Hierdie bladsy is vir die terminologie wat gebruik word in die byeboerdery- en heuning-bladsye. Met die vertaling van die Engelse wiki na Afrikaans is daar heelwat opsoekwerk gedoen en dit word hier saamgevat. Die woordelys is egter nie in klip geset nie en kan verander. Hierdie bladsy is ook nie hier om bestaande woordeboeke te vervang nie.
| Engels |
Afrikaans |
Kommentaar
|
| A capped frame of honeycomb |
'n Geseëlde raam heuningkoek |
|
| abdominal plates |
abdominale plate |
|
| after-swarms |
na-swerms |
|
| ailments |
kwale |
|
| almond bloom |
amandelbloeisels |
|
| amber-colored |
amberkleurige |
|
| apiarian |
byekundige |
|
| apiarist |
byeboer |
|
| apiarists |
byeboere |
|
| apiary |
byekamp |
|
| apiary |
byestal |
|
| apiculture |
byeteelt |
|
| artificial |
kunsmatige |
|
| Artificial swarming |
Kunsmatige trek |
|
| bee bread |
byebrood |
|
| Bee bread |
Byebrood |
|
| bee breeding companies |
bybroeimaatskappye |
|
| bee colony |
bykolonie |
|
| bee rentals |
byverhurings |
|
| bee space |
byspasie |
|
| bee-breeders |
byebroeiers |
|
| beehives |
byekorwe |
|
| beekeeper |
byeboer |
|
| beekeeping |
byeboerdery |
|
| beekeeping |
byeteelt |
|
| beeswax |
byewas |
|
| behavioral trait |
gedragspatroon |
|
| biodiversity |
biodiversiteit |
|
| box |
kas |
|
| British National Hive |
Britse Nationale Korf |
|
| brood nest |
broeines |
|
| brood-box |
broei-kas |
|
| bumblebee |
hommelby |
|
| Carniolan honey bee |
Carniolaanse heuningby (Apis mellifera carnica) |
|
| Carniolan honey bee, Apis mellifera carnica |
Carniolaanse heuningby, Apis mellifera carnica |
|
| casts |
kaste |
|
| cell building |
sel bou |
|
| colonies |
kolonies |
|
| combs |
koeke |
|
| commercial beekeeper |
kommersiële byeboer |
|
| commercial hives |
kommersiële korwe |
|
| consistency |
konsistensie |
|
| crop pollination |
oesbestuiwing |
|
| cross-breeding |
kruisteling |
|
| crosses |
kruisings |
|
| developing brood |
groeiende broeisel |
|
| developing larvae |
ontwikkelende larwes |
|
| disease resistance |
siekteweerstand |
|
| domesticated |
makgemaakte |
|
| domestication |
makmaak |
|
| drone |
hommelby, dar, mannetjiesby |
|
| egg-layer |
eierlêer |
|
| emergency queen cells |
nood koningin selle |
|
| energy rich |
energieryk |
|
| entrance guards |
toegangswagters |
|
| European dark bee |
Europese swartby |
|
| European dark bee, Apis mellifera mellifera |
Europese swart by, Apis mellifera mellifera |
|
| experimented |
geëksperimenteer |
|
| exposure |
blootstelling |
|
| extractors |
heuningslingermasjiene |
|
| F1 Hybrids |
F1 basters |
|
| female worker bees |
wyfie werkerbye, werksterbye |
|
| fertilize |
bevrug |
|
| fertilized egg |
bevrugde eier |
|
| field bees |
veldbye |
|
| frame of comb |
koek raam |
|
| fructose |
fruktose |
|
| Glucose |
Glukose |
|
| harvesting bees |
oestende bye |
|
| harvesting honey |
heuningoes |
|
| hive |
korf |
|
| hive tool |
korfbeitel |
|
| hives |
korwe |
|
| honey |
heuning |
|
| honey bee |
heuningby |
|
| honey bee colonies |
heuningby kolonies |
|
| honey comb |
heuningkoek |
|
| honey combs |
heuningkoeke |
|
| honey extraction |
heuning uitspinning |
|
| honey extractors |
heuning uitspinners |
|
| honey flow |
heuningoes |
Sien ook nectar flow
|
| honey production |
heuningproduksie |
|
| honey stores |
heuningvoorraad |
|
| honey-badger |
heuningdas |
|
| honey-bread |
johannesbrood |
|
| honeycombs |
