Misdaad en Straf: Verskil tussen weergawes

! colspan="4" | Russiese <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> en romaniseringgeromaniseerde naam

! [[Patroniem|patronymicum]]

| Родиóн <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Rodion

| Ромáнович <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Romanowitsj

| Раскóльников <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Raskól'nikov

| Авдотья <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Avdótya

| Романовна <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Románovna

| rowspan="2" | Раскольникова <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Raskól'nikova

| Пульхерия <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Pulkhería

| Алексáндровна <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Aleksándrovna

| Семён <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Semjon

| Захарович <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Zakhárovich

| Мармеладов <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Marmeládov

| Со́фья, Со́ня, Со́нечка <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Sófya, Sónya, Sónechka

| Семёновна <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Semyónovna

| rowspan="2" | Мармеладова <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Marmeládova

| Катерина <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Katerina

| Ивановна <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Ivanovna

| Дмитрий <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Dmitri

| Прокофьич <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Prokófyich

| Вразуми́хин, Разуми́хин <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Vrazumíkhin, Razumíkhin

| Прасковья <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Praskóv'ya

| Павловна <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Pavlovna

| Зарницына <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Zarnitsyna

| Аркадий <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Arkadiy

| Иванович <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Ivanovich

| Свидригайлов <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Svidrigáilov

| Марфа <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> MARFA

| Петровна <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Petrovna

| Свидригайлова <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Svidrigáilova

| Пётр <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Pyotr

| Петрович <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Petrowitsj

| Лужин <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Lúzhyn

| Андрей <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Andrey

| Семёнович <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Semyónovich

| Лебезятников <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Lebezyátnikov

| Порфирий <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Porfíriy

| Петрович <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Petrowitsj

| Лизавета <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Lizavéta

| rowspan="2" | Ивановна <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Ivanovna

| Алёна <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Alyóna

| colspan="4" style="font-size: small;" | 'Nn Akute aksent is die beklemtoonde lettergreep.

In ''Misdaad en Straf'' versmelt Dostojefski die persoonlikheid van sy hoofkarakter, ''Rodion Romanovich Raskolnikov'', met sy nuwe anti-radikale ideologiese temas. Die belangrikste storielyn behels die pleeg van 'n moord as gevolg van <nowiki>''</nowiki>"ideologiese bedwelming<nowiki>''</nowiki>", en beeld al die rampspoedige morele en sielkundige gevolge van die moord uit. ''Raskolnikov'' se siele- en gewetenswroeging word sentraal geplaas en versigtig verweef met die idees agter sy oortreding; en elke ander deel van die roman skyn daarna die lig op die pynlike dilemma waarin ''Raskolnikov'' vasgevang is. <ref>Frank (1995), 97</ref> Vanuit 'n ander oogpunt is die intrige van die roman nog 'n ander variasie van 'n konvensionele negentiende-eeuse tema: 'n onskuldige jong provinsiale persoon vertrek na die hoofstad om sy heil te soek, waar hy voor korrupsie en die versoeking van die stad swig en alle vorige onskuldige en suiwere kenmerke en eienskappe verloor. Soos Gary Rosenshield opmerk, "''Raskolnikov'' val nie vir die versoekinge van die boonste klasse soos [[Honoré de Balzac]] se ''Rastignac'' of Stendhal se ''Julien Sorel'' nie, maar vir die van die rasionalistiese Petersburg." <ref>Rosenshield (1978), 76. See also Fanger (2006), 21</ref>

'''Raskolnikov''' (''Rodion'') is die [[hoofkarakter]], en die roman fokus hoofsaaklik op sy perspektief. ''Raskolnikov'' is 'n 23-jarige behoeftige man en voormalige student,. enHy word in die roman beskryf as "buitengewoon knap, van bo gemiddelde lengte, skraal, goed gebou, met mooi donker oë en donkerbruin hare." Miskien is die treffendste kenmerk van ''Raskolnikov'' egter sy dubbele persoonlikheid. Enersyds is hy koud, apaties en antisosiaalanti-sosiaal; aan die ander kant kan hy verbasend warm en deernisvol wees. Hy pleeg moord sowel as dade van impulsiewe liefdadigheid. Sy chaotiese interaksie met die eksterne wêreld en sy nihilistiese wêreldbeskouing kan gesien word as oorsake van sy sosiale vervreemding, of gevolgedie gevolg daarvan.

