Ad43
Aangesluit op 1 Januarie 2008
Jongste opmerking: 15 jaar gelede deur Hardcore-Mike in onderwerp Bedankt
Breda
wysigHallo Laurens! Ik ben nieuw op de Afrikaanse wikipedia en heb in het Nederlands over Breda een nieuw artikeltje aangemaakt. Ik kan heel goed Afrikaans lezen, maar met schrijven in het Afrikaans heb ik nog geen ervaring. Sou dit miskien moontlik wees dat jy my by die artikel oor Breda 'n beetjie help? Nou sien jy self dat dit noôg is. Baaie dankie! Ad43 14:02, 6 Januarie 2008 (UTC)
- Hallo Ad43 en baie welkom. Ek het gou die artikel vertaal. Ek het sover as moontlik niks ander verander nie sodat jy die verskil tussen die Nederlands en Afrikaans mooi kan sin - gaan gerus na vergelyking om te sien persies wat ek verander het. So paar wenke:
- Afrikaans het net twee lidwoorde - die en 'n. Die word gebruik waar julle in Nederlands het of de sou gebruik (Afrikaans het geen geslag vir lidwoorde of byvoeglikenaamwoorde ens. nie. 'n word in plaas van een gebruik. Die Nederlandse één word dan sommer een.
- Ons gebruik omtrenst nopoit c's nie - kyk gerus hoe sch k word ens. Sien bv Bisschop wat biskop word
- Ons gebruik ook z baie selde - meestal word dit s - zuid word suid
- Ons getalformaat is anders - ons gebruik 'n nie-breek spasie om duisende te skei
- Die ij van Nederlands word gewoonlik y - sien bv Parijs wat Parys word
- Groete
- Laurens
Laurens, geweldig, hartstikke goed. Ik antwoord weer in het Nederlands, want daar kun jij dan ook misschien nog wat van leren. Ek sal virtaan goed my bes doen. Ad43 15:22, 6 Januarie 2008 (UTC)
Bedankt
wysigDank u voor het verbeteren van mijn gebruikerspagina! Het lijkt erop dat ik erg "Duits" dacht :-) --Hardcore-Mike (kontak) 21:52, 7 April 2009 (UTC)