Sjabloon:Vertaalvanaf/Sjablooninfo
Hierdie sjabloon dui aan dat 'n artikel uit 'n ooreenstemmende artikel in 'n anderstalige Wikipedia in Afrikaans vertaal is. 'n Mens kan voel dat die sjabloon nodig is om vir die leser aan te dui dat die vertaler (m.a.w. jy) sekere sinne dalk nie heeltemal korrek vertaal het nie. Sodoende kan hierdie lesers die bron van die inligting naslaan en dalk wanvertalings regstel. Die primêre doel is egter om die bron van die oorspronklike inligting aan te dui.
Gebruik
Permanente skakel (permalink)
{{vertaalvanaf
| taalafk =
| pl =
}}
Die doel daarvan om 'n permalink te verskaf, is dat ander gebruikers die presiese weergawe van die bron kan sien waaruit jy vertaal het. Kopieer die hele adres en plak dit in die sjabloonsintaks. Indien die oorspronklike artikel uit die Engelse Wikipedia (taalkode: en) kom en die artikel se naam is Example, dan is dit wat jy moet intik:
{{vertaalvanaf
| taalafk = en
| pl = http://en.wikipedia.org/wiki/Example
}}
Die resultaat is:
| Hierdie artikel is in sy geheel of gedeeltelik vanuit die Engelse Wikipedia vertaal. |
Interwiki-skakel
{{vertaalvanaf
| taalafk =
| il =
}}
As jy nie kan onthou uit watter weergawe van die artikel jy vertaal het nie, kan jy 'n interwiki-skakel gee, wat 'n skakel tot die ooreenstemmende artikel in die ander taal is. Indien die oorspronklike artikel uit die Afrikaanse Wikipedia (taalkode: af) kom en die artikel se naam is voorbeeld, dan moet jy intik:
{{vertaalvanaf
| taalafk = af
| il = Voorbeeld
}}
Die resultaat is:
| Hierdie artikel is in sy geheel of gedeeltelik vanuit die Afrikaanse Wikipedia vertaal. |
Hulp
As jy enige verdere vrae het, is die geselshoekie 'n nuttige plek om dit te stel.