Woordelys vir onderwaterduik: Verskil tussen weergawes

<!-- :A systematic set of professional standards or written guidelines and rules of procedures to be followed by members of a profession, trade, occupation or organization. A code of practice may be compiled and agreed on by members of a particular profession or written guidelines issued by an official body or a professional association to its members to help them comply with its ethical standards. A code of practice does not normally have the force of law, but is often required or compulsory practice for members of an organisation. -->

:{{kleur|red|'n Sistematiese stel professionele standaarde of geskrewe riglyne en prosedurereëls wat deur lede van 'n beroep, handel, of organisasie gevolg moet word. 'n Praktykskode kan opgestel en ooreengekom word deur lede van 'n bepaalde beroep of skriftelike riglyne kan deur 'n amptelike liggaam of 'n professionele vereniging aan sy lede uitgereik word om hulle te help om aan sy etiese standaarde te voldoen. 'n Praktykskode het normaalweg nie die regsmag nie, maar word dikwels vereis of verpligte praktyk vir lede van 'n organisasie.}}

<!-- :Welder who is trained and qualified and assessed as competent for a specified type of welding under specified conditions of process, material, thickness, type of joint and position. -->

:{{kleur|red|Sweiser wat opgelei en gekwalifiseer is, en as bevoeg vir 'n bepaalde tipe sweiswerk onder bepaalde omstandighede van proses, materiaal, dikte, tipe las en posisie getoets is. }}

<!-- :Person trained in scuba diving or swimming underwater in a military capacity including armed and unarmed combat. -->

:{{kleur|red|Persoon opgelei in skubaduik of onderwaterswem in 'n militêre kapasiteit, wat gewapende en ongewapende stryd insluit. }}

<!-- :A signal from a diver in a team that requires a response from another diver. There are three: Are you OK, Hold, and Surface.<ref name="Cave diving terms" /> -->

:{{kleur|red|'n Handsein van 'n duiker in 'n span wat 'n reaksie van 'n ander duiker vereis. Daar is drie: Is jy OK, Bly daar, en Styg na die oppervlakte.<ref name="Cave diving terms" /> }}

<!-- :Working under pressure: Occupational activity where gas is breathed at pressure in excess of atmospheric pressure, usually underwater. Diving at work. -->

:{{kleur|red|Werk onder druk: Beroepsaktiwiteit waar gas asemhaal word by druk bo die atmosferiese druk, gewoonlik onder water. Onderwaterduik by die werk. }}

<!-- :The process of making a well ready for production. -->

:{{kleur|red|Die proses om 'n put gereed te maak vir produksie. }}

<!-- :Person who is able to perform a task or operation safely and according to required procedures. May require formal assessment or accreditation, or registration with government body.<ref name="SANS 10019"/> -->

:{{kleur|red|'n Persoon wat 'n taak of operasie veilig en volgens die vereiste prosedures kan uitvoer. Dit mag formele toetsing of akkreditering, of registrasie by 'n regeringsliggaam vereis. }}

<!-- :Air at a pressure greater than ambient. -->

:{{kleur|green|Lug teen 'n druk groter as die omgewing. }}

<!-- :Foam neoprene that has been compressed to reduce volume. Used for dry suits which are less affected by depth induced buoyancy changes. -->

:{{kleur|red|Skuim-neopreen wat saamgepers is om volume te verminder. Word gebruik vir droëpakke wat minder geraak word deur diepte-geïnduseerde drywingsveranderings. }}

<!-- :Pain in the joints caused by exposure to high ambient pressure at a relatively high rate of compression. -->

:{{kleur|red|Pyn in die gewrigte wat veroorsaak word deur blootstelling aan hoë omgewingsdruk teen 'n relatief hoë drukkoers. }}

<!-- :Machine which pressurises gas. Generally intake gas is at ambient pressure, outlet gas at higher pressure. High pressure breathing air compressor output pressure is usually 200 to 330 bar.}} -->

