Wysiging soos op 10:40, 16 Mei 2022 wysig AFM (besprekings \| bydraes) 5 519 edits →‎1983-vertaling ← Ouer wysiging		Wysiging soos op 02:53, 25 Junie 2024 wysig maak ongedaan 2001:16a2:c166:f37c:b960:58c0:539:defd (besprekings) No edit summary Etikette: Teruggerol Selfoonbydrae Wysiging op selfoonwerf Nuwer wysiging →
Lyn 1: ~~[[Lêer:Statenvertaling title page.jpg\|duimnael\|250px\|regs\|Titelblad van die oorspronklike 1637-''Statenvertaling''.]]~~ ~~[[Lêer:Statenbijbel.jpg\|duimnael\|regs\|250px\|'n Statebybel.]]~~ Die '''Statebybel''' (of Statevertaling) is die eerste amptelike [[Nederlands]]e [[Bybel]]vertaling wat regstreeks uit die oorspronklike Hebreeus, Aramees en Grieks vertaal is. Die opdrag vir die vertaling is in 1618 gegee deur die Sinode van [[Dordrecht]], wat die State-Generaal gevra het om vir die vertaling te betaal. == Vertalings van vertalings == Tot in daardie stadium is gebruik gemaak van verskillende vertalings, onder meer die Bybelvertaling van [[Maartin Luther]] in Hoogduits. Dit is egter as ’n Lutherse interpretasie beskou. Vroeër het reeds Bybels in Nederlands verskyn, soos die [[Delft]]se Bybel ([[1477]]), Lieveldtbybel ([[1526]]), die Biestkensbybel ([[1560]]) en die Deux-Aesbijbel ([[1562]]), maar dit was vertalings van vertalings en enigsins onvolledig. Die Leuvense Bybel ([[1548]]) is ’n lang tyd deur die [[Rooms-Katolieke Kerk]] goedgekeur as ’n katolieke vertaling. Die sinode het’n goeie, eie (hervormde) vertaling nodig geag na die voorbeeld van die Engelse Authorised Version (die King James-Bybel, [[1611]]), wat so na moontlik aan die brontale was. Vir die Ou Testament was dit [[Aramees]] en [[Hebreeus]] en vir die Nuwe Testament [[Grieks]].

Statebybel: Verskil tussen weergawes