Oorgelewerde Griekse teks: Verskil tussen weergawes
Content deleted Content added
JMK (besprekings | bydraes) |
JMK (besprekings | bydraes) |
||
Lyn 10:
Die tweede uitgawe het onder die meer vertroude term ''Testamentum'' instede van ''Instrumentum'' bekend gestaan, en sou uiteindelik 'n hoofbron vir Luther se [[Duits]]e vertaling word. In die tweede uitgawe van 1519, het Erasmus ook [[Minuskel 3]] aangewend.
Tipografiese foute, miskien toeskryfbaar aan die haas om die werk te voltooi, het mildelik in die gepubliseerde teks voorgekom. Erasmus het verder nie oor 'n volledige kopie van die boek [[Openbaring]] beskik nie, en is gedwing om die laaste ses verse uit die Latynse [[Vulgaat]] na Grieks terug te vertaal, ten einde sy uitgawe af te handel. Erasmus het die teks in vele plekke aangepas om met strofes van die Vulgaat ooreen te stem, of met aanhalings van die [[kerkvaders]]; gevolglik, alhoewel die Textus Receptus deur geleerdes geklassifiseer word as 'n laat [[Bisantynse skrifbewoording|Bisantynse]] teks, verskil dit in bykans tweeduisend strofes van die
Erasmus het vir jare Griekse Nuwe Testamentiese manuskripte bestudeer, in die Nederlande, Frankryk, Engeland en Switserland, en gelet op hul vele variante, maar het in Basel slegs ses Griekse manuskripte tot sy onmiddellike beskikking gehad.<ref name="W. Combs, 1996"/> Hulle het almal van die 12de eeu of later gedateer, en was slegs afkomstig van buite die hoofstroom [[Bisantynse skrifbewoording|Bisantynse]] tradisie. Om hierdie rede beskou meeste moderne geleerdes sy teks as van twyfelagtige kwaliteit.<ref name="dubious">[[Bruce Metzger]], ''The Text of the New Testament'', p. 99.</ref>
| |||