:{{kleur|green|'n Masjien wat gas saampers. Oor die algemeen is die inlaatgas teen omgewingsdruk, en die uitlaatgas teen 'n hoër druk. 'n Hoëdrukasemhalingslugkompressor se uitsetdruk is gewoonlik 200 tot 330 bar. }}<!-- nagegaan -->

<!-- :Book or file containing records of compressor operation, filling of cylinders and maintenance records. -->

:{{kleur|green|Boek of lêer met rekords van kompressorbediening, vul van silinders en onderhoudsrekords.<!-- }}nagegaan -->

<!-- :Person who operates a compressor, either to fill cylinders, or to provide breathing air to surface supplied divers. -->

:{{kleur|green|Persoon wat 'n kompressor bedryf, óf om silinders te vul, of asemhalingslug te verskaf aan oppervlaksverskafde duikers.<!-- }}nagegaan -->

<!-- :Liquid resulting from phase change from gas due to cooling or pressure change. -->

:{{kleur|green|Vloeistof wat vorm uit die faseverandering van gas, weens verkoeling of drukverandering.<!-- }}nagegaan -->

<!-- :Tunnel or passage in a cave system.<ref name="Cave diving terms" /> -->

:{{kleur|green|Tonnel of deurgang in 'n grotstelsel.<ref name="Cave diving terms" /><!-- }}nagegaan -->

<!-- :A place which is substantially enclosed, with limited or constricted openings for entry and exit, not intended for continuous human occupancy, large enough to get into, and where serious injury can occur from hazardous substances or conditions within the space or nearby -->

:{{kleur|green|'n Plek wat aansienlik afgesluit is, met beperkte of ingewikkelde openinge vir toegang en uitgang, nie bedoel vir deurlopende menslike okkupasie, maar groot genoeg om in te gaan, en waar ernstige besering kan voorkom a.g.v. gevaarlike stowwe of toestande binne die ruimte, of daarnaby.}}<!-- nagegaan -->

<!-- :Water that is enclosed and bounded sufficiently for safe training purposes. Generally implies that conditions are not affected by geographic or weather conditions, and that divers can not get lost.<ref name="class 4" /> -->

:{{kleur|green|Water wat genoegsaam afgesluit en begrens is om veilige duikopleiding toe te laat. Oor die algemeen impliseer dit dat toestande nie geaffekteer word deur geografiese of weerstoestande nie en dat duikers nie kan verdwaal daarin nie.}}<!-- nagegaan -->

<!-- :Decompression profile tending to minimise risk of decompression sickness at the cost of more decompression time for a given pre-ascent dive profile.<ref name="Suunto Fused RGBM" /> -->

:{{kleur|red|Decompressie na aanleiding van 'n profiel wat daarop gemik is om die risiko van dekompressie siekte te verminder ten koste van meer dekompressie tyd vir 'n gegewe voor-stygende duikprofiel.<ref name="Suunto Fused RGBM" /> }}

<!-- :A freediving blackout which occurs while the diver maintains a near constant shallow depth, where reduction of oxygen partial pressure due to ascent is not a factor. Usually induced by pre-dive hyperventilation. Also referred to as shallow water blackout, which is an ambiguous term -->

:{{kleur|green|'n Vryduik bewussynsverlies wat plaasvind terwyl die duiker 'n byna konstante vlakdiepte behou, waar die vermindering van suurstofparsiëledruk as gevolg van die opstyg nie 'n faktor is nie. Gewoonlik veroorsaak deur voor-duik hiperventilasie. Dit word ook na verwys as vlakwaterbewussynsverlies, wat 'n dubbelsinnige term is.}}<!-- nagegaan -->

:SeeSien ''restriction'' (caving) – vernouing <!-- nagegaan -->

<!-- :Submersible gauge indicating the contents of a scuba cylinder by way of pressure indication. Alternative term for a submersible pressure gauge. -->

:{{kleur|green|Dompelmeter wat die inhoud van 'n scubasilinder aandui deur middel van drukaanduiding. Alternatiewe term vir 'n dompelbare drukmeter.}}<!-- nagegaan -->

