Verskil tussen weergawes van "Transkripsie"

229 grepe bygevoeg ,  12 jaar gelede
geen wysigingsopsomming nie
(Nuwe blad: '''Transliterasie''' is die omset van een alfabet in ’n ander, byvoorbeeld die Cyrilliese alfabet in die Latynse alfabet. Die belangrikste vereiste van ’n transliterasie-s...)
 
 
==Transliterasie-tabel==
Hieronder volg voorbeelde van hoe die Engels en Afrikaanse transliterasieliterasie van Russiese name en woorde verskil.
 
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="text-align:center;border:1px solid #ccc;" summary="Table of Cyrillic Russian letters, and their Latin transliterations in six transliteration systems." class="Unicode wikitable"
|+ Verskil tussen EngelseAfrikaanse en AfrikaanseEngelse transliterasie
|- valign="top" style="background:#ccc;"
!scope="col" width="12%" | Cyrilliese<br>letter(s)
!scope="col" width="12%" title="Afrikaanse spelling"| Afrikaanse<br>spelling
|- style="background:#eee;"
| у || u || oe || ПутинП'''у'''тин || PutinP'''u'''tin || PoetinP'''oe'''tin
|- style="background:#eee;"
| ш || sh || sj || ПушкинПу'''ш'''кин || PushkinPu'''sh'''kin || PoesjkinPoe'''sj'''kin
|- style="background:#eee;"
| ч || ch || tsj || чай'''ч'''ай || chay'''ch'''ay || tsjai'''tsj'''ai
|- style="background:#eee;"
| щ || shch || sjtsj || ХрущёвХру'''щ'''ёв || KhrushchevKhru'''shch'''ev || ChroesjtsjofChroe'''sjtsj'''of
|- style="background:#eee;"
| х || kh || ch || МихаилМи'''х'''аил || MikhailMi'''kh'''ail || MichailMi'''ch'''ail
|- style="background:#eee;"
| ж || zh || zj || БрежневБре'''ж'''нев || BrezhnevBre'''zh'''nev || BrezjnefBre'''zj'''nef
|- style="background:#eee;"
| дж || j || dj || ТаджикистанТа'''дж'''икистан || TajikistanTa'''j'''ikistan || TadjikistanTa'''dj'''ikistan
|- style="background:#eee;"
| кс || x || ks || АлександрАле'''кс'''андр || AlexanderAle'''x'''ander || AleksanderAle'''ks'''ander
|- style="background:#eee;"
| й || y || j of<br>i || районра'''й'''он<br>трамвайтрамва'''й''' || rayonra'''y'''on<br>tramvaytramva'''y''' || rajonra'''j'''on<br>tramwaitramwa'''i'''
|- style="background:#eee;"
| ы || y || i || КыриллК'''ы'''рилл || KyrillK'''y'''rill || KirillK'''i'''rill
|- style="background:#eee;"
| в || v || w of<br>f || ПравдаПра'''в'''да<br>ГорбачёвГорбачё'''в''' || PravdaPra'''v'''da<br>GorbachevGorbache'''v''' || PrawdaPra'''w'''da<br>GorbatsjofGorbatsjo'''f'''
 
|}