Ondanks die titel daarvan handel die roman nie soseer met die misdaad en die formele straf daarvan nie, soos wat die geval is met die interne stryd van ''Raskolnikov'' (uit die boek blyk dit dat sy straf meer uit sy gewete as uit die reg voortkom). Denkende dat die samelewing 'n beter plek sal wees, pleeg ''Raskolnikov'' moord met die geloof dat hy oor genoeg intellektuele en emosionele sterkte beskik om die gevolge daarvan te hanteer, [gebaseer op sy verhandeling /'Oor Misdaad', dat hy 'n [[Napoleon Bonaparte|Napoleon]] is], maar sy skuldgevoel oorweldig hom gou en lei tot sielkundige trauma. Dit is slegs in die epiloog dat hy die omvang van sy formele straf besef, nadat hy besluit het om te bieg oor sy vervreemding van die samelewing en om dit te beëindig.

'''Sonya''' (''Sofya Semyonovna Marmeladova''), is die dogter van 'n dronkaard genaamd ''Semyon Zakharovich Marmeladov''. Raskolnikov ontmoet hom in 'n taverne aan die begin van die roman. Sy word dikwels as selfopofferend, skaam en onskuldig uitgemaak, alhoewel sy gedwing word tot prostitusie om haar gesin te help. ''Raskolnikov'' sien in haar dieselfde gevoelens van skaamte en vervreemding wat hy ervaar, en sy word die eerste persoon aan wie hy sy misdaad bely. Sy is bewus van sy diep ongelukkigheid en ondersteun hom, al was sy bevriend met een van die slagoffers (''Lizaveta''). ''Sonya'' is 'n belangrike bron van morele sterktekrag en rehabilitasie vir ''Raskolnikov''.

'''Razumíkhin''' (''Dmitri Prokofyich'') is ''Raskolnikov'' se lojale vriend en ook 'n voormalige regstudent. Die karakter is bedoel om 'n versoening voor te stel tussen geloof en rede ( ''"razum"'', "rede", "intelligensie"). Hy spot dat sy naam eintlik ''"Vrazumíkhin"'' is - 'n naam wat om <nowiki>''</nowiki>"iemand tot bedaring te bring<nowiki>''</nowiki>," beteken. Hy is eerlik, sterk, vindingryk en intelligent, maar ook ietwat naïef - eienskappe wat vir ''Raskolnikov'' van groot belang is in sy desperate situasie. Hy bewonder ''Raskolnikov'' se intelligensie en karakter, en weier om enige geloofwaardigheid aan ander se vermoedens te gee, en ondersteun hom te alle tye. Hy sorg vir die''Raskolnikov'' se gesin van Raskolnikov as hulle in Sint Petersburg kom, en raak verlief op ''Dunya''.

'''Dunya''' (''Avdotya Romanovna Raskolnikova'') &nbsp; - ''Raskolnikov'' se pragtige en wilskragtige suster wat as goewernesgoewernante werk. Sy beplan aanvanklik om met die welgestelde, maar stigte prokureur ''Luzhin'' te trou, en meen dat dit haar in staat sal stel om haar gesin se desperate finansiële situasie te verbeter en uit die kloue van haar voormalige werkgewer ''Svidrigailov'' te ontsnap. Haar situasiebeslommernis speel 'n rol in ''Raskolnikov'' se besluit om die moord te pleeg. In St.Sint Petersburg is sy uiteindelik in staat daartoe om uit die kloue van sowel ''Luzhin'' as ''Svidrigailov'' te ontsnap, en trou later met ''Razumikhin''.

'''Luzhin''' (''Pyotr Petrovich'') &nbsp; - 'n Welgestelde prokureur wat aan die begin van die roman verloof aan ''Dunya'' is. Sy motiewe vir die huwelik is twyfelagtig, omdat hy min of meer sê dat hy 'n vrou gesoek hetsoek wat heeltemal afhanklik van hom sal wees. Hy belaster en beskuldig ''Sonya'' valslik van diefstal in 'n poging om ''Raskolnikov'' se verhouding met sy familie skade aan te doenberokken. ''Luzhin'' verteenwoordig immoraliteit, in teenstelling met ''Svidrigaïlov'' se amoraliteit, en ''Raskolnikov'' se skeefgetrekte moraliteit.