<!-- :Decompression without stops. Instead of a fairly rapid ascent rate to the first stop, followed by a period at static depth during the stop, the ascent is slower, but without officially stopping. Ascent rate may vary with depth, usually slowing as the depth reduces. -->

:{{kleur|green|Dekompressie sonder stoppe. In plaas van 'n redelik vinnige styging na die eerste stop, gevolg deur 'n tydperk met 'n statiese diepte tydens die stop, is die opkoms stadiger, maar sonder amptelike stop. Stygingstempo kan wissel met diepte, gewoonlik stadiger soos die diepte verminder.}}<!-- nagegaan -->

<!-- :Conditions (usually medical) that indicate that a person should not dive. -->

:{{kleur|green|Toestande (gewoonlik medies) wat aandui dat 'n persoon nie mag duik nie.}}<!-- nagegaan -->

<!-- :The tissue compartment that dictates the ascent profile of a given dive because it is theoretically the highest risk compartment for DCS.<ref name="Suunto Fused RGBM" /> -->

:{{kleur|red|Die weefselkompartement wat die stygprofiel van 'n gegewe duik bepaal, want dit is teoreties die hoogste risiko-kompartement vir dekompressiesiekte.<ref name="Suunto Fused RGBM" />.}}

<!-- :A rescue technique used by scuba divers to raise an incapacitated diver to the surface from depth. -->

<!-- :An emergency technique for surfacing, usually when no breathable gas is available at depth. The diver fins upward while gently exhaling to keep expanding air in the lungs from causing lung expansion injuries.<ref name="Scuba travel" /> -->

:{{kleur|green|'n Noodtegniek vir styging na die oppervlak, gewoonlik wanneer geen asemgas beskikbaar is op diepte. Die duiker swem opwaarts terwyl hy saggies uitasem om te verhoed dat die uitsettende lug in die longe longbeserings kan veroorsaak.<ref name="Scuba travel" /><!-- }}nagegaan -->

<!-- :Personal non-directional line markers that mark specific locations, or the direction of one's own exit at line intersections. -->

:{{kleur|green|Persoonlike nie-rigtingwysende lynmerkers wat spesifieke plekke, of die rigting van die eienaar se eie uitgang by lynkruisings, aandui.}}<!-- nagegaan -->

<!-- :A diving helmet of traditional design and construction, usually made from spun or beaten copper, with brass or bronze fittings. There are usually two main sub-assemblies; the bonnet is the roughly spherical part which covers the head and is provided with viewports, valves and various other fittings, and the corselet, which rests on the upper torso of the diver, and to which the bonnet is connected when in use, and which may be sealed to the suit and ballasted to compensate for the buoyancy of the airspace inside the helmet. -->

:{{kleur|green|'n Duikhelm van tradisionele ontwerp en konstruksie, gewoonlik van koper gemaak, met geelkoper- of bronstoebehore. Daar is gewoonlik twee hoof-subsamestellings; die hoed is die ongeveer sferiese deel wat die kop bedek en is voorsien van uitsigte, kleppe en verskeie ander toebehore, en die skouerplaat wat op die bo-bors van die duiker rus en waarmee die hoed gekoppel is wanneer dit in gebruik is, en wat aan die duikpak verseël kan word met gewigte daaraan gehang om vir die dryfkrag van die lugruim binne-in die helm te vergoed.<!-- }}nagegaan -->

<!-- :Breastplate part of a copper helmet and some other heavy helmets, which clamps to the diving suit and rests on the diver's shoulders, and to which the helmet bonnet is clamped, screwed or bolted. -->

:{{kleur|green|Borsplaatdeel van 'n koperhelm en 'n paar ander swaar helms wat aan die duikpak vasklem en op die duiker se skouers rus, en waarop die helmhoed geklem of vasgeskroef is.}}<!-- nagegaan -->

<!-- :Flexible bag or bellows in a rebreather which compensates for the change in volume in the loop during breathing. -->

:{{kleur|red|'n Soepel sak of balg in 'n asemhersirkuleerder wat vir die verandering in volume in die lus tydens asemhaling vergoed }}