The Winter's Tale
The Winter's Tale ("Die Wintersprokie") is 'n toneelstuk deur William Shakespeare. Die oorspronklike datum van die toneelstuk was vir meer as 'n halwe eeu betwis.[1] Volgens Charles Barrel is die laatste moontlike datum 1594,[2] maar vele ander kritici glo dat die toneelstuk een van Shakespeare se latere werke was, moontlik geskryf in 1610 of 1611.[3] Sommige kritici, waaronder ook W.W.Lawrence (Lawrence, 9-13), beskou dit as een van Shakespeare se "probleem"-toneelstukke, aangesien die eerste drie bedrywe met intense psigologiese drama gevul is, terwyl die laaste twee bedrywe komies is en 'n gelukkige einde het. Die toneelstuk bevat ook Shakespeare se bekendste verhoogproduksie: Af, gevolg deur 'n beer, wat die dood van Antigonus beskryf.
The Winter's Tale is in Afrikaans vertaal deur Eitemal. Dit is vir die eerste keer onder die titel "Die Wintersprokie" in 1975 uitgegee. Anna Neethling-Pohl het die toneelstuk ook vertaal en, alhoewel dit gereeld deur die destydse SAUK en streekrade gebruik is, is haar weergawe tans nie kommersieel verkrygbaar nie.
Verwysings
wysig- ↑ Shaksperian Scraps, hoofstuk: "The Forman Notes" (1933). Dr. Samuel A. Tannenbaum skryf dat "Malone het eers besluit dat dit in 1594 geskryf was; daarna het hy besluit om 1604 aan dit toe te wys; daarna weer 1613; en uiteindelik het hy te ruste gekom op 1610-1611. Hunter dateer dit uit ongeveer 1605."
- ↑ A Literary Pirate's Attempt to Publish The Winter's Tale in 1594: Signifiant Facts Testifying to the Early Composition of Shakespeare's Comedy of Jealousy Geargiveer 3 September 2009 op Wayback Machine deur Charles Wisner Barrell, 1946. Oorspronklik verskyn in The Shakespeare Fellowship Quarterly, April 1946.
- ↑ F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564-1964, Baltimore, Penguin, 1964; bl. 532.
