Verskil tussen weergawes van "Wikipedia:Afrikaans-Nederlandse samewerking"

geen wysigingsopsomming nie
''(In [[Afrikaans]]:)''
 
Hierdie bladsy is bedoel om enige inligting te versamel wat spesifiek help met die samewerking tussen Afrikaans- en Nederlandstaliges. Ons is baie dankbaar vir die hulp van die Nederlandstalige mense!
 
''(In het [[Nederlands]]:)''
 
Deze pagina is bedoeld om informatie te verzamelen die de samenwerking tussen Nederlands- en Afrikaanstaligen helpt te bevorderen. De bereidwilligheid van Afrikaanstaligen om taalkundige verbeteringen aan te brengen wordt bijzonder op prijs gesteld!
* Wees bedag op [[valse vriende]] - woorde wat dieselfde lyk, maar waarvan die betekenis verskil.
* Geen afstoot word bedoel met die woorde "Hollander" of "Hollands" nie. Dit is hoe daar algemeen na Nederlanders en Nederlands verwys word in Suid-Afrika. Selfs deur Suid-Afrikaners van Nederlandse oorsprong.
* Afrikaans gebruik hoofletters vir maandname (bv. Januarie, Februarie, ...)
* Die konsonantkombinasie "ch" word bittermin gebruik ("g" in Afrikaans)
* Die konsonant "c" word bittermin gebruik ("s" of "k" - die uitspraak help)
 
Die o.v.t. is 'n bietjie vergelykbaar met die "simple past" in Engels, maar nie dieselfde nie. Waar in Engels die "simple past" gebruik word, kan in Nederlands die o.v.t. gebruik word, maar die omgekeerde is nie noodwendig die geval nie! In veel gevalle het 'n Nederlandssprekende 'n keuse tussen die o.v.t. en v.v.t.. In die meeste gevalle kies hy vir die o.v.t.. Om 'n Nederlandse teks te vertaal sal in baie gevalle die o.v.t. in die v.v.t. omgeskryf moet word.
 
[[Kategorie:Wikipedia]]
Anonieme gebruiker