Boere: Verskil tussen weergawes

Content deleted Content added
Amirobot (besprekings | bydraes)
k robot Bygevoeg: fa:بوئرها
JMK (besprekings | bydraes)
→‎Anglo-Boereoorloë: vertaal Doyle
Lyn 15:
Die Boere het twee oorloë aan die einde van die [[19de eeu]] geveg om hulle internasionaal-erkende lande, die [[Zuid-Afrikaansche Republiek]] en die Oranje Vrystaat teen dreigende anneksasie van Brittanje te verdedig. Die oorloë staan ook bekend as die [[Eerste Vryheidsoorlog]] en die [[Tweede Vryheidsoorlog]].
 
Veral die tweede Anglo-Boereoorlog het tot mitologisering van die term Boer, in Suid-Afrika en in Europa, as etnoniem gelei.<ref name="van Zyl"/> Die Britse skrywer [[Arthur Conan Doyle|Sir Arthur Conan Doyle]] skryf by voorbeeld in 1902:
 
:''"Neem ‘n Nederlandse gemeenskap van die soort wat hulself vir vyftig jaar verweer het teen al die mag van Spanje, op ‘n tyd toe Spanje die voorste wêreldmag was. Vermeng hulle met ‘n telg van daardie onvermurfbare Franse Hugenote wat hul tuiste en besit prysgegee het, en hul land vir altyd agtergelaat het ten tyde van die Edik van Nantes se herroeping. Die produk moet uiteraard een van die mees geharde, lewenskragtige, onoorwinlike rasse wees om ooit op die aarde gesien te word. Neem hierdie gedugte mense en oefen hulle sewe geslagte lank in volgehoue oorlogvoering teen woesteling manne en wilde dierasies, onder omstandighede waarin geen swakkeling sou oorleef nie, plaas hulle sodat hulle uitnemende aanleg opdoen met wapens en ruiterskap, gee aan hulle ‘n land wat uitnemend gepas is vir die taktieke van die jagter, die skerpskutter, en die ruiter. Voeg dan, eindelaas, ‘n fyner temperament by hul militêre eienskappe deur ‘n onverbiddelike lotvallige Ou Testamentiese geloof en ‘n vurige en verterende patriotisme. Kombineer al hierdie kwaliteite en al hierdie dryfvere in een indiwidu, en jy het die moderne Boer – die mees gedugte teëparty om ooit paaie te kruis met die Britse Ryk. Ons militêre geskiedenis is grootliks opgemaak deur ons konflikte met Frankryk, maar Napoleon en al sy veterane het ons nooit so ru behandel as hierdie vasberade plaasboere met hul antieke godsdiens en hul sorgbarend moderne gewere nie.''
:''"Take a community of Dutchmen of the type of those who defended themselves for fifty years against all the power of Spain at a time when Spain was the greatest power in the world. Intermix with them a strain of those inflexible French Huguenots who gave up home and fortune and left their country for ever at the time of the revocation of the Edict of Nantes. The product must obviously be one of the most rugged, virile, unconquerable races ever seen upon earth. Take this formidable people and train them for seven generations in constant warfare against savage men and ferocious beasts, in circumstances under which no weakling could survive, place them so that they acquire exceptional skill with weapons and in horsemanship, give them a country which is eminently suited to the tactics of the huntsman, the marksman, and the rider. Then, finally, put a finer temper upon their military qualities by a dour fatalistic Old Testament religion and an ardent and consuming patriotism. Combine all these qualities and all these impulses in one individual, and you have the modern Boer – the most formidable antagonist who ever crossed the path of Imperial Britain. Our military history has largely consisted in our conflicts with France, but Napoleon and all his veterans have never treated us so roughly as these hard-bitten farmers with their ancient theology and their inconveniently modern rifles.''
 
:''LookKyk atna thedie mapkaart ofvan South AfricaSuid-Afrika, anden theredaar, heel in thedie verymiddel centrevan ofdie theBritse British possessionsbesittings, likesoos thedie stonepit inbinne a‘n peachperske, lies thedie greatuitgestrekte stretchtwee of the two republicsrepublieke, a‘n mightymagtige domaindomein forvir so small ageringe peoplenasie. HowHoe camehet theyhulle theredaar gekom? WhoWie are theseis Teutonichierdie folkTeutoonse whovolk havewat burrowedhulself so deeplydiep intoin AfricaAfrika ingegrawe het? ItDit is a‘n twice-toldmeermaal vertelde taleverhaal, anden yettog itmoet mustdit beweer toldvertel onceword againom ifhierdie thisstorie storyvan isselfs todie havemees evenkunsmatige theinleiding mostte superficialvoorsien. ofNiemand introductions.kan Nodie oneBoer canken knowof orwaardeer appreciatewat thenie die Boer whose doesverlede notken know his pastnie, forwant hehy isís whatwat hisdie pastverlede hashom madegemaak himhet."''<ref>[http://www.pinetreeweb.com/conan-doyle-chapter-01.htm http://www.pinetreeweb.com/conan-doyle-chapter-01.htm] - The Great Boer War, Arthur Conan Doyle</ref>
 
=== Verstrooiing ===