Transkripsie: Verskil tussen weergawes
Content deleted Content added
k robot Bygevoeg: lad:Transliterasion |
Xqbot (besprekings | bydraes) k robot Verwyder: tr:Transliterasyon; cosmetic changes |
||
Lyn 3:
Dit lei tot verskillende spellings in verskillende tale, want elke taal spel die woord eie aan sy taalreëls. Die [[Russies]]e van Хрущёв kan byvoorbeeld op die volgende maniere getranslitereer word: Chroesjtsjof ([[Afrikaans]]), Khrushchev ([[Engels]]), Chroesjtsjov ([[Nederlands]]), Chruschtschow ([[Duits]]), Khrouchtchev ([[Frans]]), Chrusjtjov ([[Sweeds]]), Chruščëv ([[Italiaans]]), Hruščov ([[Kroaties]]), חרושצ'וב ([[Hebreeus]]) en خوروشوف ([[Arabies]]).
== Transliterasie-tabel ==
Hieronder volg voorbeelde van hoe die Afrikaanse en Engelse transliterasie van Russiese name en woorde verskil.
Lyn 9:
|+ Verskil tussen Afrikaanse en Engelse transliterasie
|- valign="top" style="background:#ccc;"
!scope="col" width="12%" | Cyrilliese<br />letter(s)
!scope="col" width="12%" title="Engelse letter(s)"| Engelse<br />letter(s)
!scope="col" width="12%" title="Afrikaanse letter(s)"| Afrikaanse<br />letter(s)
!scope="col" width="12%" title="Russiese spelling"| Russiese<br />spelling
!scope="col" width="12%" title="Engelse spelling"| Engelse<br />spelling
!scope="col" width="12%" title="Afrikaanse spelling"| Afrikaanse<br />spelling
|- style="background:#eee;"
| у || u || oe || П'''у'''тин || P'''u'''tin || P'''oe'''tin
Lyn 32:
| кс || x || ks || Але'''кс'''андр || Ale'''x'''ander || Ale'''ks'''ander
|- style="background:#eee;"
| й || y || j of<br />i || ра'''й'''он<br />трамва'''й''' || ra'''y'''on<br />tramva'''y''' || ra'''j'''on<br />tramwa'''i'''
|- style="background:#eee;"
| ы || y || i || К'''ы'''рилл || K'''y'''rill || K'''i'''rill
|- style="background:#eee;"
| в || v || w of<br />f || Пра'''в'''да<br />Горбачё'''в''' || Pra'''v'''da<br />Gorbache'''v''' || Pra'''w'''da<br />Gorbatsjo'''f'''
|}
[[Kategorie:Taalkunde]]
Line 78 ⟶ 77:
[[ta:எழுத்துப்பெயர்ப்பு]]
[[th:การเขียนคำทับศัพท์]]
[[uk:Транслітерація]]
[[ur:کلمہ نویسی]]
| |||