskappe, mits hy hulle waardig gevind het met sy subtiele treitering. Hy het met sy vrye en sorglose lewe baie tyd verloor, en sodoende die wêreld aan hulle dom plesiere oorgelaat.
Maar laat ons nie ons geliefde Vader, Broeder C.R. vergeet nie. Hy het na baie pyn volle reise, en sy vrugtelose instruksies weer teruggekeer na Duitsland, wat hy hartlik lief gehad het, as gevolg van verwagte veranderings asook verskeie vreemde en gevaarlike uitsprake. Daar, alhoewel hy kon spog het met sy vermoë soos veral die transmutasie van metale, het hy die Hemel, aan mense, die burgers daarvan, bo glorie en selfvoldaanheid gestel.
Lyn 33:
Na vyf jaar het hy weer begin dink aan sy wens vir hervorming. Hy het egter getwyfel om hulp van ander te ontvang alhoewel hy self pynlik, ywerig was sonder om ooit moeg te word. Hoe ook al gesê, hy het weereens dieselfde poging aangepak met ‘n groepie mense wat by hom ingeval het. Volgens sy eie begeerte en die doel voor oë wou hy drie broeders, Broeder G.V., Broeder I.A. en Broeder I.O. bekendgestel aan sy denkrigting (waarvoor hy ‘n sterk waardering gehad het). Hulle het meer kennis van die kundigheid gehad as baie ander in daardie tyd. Hy het die drie aan homself verbind deur getrouheid, toewyding en geheimhouding. Hy het homself verbind om versigtig alles neer te skryf waarin hy hulle sou rig en onderrig, sodat die wat nog sou kom, om deur spesiale openbaring by die broederbond aan te sluit, nie mislei so word in terme van ‘n enkele klank of woord nie.
So het die Broederbond van die Rosekruis ontstaan – eers, deur slegs vier persone, en deur hulle is die wetenskapstaal en geskrifte saamgestel tesame met ‘n groot woordeboek, wat ons steeds daagliks gebruik om God te prys en te verheerlik, en waarin ons groot wysheid vind. Hulle het ook die eerste gedeelte van boek M vertaal, maar dit was te moeilik om die pas vol te hou en ‘n onuitspreeklike verloop van siektes het hulle verhinder asook deur die voltooiing van sy nuwe gebou (genoem Santi Spiritus). Hulle het besluit om nog ander toe te laat tot hulle broederbond. Ten hierdie einde is gekies Broeder R.C. sy afgestorwe vader se broerskind; Broeder B, a talentvolle skilder; G.G. en P.D. hulle sekretaris, almal [[Duitsers]] behalwe vir I.A. Dus was hulle agt in totaal almal alleenlopers, verbind tot maagdelikheid en hulle het ‘’n boek of volume saamgestel wat alles gedek het waarvoor ‘n mens kan begeer, wens of hoop.
Alhoewel ons vrylik met toegee dat die wêreld in die afgelope honderd jaar heelwat verander het, is ons verseker daarvan dat ons Stellings onveranderlik sal bly tos die einde van die wêreld. Die wêreld sal ook in haar hoogste en laaste eeu nie meer as dit bereik nie; want ons ROTA neem as beginpunt die dag wanneer God die Fiat gespreek het en dit sal voortduur totdat God die Pereat spreek. Nogtans, God se horlosie slaan elke minuut akkuraat, terwyl ons sin skaars ‘n perfekte uur slaan. Ons glo onverbiddelik dat as ons Broeders en Vaders geleef het met die huidige insigte, dan sou hulle die Pous, Mahomet, aantekenaars, kunstenaars en filosowe rowwer behandel het, en sou hulle hulpvaardig gewees het, sonder versugting of ’n begeerte vir die einde en vol strekking.
Lyn 45:
Ten tweede, nie een van die verteenwoordigers sou verbind word om ‘n spesifieke drag as ‘n gewoonte te dra nie maar sal die gebruike van die land volg.
Derdens, dat elke jaar, op die dag C, sal hulle vergader by die huis [[Sancti Spiritus]], of skriftelik die rede aanvoer vir hul afwesigheid.
