Verskil tussen weergawes van "Transkripsie"

13 grepe bygevoeg ,  10 jaar gelede
k
iw
k (Transliterasie geskuif na Transkripsie: Foutiewe titel)
k (iw)
'''TransliterasieTranskripsie''' is die omskakeling van een [[alfabet]] in ’n ander, byvoorbeeld die [[Cyrilliese alfabet]] in die [[Latynse alfabet]]. Die belangrikste vereiste van ’n transliterasietranskripsie-stelsel is dat ’n leser die oorspronklike uitspraak van ’n woord wat in ’n vreemde alfabet gespel is, korrek sal kan aflei. Dus moet dit getranslitereer word volgens die reëls van sy eie taal.
 
Dit lei tot verskillende spellings in verskillende tale, want elke taal spel die woord eie aan sy taalreëls. Die [[Russies]]e van [[Chroesjtsjof|Хрущёв]] kan byvoorbeeld op die volgende maniere getranslitereergetranskribeer word: Chroesjtsjof ([[Afrikaans]]), Khrushchev ([[Engels]]), Chroesjtsjov ([[Nederlands]]), Chruschtschow ([[Duits]]), Khrouchtchev ([[Frans]]), Chrusjtjov ([[Sweeds]]), Krusciov ([[Italiaans]]), Hruščov ([[Kroaties]]), חרושצ'וב ([[Hebreeus]]) en خوروشوف ([[Arabies]]).
 
== TransliterasieTranskripsie-tabel ==
Hieronder volg voorbeelde van hoe die Afrikaanse en Engelse transliterasietranskripsie van Russiese name en woorde verskil.
 
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="text-align:center;border:1px solid #ccc;" summary="Table of Cyrillic Russian letters, and their Latin transliterations in six transliteration systems." class="Unicode wikitable"
|+ Verskil tussen Afrikaanse en Engelse transliterasietranskripsie
|- valign="top" style="background:#ccc;"
!scope="col" width="12%" | Cyrilliese<br />letter(s)
[[Kategorie:Rusland]]
 
[[ar:نقحرةكرشنة]]
[[bg:Транскрибиране]]
[[br:Treuzlizherennadur]]
[[ca:Transcripció lingüística]]
[[cs:Transliterace]]
[[cs:Transkripce (lingvistika)]]
[[cv:Транслитераци]]
[[de:Transkription (Schreibung)]]
[[da:Translitteration]]
[[fren:Transcription et translittération(linguistics)]]
[[de:Transliteration]]
[[eo:Transskribado (lingvoscienco)]]
[[en:Transliteration]]
[[es:Transcripción (lingüística)]]
[[eo:Transliterumaj sistemoj]]
[[esfa:Transliteraciónآوانگاری]]
[[fi:Siirtokirjoitus]]
[[fa:حرف‌نویسی]]
[[fr:Transcription (linguistique)]]
[[fi:Translitterointi]]
[[gl:Transcrición]]
[[fr:Transcription et translittération]]
[[ja:転写 (言語学)]]
[[gl:Transliteración]]
[[ka:ტრანსკრიფცია]]
[[he:תעתיק]]
[[ko:전사 (언어학)]]
[[hi:लिप्यन्तरण]]
[[mk:Транскрипција (лингвистика)]]
[[hu:Átírás (nyelvészet)]]
[[idnl:AlihTranscriptie aksara(taal)]]
[[itnn:TraslitterazioneTranskripsjon]]
[[no:Transkripsjon (språkvitenskap)]]
[[ja:翻字]]
[[kopl:전자Transkrypcja (언어학językoznawstwo)]]
[[ro:Transcriere (lingvistică)]]
[[la:Translitteratio]]
[[ru:Практическая транскрипция]]
[[lad:Transliterasion]]
[[simple:Transcription (linguistics)]]
[[ml:വരമൊഴി]]
[[sk:Transkripcia (jazykoveda)]]
[[nl:Transliteratie]]
[[sr:Транскрипција (лингвистика)]]
[[no:Translitterasjon]]
[[sv:Transkription (språkvetenskap)]]
[[pl:Transliteracja]]
[[th:การถอดเสียง]]
[[pt:Transliteração]]
[[rotr:TransliterareÇeviriyazı]]
[[uk:Транскрипція (лінгвістика)]]
[[ru:Транслитерация]]
[[skzh:Transliterácia音译]]
[[sl:Prečrkovanje]]
[[sr:Транслитерација]]
[[sv:Translitteration]]
[[ta:எழுத்துப்பெயர்ப்பு]]
[[th:การทับศัพท์]]
[[uk:Транслітерація]]
[[ur:کلمہ نویسی]]
[[zh:转写]]