Graaf: Verskil tussen weergawes
Content deleted Content added
Lys van adellike titels wat die term graaf bevat vertaal en aangepas van en:Graf#List_of_nobiliary_titles_containing_the_term_graf |
|||
Lyn 4:
In die Germaanse noorde en ooste van die Frankiese Ryk is die term ''Grafio'' gebruik terwyl in die Gallo-Romaanse suide en weste die Latynse ''comes'' gebruik is. Dit het aanleiding gegee tot die Duitse ''Graf, Gräfin'' en Nedelandse ''Graaf, Graafin'' teenoor die Franse ''Comte, Comtesse'', Italiaanse ''Conte, Contessa'', Spaanse ''Conde, Condesa'' ens.<ref>[http://www.jstor.org/ JSTOR], [http://links.jstor.org/sici?sici=0038-7134%28198610%2961%3A4%3C787%3ATPOTGI%3E2.0.CO%3B2-A&size=LARGE&origin=JSTOR-enlargePage The Position of the Grafio in the Constitutional History of Merovingian Gaul, Alexander Callander Murray], Speculum, Vol. 61, No. 4 (Oct., 1986), pp. 787-805 doi:10.2307/2853968</ref>
== Lys van adellike titels wat die term graaf bevat==
Daar het funksionele en institusionele verskeidenheid onder die graaflike ampte betaan:
{| class="wikitable"
! [[Afrikaans]]
! [[Duits]]
! [[Engels]]
! [[Frans]]
! Kommentaar/ etimologie
|-
! Markgraaf
| Markgraf || ''[[Margrave]]'' (only continental) and<br> (younger) ''[[Marquess]]'' or ''[[Marquis]]''|| Franse titel ||Mark: march (border province) + Graf
|-
! [[Landgraaf]]
Landgraf || ''Landgrave'' || Franse titel ||''Land'' (country) + Graf
|-
! Ryksgraaf
|Reichsgraf || ''Count of the Empire'' || Franse titel || [[Reich]] i.e., (the Holy Roman) Empire + Graf
|-
!
|Gefürsteter Graf || ''Princely Count'' || Franse titel || German verb for "to make into a [[Reichsfürst]]" + Graf
|-
! Paltsgraaf
| [[Pfalzgraf]] || ''Count Palatine'' <br> or ''Palsgrave'' (the latter is archæic in English)|| ''Pfalz'' ([[Palatinate (disambiguation)|Franse titel ||palatial estate, Palatinate]]) + Graf
|-
! Ryngraaf
| Rheingraf || ''Rhinegrave'' || Franse titel ||Rhein (river [[Rhine]]) + Graf
|-
! Burggraaf
| Burggraf || ''[[Burgrave]]'' || Franse titel ||''Burg'' (castle, burgh) + Graf
|-
!
| Altgraf || ''Altgrave'' || Franse titel || ''Alt'' (old) + Graf (very rare)
|-
! Vrygraaf
| [[Freigraf]] || ''Free Count'' || Franse titel || Frei = free ([[allodial title|allodial]]?) + Graf; both a feudal title of comital rank ''and'' a more technical office
|-
! Wildgraaf
| Wildgraf || ''Wildgrave'' || Franse titel || ''Wild'' (game or wilderness) + Graf
|-
! Rougraaf
|Raugraf || ''Raugrave'' || Franse titel || ''Rau'' (raw, uninhabited, wilderness) + Graf
|-
! Visegraaf
|Vizegraf || ''[[Viscount]]'' || Franse titel || ''Vize'' = vice- (substitute) + Graf
|}
==Verwysings==
| |||