Vierdens, elke Broeder sal soek vir ‘n waardige opvolger na sy dood
Lyn 55:
Hulle het hulself aan mekaar verbind deur die ses artikels. Vyf van die Broeders het vertrek, slegs Broeder B. en D. het agter gebly by die Vader, Broeder R.C. Toe hulle ook vertrek, het slegs sy broerskind en Broeder I.O. agtergebly. Sodoende het hy vir die res van sy lewe twee Broeders by hom gehad. Alhoewel die kerk nog nie gereinig was nie, weet ons nieteenstaande, dat hulle aan haar gedink het, en dat hulle met verlange gevul was. Elke jaar het hulle met blydskap vergader en alles wat hulle gedoen het volledig uiteengesit. Dit moes gewis ‘n groot plesier gewees het om self sonder inmenging te kon luister na so ’n bespreking van die wonders wat God reg oor die wêreld uitgestort het. Elkeen mag verseker weet dat sulke persone uitgestuur is en bymekaar gebring is deur die God van die Hemele, gekose vanuit die slimste manne wat deur die eeue saam gelewe het in die hoogste vorm van eenheid, in die grootste geheimhouding en in sagmoedigheid teenoor mekaar.
So het hul, hul lewens waardig gespandeer, maar alhoewel hulle vry was van siektes en pyn, kon hul tog nieteenstaande nie verby die tyd leef waarvolgens hulle ‘n afspraak met God gehad het nie. Die eerste van die Broederbond wat gesterf het, in Engeland, was I.O. soos wat Broeder C. lank reeds voorspel het aan hom. Hy was baie goed geleerd in die Kabbala soos sy boek, genoem H, bewys het. In Engeland is daar baie oor hom gepraat. Veral nadat hy ‘n jong heer van Northfolk van melaatsheid genees het. Hulle het ooreengekom, dat, sovêr dit moontlik is, om die plek waar hulle begrawe is geheim te hou. Dit is vandag nog steeds onbekend aan ons, wat van sommige van hulle geword het. Nogtans is elke Broeder opgevolg deur ‘n volwaardige en gepaste persoon. Maar dit sal ons in die publiek getuig in die teenwoordig en tot eer van God, dat ten spyte van al die geheime wat ons geleer het uit boek M en alhoewel die beeld en patroon van die hele wêreld vir ons duidelik was, was ons nooit bewus van ons eie toeval, ongeluk of ons uur van dood nie aangesien dit slegs aan God bekend is, wie ons voortdurend in gereedheid hou. Maar ons is nou van plan om sewe en dertig redes neer te pen waarom ons juis nou hierdie broederbond bekend maak, en om die meegaande geheime vrylik beskikbaar te maak, sonder beperking of vergoeding. Ons beloof ook meer goud as wat die [[Indiërs]] kon bring aan die Koning van [[Spanje]], want [[Europa]] is swanger, en sal ‘n sterk kind baar, wat ‘n behoefte sal hê vir ondersteuning.
Na die dood van I.O. het Broeder R.C. nie tot ruste gekom nie maar het hy so gou as wat dit moontlik was die res bymekaar geroep. Ons aanvaar hy het sy graf begin voorberei aangesien ons (wat die laaste was) nie weet wanneer Vader R.C. gesterf het nie, en ons ook niks meer as die name van die stigters en hul opvolgers het nie. Tog het ons ‘n geheim onthou, deur die donker en versteekte woorde en toesprake oor ‘n honderd jaar, wat Broeder A, die opvolger van Broeder D (wat die laaste was van die tweede vlak van opvolgers) aan ons, die derde vlak van opvolging, oorgedra het, anders sou ons moes herken, dat na die dood van die genoemde A, niemand enige manier gehad het om enigsins iets te weet van Broeder R.C. of van sy eerste medebroeders nie buiten dit wat in ons filosofiese BIBLIOTEEK, waarvan ons stellings beskou is as die belangrikste, die ROTA MUNDI beskou is as die mees kunsmatige, en PROTHEUS beskou is as die mees voordelige. Soortgelyk, weet ons nie of die tweede vlak die gelyke was van die eerste in terme van wysheid nie en of hulle in alles geïnisieer was nie.
