Wikipedia

Nasionale lied van Suid-Afrika: Verskil tussen weergawes

Blaai deur geskiedenis
← Ouer wysigingNuwer wysiging →
Content deleted Content added
VisueelWikiteks
removed wrong image
Lyn 15:
== Inhoud ==
Die Zoeloe- of Xhosa-weergawe van Nkosi Sikelel' iAfrika (God seën Afrika) word gebruik vir die eerste vers, terwyl die Sotho-weergawe die tweede vers van die volkslied vorm. Die derde en vierde verse bestaan uit 'n Afrikaanse en Engelse deel van Die Stem.
<br>
 
{|border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" align="left"
Die hele lied is as volg:
|-
 
|
<poem style='margin-left:2em; font-style:italic;'>
! scope="col" style="background:#efefef;" | Lirieke van die volkslied
Nkosi sikelel' iAfrika▼
! scope="col" style="background:#efefef;" | Vertaal in Afrikaans
maluphakanyisw' uphondo lwayo▼
|-
Yizwa imithandazo yethu▼
! scope="row" style="background:#efefef;" | Xhosa
Nkosi sikelela
▲|''Nkosi sikelel' iAfrika'' <br>
thina lusapho lwayo▼
▲maluphakanyisw''Maluphakanyisw' uphondo lwayo,''
 
|Here, seën Afrika <br>▼
Morena boloka setjhaba sa heso▼
Mag haar gees opstyg,▼
O fedise dintwa le matswenyeho▼
|-
O se boloke (O se boloke)▼
! scope="row" style="background:#efefef;" | Zoeloe
Setjhaba sa heso
▲|''Yizwa imithandazo yethu,'' <br>
Setjhaba sa South Afrika▼
▲''Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.''
 
|Hoor ons gebede aan, <br>▼
South Afrika!
Here, seën ons, haar kinders.▼
 
|-
Uit die blou van onse hemel,▼
! scope="row" style="background:#efefef;" | Sotho
uit die diepte van ons see,▼
▲|''Morena boloka setjhaba sa heso,'' <br>
Oor ons ewige gebergtes▼
▲''O fedise dintwa le matswenyehomatshwenyeho,'' <br>
waar die kranse antwoord gee,▼
▲''O se boloke, (O se boloke) setjhaba sa heso,'' <br>
 
▲''Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.''
Sounds the call to come together▼
|God, ons vra U ons nasie te beskerm, <br>
and united we shall stand.▼
Ingryp en die einde alle konflikte. <br>
Let us live and strive for freedom▼
Beskerm ons, beskerm ons nasie, <br>
in South Africa our land.▼
ons nasie, Suid-Afrika - Suid-Afrika.
</poem>
|-
 
! scope="row" style="background:#efefef;" | Afrikaans
Die Xhosa/Zoeloe van die eerste vers en die Sotho van die tweede vers kan as volg vertaal word:
▲|colspan="2" | ''Uit die blou van onse hemel,'' <br>
 
▲''uit die diepte van ons see,'' <br>
<poem style='margin-left:2em; font-style:italic;'>
▲''Oor ons ewige gebergtes'' <br>
▲Here, seën Afrika
▲''waar die kranse antwoord gee,''
▲Mag haar gees opstyg
|-
▲Hoor ons gebede aan
! scope="row" style="background:#efefef;" | Engels
▲Here, seën ons.
▲|''Sounds the call to come together,'' <br>
 
▲and''And united we shall stand.,'' <br>
Here, seën Afrika
▲''Let us live and strive for freedom'' <br>
Verban oorloë en twis
▲in''In South Africa our land.''
Here, seën ons nasie
|Klink die oproep om saam te kom, <br>▼
Van Suid-Afrika.
en verenig ons sal staan. <br>▼
 
Kom ons leef en streef vir vryheid <br>▼
Uit die blou van onse hemel,
uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes
waar die kranse antwoord gee,
 
▲Klink die oproep om saam te kom
▲en verenig ons sal staan.
▲Kom ons leef en streef vir vryheid
in Suid-Afrika ons land.
|}
</poem>
 
== Eksterne skakels en bronne ==
Ontsluit van "https://af.wikipedia.org/wiki/Nasionale_lied_van_Suid-Afrika"