Mirjam Pressler

Mirjam Pressler (18 Junie 1940 in Darmstadt – 16 Januarie 2019 in Landshut) was 'n Duitse skryfster en vertaler. Sy is bekend as een van die suksesvolste Duitse kinder- en jeugboekskrywers, maar sy skryf ook boeke vir volwassenes en vertaal ander werke uit Hebreeus, Engels, Nederlands en Afrikaans in Duits.

Lewe

Mirjam Pressler is die buite-egtelike kind van 'n Joodse moeder. Sy word by pleegouers groot. Sy voltooi haar skoolloopbaan by 'n gimnasium in Darmstadt en Bensheim, studeer dan aan die Hochschule für Bildende Künste in Frankfurt am Main, asook Tale in München, en bring een jaar in 'n kibboets in Israel deur. Uit 'n verhouding met 'n Israeli wat in die skeihof opeindig is drie dogters gebore. In 1970 keer Mirjam Pressler na München terug en werk sedertdien as vryskutskrywer. Tans bly sy in Landshut. Mirjam Pressler is lid van die PEN-Zentrum Deutschland.

Werk

Haar probleemboeke konfronteer die leser met die werklikheid van die kinders en jeug van vandag en die verlede. Sy stel moeilike lewensomstandighede as die sentrale verhaalgegewe. Enige hoop op 'n kitsoplossing word verydel. Tog skyn daar aan die einde van die verhaal dikwels vertroue en vaste hoop deur. Die Jodeslagting word in 'n hele reeks van haar werke aangeroer: die oorlewingstryd van 'n agtjarige Jodin vorm die spilpunt in Malka Mai.

Ek vind dit eenvoudig wonderlik wanneer mense dit regkry om uit skerwe en puin weer iets op te bou
—Mirjam Pressler^[1]

Biografiese, maar ook outobiografiese elemente word dikwels in haar boeke verweef, hoewel dit slegs die verhaalgrondslag vorm.

As vertaler het Mirjam meer as 300 titels uit Hebreeus, Engels en Nederlands in Duits vertaal, waaronder die werke van John Steinbeck (Von Mäusen und Menschen), Peter van Gestel, Uri Orlev (Lauf, Junge, lauf), Amos Oz (Unter Freunden, Judas) en Zeruya Shalev. Haar een hoofwerk is die vertaalde dagboeke van Anne Frank. Haar roman Grüße und Küsse an alle: Die Geschichte der Familie von Anne Frank staan sentraal in die Frankfurt leesfees Frankfurt liest ein Buch 2015.

Uitgesoekte publikasies

1980: Bitterschokolade, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3-407-80630-7.
1981: Kratzer im Lack, roman
1981: Nun red doch endlich, kinderroman
1981: Stolperschritte, roman. Spectrum (Stuttgart), ISBN 978-3-7976-1354-7.
1982: Novemberkatzen, kinderroman
1982: Zeit am Stiel, roman
1984: Katharina und so weiter, verhaal
1984: Nickel Vogelpfeifer, verhaal
1984: Riesenkuß und Riesenglück
1986: Mit vierundsechzig stirbt man nicht, misdaadroman
1987: Goethe in der Kiste
1987: Jessi, ich schenk dir meinen Wackelzahn
1988: Bär Brumm Bär
1990: Jessi – Lutzibutzi spinnt
1990: Wer sich nicht traut, ist ein Feigling. Geschichten zum Mutmachen
1992: Der schönste Hund der Welt
1992: Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank
1992: Sieben und eine Hex. Hexengeschichten
1994: Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln
1994: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen, roman. Beltz & Gelberg Weinheim, ISBN 978-3-407-79648-6.
1995: Jessi, Eine Sekunde nicht aufgepasst
1995: Jessi und die Tante Dorothea
1997: Ben und Lena im Kindergarten
1997: Ben und Lena und das Kätzchen
1998: Ben und Lena gehen einkaufen
1999: Ben und Lena gehen zum Arzt
1999: Geschichten von Jessi
1999: Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8, roman
2000: Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten
2000: Neues von Jessi
2001: Malka Mai, roman
2002: Für Isabel war es Liebe, roman
2003: Die Zeit der schlafenden Hunde, roman
2004: Rosengift, roman
2005: Wundertütentage, kinderroman
2007: Golem, stiller Bruder, roman
2009: Nathan und seine Kinder, kinderroman. Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-407-81049-6.
2009: Grüße und Küsse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank (medewerker: Gerti Elias), S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-10-022303-6.
2011: Ein Buch für Hanna, roman. Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-407-81079-3.
2011: Guten Morgen, gute Nacht, gedigte. Illustrasie: Helga Bansch, Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-407-79338-6.
2013: Wer morgens lacht, roman, Beltz & Gelberg, Weinheim, ISBN 978-3-407-81143-1.