heuningkoeke |
|
| honey-extractor |
uitswaaimasjien |
|
| honey-filled cells |
heuning-gevulde selle |
|
| honey-flow |
nektaarstroom |
|
| honey-guide |
heuningwyser (Indicatoridae) |
|
| honey-strainer |
heuningdeursyger |
|
| hunter-gatherer |
jagter-versamlaar |
|
| hybrid vigor |
baster-sterkte |
|
| hybridization |
verbastering |
|
| hybridize varieties |
kruisteel variasies |
|
| hybridizing |
hibridiseer |
|
| hybrids |
basters |
|
| hydromel |
heuningwater |
|
| inter-breeding |
inbroei |
|
| Italian bee |
Italiaanse by |
|
| Italian bee, Apis mellifera ligustica |
Italiaanse by, Apis mellifera ligustica |
|
| jar of honey |
fles heuning |
|
| Kenyan |
Keniane |
|
| lactose |
laktose |
|
| larvae |
larwes |
|
| lives of bees |
by-woonwyse |
|
| male drones |
hommelbye, darre, mannetjiesbye |
|
| mason bee |
messelby |
|
| mating flight |
paringsvlug |
|
| mead |
heuningbier |
|
| merged |
saamgesmelt |
|
| metamorphosis |
gedaantewisseling |
|
| microscope |
mikroskoop |
|
| migratory beekeeping |
migreerende byeboerdery |
|
| mild disposition |
geaardheid |
|
| moveable comb hive |
beweegbare koek-korf |
|
| moveable frame hives |
beweegare raam-korwe |
|
| native bee |
inheemse by |
|
| 'native bee' movement |
'inheemse by'-beweging |
|
| native pollinators |
inheemse bestuiwers |
|
| native varieties |
inheemse spesies |
|
| nectar |
nektar |
|
| nectar flow |
nektarstroom |
Gebruikerbespreking:Hansjoseph#Honey-flow
|
| nectar flows |
nektarstrome |
|
| nucleus colonies |
pitkolonies |
|
| nucs |
pitte |
|
| observation hive |
waarnemingskorf |
|
| orientation flight |
oriënteringsvlug |
|
| ovary |
eierstok |
|
| parasite resistance |
parasietweerstand |
|
| pheromone |
feromone |
|
| pheromones |
geurstowwe |
|
| plates of honeycomb |
koekplate |
|
| pollen |
stuifmeel |
|
| pollen foraging |
stuifmeel insameling |
|
| pollination |
bestuif |
|
| pollination |
bestuiwing |
|
| pollinators |
bestuiwers |
|
| prime swarm |
hoof swerm |
|
| prolific breeders |
vrugbare telers |
|
| propolis |
maagdewas |
|
| protein |
proteien |
|
| protein rich |
proteien ryk |
|
| protein-rich food |
proteïen-ryk kos |
|
| pupae |
papies |
|
| queen |
koningin |
|
| queen bee |
bykoningin |
|
| queen excluders |
koningin skerms |
|
| queen substances |
geurstowwe |
|
| queenless |
koninginloos |
|
| regional varieties |
streeksvariasies |
|
| royal jelly |
koninginjellie |
|
| Russian honey bee |
Russiese heuningby |
|
| scouts |
voortrekkers |
|
| sectional hives |
deursnitkorwe |
|
| selective breeding |
selektiewe broeiery |
|
| skeps |
strooikorwe |
|
| smoker |
rokers |
|
| social species of honey bees |
sosiale byspesies |
|
| special abdominal segments |
spesiale abdominale segmente |
|
| sperm store |
saadsak |
|
| splitting a colony |
kolonie verdeling |
|
| sub-species |
subspesies |
|
| sucrose |
sukrose |
|
| super |
heuningkas |
|
| superhive |
heuningkas |
|
| supers |
heuningkaste |
|
| supersedure |
opvolging |
|
| swarm cell |
trek sel |
|
| swarm reduction |
swermbeheer |
|
| swarming impulse |
treklus |
|
| swarms (v) |
trek |
|
| Tanzania |
Tanzanië |
|
| top bar hives |
bostaafkorwe |
|
| uncapping |
ontseëling |
|
| uncapping knife |
ontseëling mes |
|
| varroa mite |
varroa miet |
|
| veil |
sluier |
|
| viscous fluid |
viskeuse vloeistof |
|
| wax combs |
waskoeke |
|
| wax flakes |
wasflokkies |
|
| wax foundation |
wasfondasie |
|