Lyn 63:
Hiermee volg die fundamentele en ware bekendmaking aangaande die hooggeplaaste man van God, Vad: R.C.: -- Nadat A in [[Gallia Narbonensis]] tot sterwe gekom het, is hy opgevolg deur die geliefde Broeder N.N. Hierdie man, nadat hy ons voorberei het om ‘n eed af te lê van getrouheid en eerbaarheid, het ons bona fide ingelig, dat hy hom vertroos het deur te vertel dat die Broederbond nie langer geheim sal bly nie, maar is bestem as ‘n hulp, behoefte en aanbevelings vir die hele Duitse Nasie, vir wie hy geensins skaam was in sy nalatenskap nie. In die volgende jaar , nadat hy sy opvoedkundige plig uitgevoer het, en ten doelwit gehad het om te reis, en genoegsaam voorsien is van Fortunas se beursie, hy gedink het (aangesien hy ‘n goeie argitek is) om iets aan sy gebou te verander, en dit meer gepas te maak. Met hierdie herbouing, het hy ‘n koper gedenkplaat ingehuldig met al die name van die Broeders asook ‘n paar ander dinge. Die het hy in ‘n meer gepaste kluis laat plaas, aangesien die plek en tyd van Broeder R.C. se afsterwe, of in die land waar hy begrawe is, deur ons voorgangers versteek was en ook onbekend aan ons gebly het. In hierdie plaat is daar ‘n groot sterk spyker, sodat as dit uitgeforseer sou word sou ‘n groot steen saam uitgetrek word uit die dun muur of die gepleisterde versteekte deur en sodoende die onsigbare deur sigbaar maak. Hier het ons met vreugde die res van die muur afgetakel ten einde die deur heeltemal ten toon te stel. Op die deur was geskryf in groot letters
''
met die jaar van ons Heer onderaan. Dus het ons God gedank en dit so laat staan daardie nag, want ons moes eers on ROTA ondersoek – ons moes onsself herinner aan ons belydenis, want wat ons hier publiseer word gedoen ten einde die wat waardig is te help. Die wat dit nie waardig is nie, soos God wil, sal min baat daarby. Soos wat die deur vir ons na baie jare ‘n wonderlike ontdekking was, net so sal daar ‘n deur oopgaan vir [[Europa]] (wanneer die muur afgetakel word), wat alreeds begin verskyn het en wat met groot afwagting deur baie verwag word.
Die volgende oggend het ons die deure oop gemaak. Ons kon ‘n kluis sien met sewe kante en sewe hoeke. Elke sy was 5 voet breed en die hoogte was ongeveer agt voet. Alhoewel die son nooit in die kluis geskyn het nie, was dit tog verlig deur ’n ander son, wat dit aangeleer het van die son en was dit geleë in die boonste gedeelte in die middel van die een kant. In die middel was daar ’n ronde altaar eerder as a grafsteen, wat toegemaak is met ’n koperplaat waarop die volgende gegraveer was: --
Lyn 82:
4. Dei Gloria intacta.''
Hierdie was alles duidelik en sigbaar, ook die sewende kant en die twee heptagone. Ons het dus saam op ons knieë gegaan en die alwyse, almagtige en ewige God gedank. Hy wat ons meer leer as wat al die mense kon uitvind in hul slimmigheid. Prys Sy se heilige naam. Hierdie kluis was in drie dele verdeel, ’n boonste gedeelte, ’n kant gedeelte en ’n onderste gedeelte. Van die boonste gedeelte sal julle niks meer weet op hierdie tydstip nie. Dit was verdeel volgens die sewe kante in ’n driehoek wat in die verligte middelpunt was. Wat egter daarin vervat is (wat begeerlik is vir ons Samelewing) sal, as dit God behaag, sal julle met julle eie oë aanskou. Elke kant of sy is verdeel in tien vierkante, elke een met sy aantal figure en sinne, soos wat hulle hier ten toon gestel is concentratum in ons boek. Die bodem is verdeel in ’n driehoek, maar omdat dit die beskrywing bevat van die magte en pligte van Minderwaardige Goewerneurs, verlaat ons, ons daarop om dieselfde te doen, uit vrees vir misbruik deur ’n bose en goddelose wêreld. Hulle wat egter voorsien is van ’n Hemelse teenmiddel, tree op sonder vrees of pyn, deur die kop van die bose slang te vertrap en te vermorsel, iets waarvoor ons eeu gereed is voor. Elke kant het ‘n deur gehad vir ’n kis met verskeie dinge, veral in terme van al ons boeke, wat ons andersins gehad het buiten die Vocabulario van Theophrastus [[Paracelsus]] van Hohenheim, waaraan ons die meeste deelgeneem het met daaglikse suiwerheid. In ’n ander kis het ons sy Itenerarium and Vita gevind waarvan die meeste verwantskappe afgelei is. In ’n ander kis was lense vir verskeie goeie eienskappe. In ’n ander kis is verskeie klein klokkies, lampe en hoofsaaklik ’n verskeidenheid van kunsmatige liedere – in die algemeen was alles so gedoen, dat as dit ooit sou gebeur, na baie honderde jare, die Broederskap tot niks kom nie, dan kan hulle met die inhoud van die kluis, die oorspronklike herstel.
Nou, aangesien ons nog nie die dooie liggaam van ons wyse Vader gesien het nie, het ons die altaar eenkant gesit. Ons het daarna ’n lang brons plaat opgelig en ’n goed versorgde en waardige liggaam gevind, heel en sonder tekens van ontbinding, soos wat dieselfde hier verduister word met allerlei ornamente en kledingstukke. In sy hand het hy ’n dokument genaamd T gehou. Hierdie dokument is naas die Bybel ons grootste skat. Dit moet nie oorgelaat word aan die sensuur van die wêreld nie. In die einde van die boek staan die volgende Elogium.
Lyn 105:
Ten opsigte van Minutim Mundum, het ons nog ’n klein altaartjie gevind, meer verfynd as wat ooit verbeel kon word deur enige verstandige man, maar ons sal nalaat om dit te beskryf totdat ons in waarheid beantwoord is deur hart egte FAMA. Ons het dit dus weer toegemaak met die plate en die altaar geseël, deur die deur toe te maak en te verseël. Meer nog, volgens die instruksies en die opdrag van ons ROTA het daar heelwat boeke na vore gekom, waarvan onder andere M (wat in die toesig geplaas is van die prysenswaardige M.P.) Ten laaste, het ons van mekaar af weg getrek en die natuurlike erfgename in besit gelaat van ons juwele. Ons wag sodoende op die antwoord en oordeel van die geleerdes en die nie-geleerdes.
Hoe dit ook al sy, ons weet dat na ’n tyd gaan daar ’n algemene hervorming sal wees, beide op geestelike en menslike terrein, volgens ons behoefte en verwagting van ander. Dit is gepas dat voor die sonsopkoms ’n deurbraak gemaak sal word, dinge sal duidelik raak of daar sal ’n goddelike lig verskyn in die hemel. Sodoende, in die tussentyd, sal ’n paar wat hul name gaan gee saamkom om die getal en waardigheid van ons Broederbond te laat toeneem en om ’n voorspoedige en ideale begin te maak vir ons FILOSOFIESE KANONS, soos voorgeskryf deur ons Broeder R.C. en sodoende deel te word saam met ons van al die skatte (wat nimmer tot niet kan gaan of vermors kan word nie) in alle nederigheid en liefde, om verligting te kry van die wêreld se arbeid en nie blind te wandel vir die kennis van die wonderlike werke van God nie.