Toekennings

1980: Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis, vir Bitterschokolade
1981: La vache qui lit, vir Stolperschritte
1994: Deutscher Jugendliteraturpreis, spesiale prys vir die vertaling van Die inkvoël (uit Afrikaans)
1995: Deutscher Jugendliteraturpreis, vir Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
1995: La vache qui lit, vir Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
1998: Friedrich-Bödecker-Preis
1998: Bundesverdienstkreuz 1. Klasse
2001: Carl-Zuckmayer-Medalje
2001: Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach
2001: Eule des Monats
2001: La vache qui lit, vir Malka Mai
2002: Pro meritis scientiae et litterarum
2002: Deutscher Bücherpreis, vir Malka Mai
2004: Deutscher Bücherpreis, vir haar lewenswerk
2004: LesePeter Februarie, vir Die Zeit der schlafenden Hunde
2005: Deutsche Medialen, vir die boek Robin Hood
2006: Bayerischer Verdienstorden
2008: Esel des Monats Maart 2008, vir Shylocks Tochter
2008: Jane Scatcherd-Preis
2009: Corine – Internationaler Buchpreis vir Nathan und seine Kinder
2010: Deutscher Jugendliteraturpreis, spesiale prys vir gesamentlike werk
2013: Buber-Rosenzweig-Medalje
2015: Preis der Leipziger Buchmesse vir die vertaling van Amos Oz se werk uit Hebreeus: Judas in die afdeling Vertalings
2015: Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt vir die vertaling van Judas deur Amos Oz.

Werke vertaal uit Afrikaans

1992: Tintenvogel, oorspronklik Die inkvoël deur Maretha Maartens (1987)
1994: Sing noch einmal, mein Bruder, oorspronklik Donkerboskind deur Louis Krüger (1985)

Verfilming

1985: Novemberkatzen. Regie: Sigrun Koeppe.

Literatuur

Thomas Daum (Bearb.): Carl-Zuckmayer-Medaille des Landes Rheinland-Pfalz 2001: Mirjam Pressler. Eine Würdigung. Brandes und Apsel, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-933086-80-9
Anne Goebel: So etwas wie Zuversicht. Mehr als 60 Bücher hat Mirjam Pressler in den vergangenen 30 Jahren veröffentlicht. In ihren Geschichten konfrontiert sie den Leser meist mit der ungeschönten Wirklichkeit. In: Süddeutsche Zeitung Nr. 217, 20./21. September 2014, 0174-4917, S. R20

Verwysings

↑ Anne Goebel: So etwas wie Zuversicht. Mehr als 60 Bücher hat Mirjam Pressler in den vergangenen 30 Jahren veröffentlicht. In ihren Geschichten konfrontiert sie den Leser meist mit der ungeschönten Wirklichkeit. In: Süddeutsche Zeitung Nr. 217, 20./21. September 2014, ISSN 0174-4917, S. R20

Eksterne skakels

Mirjam Pressler in die katalogus van die Duitse Nasionale Biblioteek (de)
Amptelike webblad van Mirjam Pressler
Mirjam Pressler by lyrikwelt.de Geargiveer 12 Augustus 2013 op Wayback Machine
Onderhoud met Mirjam Pressler by Die blauen Seite Geargiveer 1 Maart 2014 op Wayback Machine
Profiel by die Erlanger-übersetzerwerkstatt Geargiveer 2 Mei 2019 op Wayback Machine

[1] Anne Goebel: So etwas wie Zuversicht. Mehr als 60 Bücher hat Mirjam Pressler in den vergangenen 30 Jahren veröffentlicht. In ihren Geschichten konfrontiert sie den Leser meist mit der ungeschönten Wirklichkeit. In: Süddeutsche Zeitung Nr. 217, 20./21. September 2014, ISSN 0174-4917, S. R20

[1]