| wax making |
was vervaardiging |
|
| wax-secreters |
was-uitskeiers |
|
| Western honey bee |
Westerse heuningby |
|
| wild bee |
wilde bye |
|
| wild bees |
wilde byspesies |
|
| Afrikaans |
Engels |
Kommentaar
|
| abdominale plate |
abdominal plates |
|
| amandelbloeisels |
almond bloom |
|
| amberkleurige |
amber-colored |
|
| basters |
hybrids |
|
| baster-sterkte |
hybrid vigor |
|
| bestuif |
pollination |
|
| bestuiwers |
pollinators |
|
| bestuiwing |
pollination |
|
| bevrug |
fertilize |
|
| bevrugde eier |
fertilized egg |
|
| beweegare raam-korwe |
moveable frame hives |
|
| beweegbare koek-korf |
moveable comb hive |
|
| biodiversiteit |
biodiversity |
|
| blootstelling |
exposure |
|
| bostaafkorwe |
top bar hives |
|
| Britse Nationale Korf |
British National Hive |
|
| broei-kas |
brood-box |
|
| broeines |
brood nest |
|
| bybroeimaatskappye |
bee breeding companies |
|
| byeboer |
apiarist |
|
| byeboer |
beekeeper |
|
| Byeboerdery |
Beekeeping |
|
| byeboere |
apiarists |
|
| byebroeiers |
bee-breeders |
|
| byebrood |
bee bread |
|
| Byebrood |
Bee bread |
|
| byekamp |
apiary |
|
| byekorwe |
beehives |
|
| byekundig |
apiarian |
|
| byestal |
apiary |
|
| byeteelt |
apiculture |
|
| byewas |
beeswax |
|
| bykolonie |
bee colony |
|
| bykoningin |
queen bee |
|
| byspasie |
bee space |
|
| byverhurings |
bee rentals |
|
| by-woonwyse |
lives of bees |
|
| Carniolaanse heuningby (Apis mellifera carnica) |
Carniolan honey bee |
|
| Carniolaanse heuningby, Apis mellifera carnica |
Carniolan honey bee, Apis mellifera carnica |
|
| deursnitkorwe |
sectional hives |
|
| eierlêer |
egg-layer |
|
| eierstok |
ovary |
|
| energieryk |
energy rich |
|
| Europese swart by, Apis mellifera mellifera |
European dark bee, Apis mellifera mellifera |
|
| Europese swartby |
European dark bee |
|
| F1 basters |
F1 Hybrids |
|
| feromone |
pheromone |
|
| Fles heuning |
jar of honey |
|
| fruktose |
fructose |
|
| geaardheid |
mild disposition |
|
| gedaantewisseling |
metamorphosis |
|
| gedragspatroon |
behavioral trait |
|
| geëksperimenteer |
experimented |
|
| geurstowwe |
pheromones |
|
| geurstowwe |
queen substances |
|
| Glukose |
Glucose |
|
| groeiende broeisel |
developing brood |
|
| heuning |
honey |
|
| heuning uitspinners |
honey extractors |
|
| heuning uitspinning |
honey extraction |
|
| heuningbier |
mead |
|
| heuningby |
honey bee |
|
| heuningby kolonies |
honey bee colonies |
|
| heuningdas |
honey-badger |
|
| heuningdeursyger |
honey-strainer |
|
| heuning-gevulde selle |
honey-filled cells |
|
| heuningkas |
super |
|
| heuningkas |
superhive |
|
| heuningkaste |
supers |
|
| heuningkoek |
honey comb |
|
| heuningkoeke |
honeycombs |
|
| heuningkoeke |
honey combs |
|
| heuningoes |
harvesting honey |
|
| heuningoes |
honey flow |
Sien ook nektar stroom
|
| heuningproduksie |
honey production |
|
| heuningslingermasjiene |
extractors |
|
| heuningtyd |
honey flows |
|
| heuningvoorraad |
honey stores |
|
| heuningwater |
hydromel |
|
| heuningwyser (Indicatoridae) |
honey-guide |
|
| hibridiseer |
hybridizing |
|
| hommelby |
bumblebee |
|
| hommelby |
drone |
|
| hommelbye |
male drones |
|
| hoof swerm |
prime swarm |
|
| inbroei |
inter-breeding |
|
| inheemse bestuiwers |
native pollinators |
|
| inheemse by |
native bee |
|
| 'inheemse by'-beweging |
'native bee' movement |
|
| inheemse spesies |
native varieties |
|
| Italiaanse by |