Maar ook sodat elke Christen mag weet van watter Godsdiens en geloof ons is. Ons bely dat ons kennis het van [[Jesus Christus]] (net soos nou in die laaste dae en hoofsaaklik in Duitsland, baie duidelik en suiwer bely is en wat gereinig is en vrygeskeld is van all afwykende mense, godslasteraars en valse profete), in sekere en die genoemde lande onderhou is, verdedig is en aangemoedig is. Ook dat ons twee sakramente , soos ingestel deur die Vorms en Sermonies van die eerste herstigte kerk. Polities herken ons die Roomse gesag en Quartam Monachiam van ons Christelike hoof. Ons weet egter dat veranderings onafwendbaar is en ons ten volle dit sal deel met ander godsdienstige en geleerde mense. Nieteenstaande ons handskrif, wat in ons eie hande is, geen mens (behalwe God) kan dit bekend maak nie, ook kan geen onrein mens dit van ons roof nie. Ons sal egter in die geheime help om ’n goeie saak te ondersteun, soos dit God behaag of verhinder word. Ons God is nie blind soos die heidense Fortuna nie, maar is die kerke se versiering en die eer van die Tempel. Ons filosofie is ook nie ’n nuwe uitvinding nie, maar is soos wat Adam dit ontvang het na sy val en soos wat Moses en Salamo daarmee bekend was. Daar moet ook nie getwyfel word nie en ook moet ander opinies en interpretasie nie weerspreek word nie; maar ons moet sien dat die waarheid vreedsaam, bondig en altyd soos haarself is in alle dinge. Spesifiek in ooreenstemming met Jesus in omni parte van alle lidmate en soos wat hy die ware beeld van die Vader is, so is sy ook Sy Beeld. So sal dit nie gesê word nie. Dit is gevolglik ’n filosofie, maar ook in ooreenstemming met Teologie; waarvolgens [[Plato]], [[Aristotle]], [[Pythagoras]] en ander die merk getref het en waarin [[Enog]], [[Abraham]], [[Moses]] en [[Salamo]] uitgeblink het, asook waarmee die wonderlike boek die Bybel saamstem. Alles stem ooreen en maak ’n sirkel of bal waarvan die totaal van die onderdele ewe vêr van die middelpunt af is, meer hiervan sal bespreek word in Christelike konferensie (in den Boecke des Levens)
Maar nou rakende die huidige en hoofsaaklik ons eeu, die saak van die ongoddelike en vervloekte goudmakery, wat soveel die bohand gekry het en waarvolgens daar onder die glinstering daarvan, deur baie drosters en skelms aangewend is vir boewery en sodoende die krediet wat aan hulle gegee is misbruik het. Ja, die hedendaagse mense van diskresie is wel in staat tot die transformasie van metale tot die mees hoogste vorm en fastigium in filosofie. Dit is in geheel hulle fokus en behoefte, dat God vereer sal word deur hulle en geëerbiedig sal word en wat tot gevolg kan hê ’n groot stoor van goud, dit wat hulle hoop om deur onoordenkte gebede af te worstel van die alwetende God en die kenner van alle harte. Ons egter wil in die publiek getuig dat die ware filosowe van ’n ander denkrigting is, waar weinig waarde geheg word aan die maak van goud, want dit is slegs ’n paragon, aangesien hulle dinge het wat ’n duisend maal beter is. Ons sê tesame met ons geliefde Vader C.R.C., Phy, arium nisi quantm aurum, want aan hom is die hele natuur bekend, hy verheug hom nie in die vermoë om goud te maak nie want selfs die duiwels moet gehoorsaam wees aan Christus. Maar hy is bly om die hemele oop te sien en te aanskou hoe die engele van God opstyg en neerdaal en sy naam neergeskryf in die boek van die lewe.
Ons getuig ook dat , onder die naam Chymia, is baie boeke en prente na vore gebring in Contumeliam gloriæ Dei, en soos wat ons hul name op elkeen se regte tyd sal noem. Ons sal aan die wat suiwer van hart is ‘n katalogus of register gee daarvan. Ons bid dat alle geleerde mense kennis sal neem van hierdie boeke, want die vyand rus nooit nie, maar saai sy sade totdat ‘n sterker een hulle ontwortel.
| |||