Italian bee |
|
| Italiaanse by, Apis mellifera ligustica |
Italian bee, Apis mellifera ligustica |
|
| jagter-versamlaar |
hunter-gatherer |
|
| johannesbrood |
honey-bread |
|
| kas |
box |
|
| kaste |
casts |
|
| Keniane |
Kenyan |
|
| koek raam |
frame of comb |
|
| koeke |
combs |
|
| koekplate |
plates of honeycomb |
|
| kolonie verdeling |
splitting a colony |
|
| kolonies |
colonies |
|
| kommersiële byeboer |
commercial beekeeper |
|
| kommersiële korwe |
commercial hives |
|
| koningin |
queen |
|
| koningin skerms |
queen excluders |
|
| koninginjellie |
royal jelly |
|
| koninginloos |
queenless |
|
| konsistensie |
consistency |
|
| korf |
hive |
|
| korfbeitel |
hive tool |
|
| korwe |
hives |
|
| kruisings |
crosses |
|
| kruisteel variasies |
hybridize varieties |
|
| kruisteling |
cross-breeding |
|
| kunsmatige |
artificial |
|
| Kunsmatige trek |
Artificial swarming |
|
| kwale |
ailments |
|
| laktose |
lactose |
|
| larwes |
larvae |
|
| maagdewas |
propolis |
|
| makgemaakte |
domesticated |
|
| makmaak |
domestication |
|
| messelby |
mason bee |
|
| migreerende byeboerdery |
migratory beekeeping |
|
| mikroskoop |
microscope |
|
| 'n Geseëlde raam heuningkoek |
A capped frame of honeycomb |
|
| na-swerms |
after-swarms |
|
| nektaarstroom |
honey-flow |
|
| nektar |
nectar |
|
| nektarstrome |
nectar flows |
Gebruikerbespreking:Hansjoseph#Honey-flow
|
| nektarstroom |
nectar flow |
Gebruikerbespreking:Hansjoseph#Honey-flow
|
| nood koningin selle |
emergency queen cells |
|
| oesbestuiwing |
crop pollination |
|
| oestende bye |
harvesting bees |
|
| ontseëling |
uncapping |
|
| ontseëling mes |
uncapping knife |
|
| ontwikkelende larwes |
developing larvae |
|
| opvolging |
supersedure |
|
| oriënteringsvlug |
orientation flight |
|
| papies |
pupae |
|
| parasietweerstand |
parasite resistance |
|
| paringsvlug |
mating flight |
|
| pitkolonies |
nucleus colonies |
|
| pitte |
nucs |
|
| proteien |
protein |
|
| proteien ryk |
protein rich |
|
| proteïen-ryk kos |
protein-rich food |
|
| rokers |
smoker |
|
| Russiese heuningby |
Russian honey bee |
|
| saadsak |
sperm store |
|
| saamgesmelt |
merged |
|
| sel bou |
cell building |
|
| selektiewe broeiery |
selective breeding |
|
| siekteweerstand |
disease resistance |
|
| sluier |
veil |
|
| sosiale byspesies |
social species of honey bees |
|
| spesiale abdominale segmente |
special abdominal segments |
|
| streeksvariasies |
regional varieties |
|
| strooikorwe |
skeps |
|
| stuifmeel |
pollen |
|
| stuifmeel insameling |
pollen foraging |
|
| subspesies |
sub-species |
|
| sukrose |
sucrose |
|
| swermbeheer |
swarm reduction |
|
| Tanzanië |
Tanzania |
|
| toegangswagters |
entrance guards |
|
| trek |
swarms (v) |
|
| trek sel |
swarm cell |
|
| treklus |
swarming impulse |
|
| uitswaaimasjien |
honey-extractor |
|
| varroa miet |
varroa mite |
|
| veldbye |
field bees |
|
| verbastering |
hybridization |
|
| viskeuse vloeistof |
viscous fluid |
|
| voortrekkers |
scouts |
|
| vrugbare telers |
prolific breeders |
|
| waarnemingskorf |
observation hive |
|
| was vervaardiging |
wax making |
|
| wasflokkies |
wax flakes |
|
| wasfondasie |
wax foundation |
|
| waskoeke |
wax combs |
|
| was-uitskeiers |
wax-secreters |
|
| Westerse heuningby |
Western honey bee |
|
| wilde bye |
wild bee |
|
| wilde byspesies |
wild bees |
|
| wyfie werkerbye |
female worker bees |
|