'''Svidrigaïlov''' (''Arkady Ivanovich'') &nbsp; - Hy is die sensuele, verdorwe en welgestelde voormalige werkgewer en agtervolger van ''Dunya''. Hy luister ''Raskolnikov'' se bekentenisse aan ''Sonya'' af, en maak gebruik van hierdie kennis om sowel ''Dunya'' as ''Raskolnikov'' te treiter, maar stel die polisie nie in kennis nie. Ondanks sy skynbare kwaadwilligheid, blyk ''Svidrigaïlov'' vrygewig en deernisvol te wees. As ''Dunya'' vir hom sê dat sy nooit vir hom kan liefhê nie (nadat sy hom probeer skiet het), laat hy haar gaan. Hy vertel ''Sonya'' dat hy finansiële reëlings getref het vir die Marmeladov-kinders om inna 'n weeshuis te gaan, en hy gee aan haar drie duisend roebels, wat haar in staat stel om ''Raskolnikov'' na [[Siberië]] te volg. Nadat hy die res van sy geld aan sy jeugdige verloofde oorgelaat het, pleeg hy selfmoord.

'''Porfiry Petrovich''' &nbsp; - Die hoof van die ondersoekafdeling wat verantwoordelik is vir die oplos van die moorde op ''Lizaveta'' en ''Alyona Ivanovna'', en wat, saam met ''Sonya'', vir ''Raskolnikov'' nader daaraan bring om te bieg. Anders as ''Sonya'', doen ''Porfiry'' dit egter op 'n sielkundige manier, en probeer hy om ''Raskolnikov'' te verwar en uit te lok. Hy los later hierdie metodes en vra opreg aan om ''Raskolnikov'' vir sy eie beswil te bely.

* '''Pulkheria Alexandrovna Raskolnikova'' &nbsp;' - ''Raskolnikov'' se naïewe, hoopvolle en liefdevolle moeder. Na ''Raskolnikov'' se vonnis word sy (geestelik en liggaamlik) siek en sterf sy uiteindelik. Sy sinspeel op haar sterfbed daarop dat sy egter meer bewus was van die lot van haar seun as wat voorgegee is, en watwelke ''Dunya'' en ''Razumikhin'' vir haar weggesteek het.

* '''Semyon Zakharovich Marmeladov'' &nbsp;' - 'n Hopelose dronkaard mewtmet wie Raskolnokov''Raskolnikov'' kennis maak terwyl hy nog die moord oorweeg. ''Raskolnikov'' word diep ontroer deur sy hartstogtelike, byna ekstatiese bekentenis oor hoe sy alkoholisme gelei het tot die verwoesting van sy lewe, die nood van sy vrou en kinders, en uiteindelik dat sy dogter ''Sonya'' tot prostitusie gedwing ishet.

* '''Katerina Ivanovna Marmeladova'' &nbsp;' - ''Semyon Marmeladov'' se humeurige tweede vrou en stiefma vir ''Sonya''. Sy dryf in 'n vlaag van woede vir ''Sonya'' tot prostitusie, maar betreur dit later. Sy slaan haar kinders, maar werk ywerig om hul lewenstandaard te verbeter. Sy is behep daarmee om tydens elke beskikbare oomblik te toon dat die lewe in 'n krotbuurt benede haar is. Na die dood van ''Marmeladov'' gebruik sy die geld wat ''Raskolnikov'' aan haar gee om 'n begrafnis te hou. Uiteindelik sterf sy aan tuberkulose.

* '''Andrey Semyonovich Lebezyatnikov'' &nbsp;' - ''Luzhin'' se utopies-sosialistiese kamermaat wat getuie is tot sy poging om ''Sonya'' te blameer en hom daarna blootlê. Hy word reg bewys deur ''Raskolnikov'', die enigste wat van ''Luzhin'' se motiewe bewus is.

* '''Alyona Ivanovna''' &nbsp; - Verdagte ou pandjieshouerpandhouer wat op genadelose wyse met haat klientekliënte omgaan. Sy is ''Raskolnikov'' se teiken, en hy maakvermoor haar aan die begin van die boek dood.

* '''Lizaveta Ivanovna'' &nbsp;' - ''Alyona'' se gestremde, onskuldige en onderdanige suster. ''Raskolnikov'' vermoor haar nadat sy instap, onmiddellik nadat ''Raskolnikov'' vir ''Alyona'' vermoor het. ''Lizaveta'' is 'n vriend van ''Sonya''.

* '''Zosimov (Зосимов)'' &nbsp;' - 'n Vrolike vriend van ''Razumikhin'' en 'n dokter wat ''Raskolnikov'' versorg. Hy word beskryf as lank en vet met 'n skoon geskeerde gesig en blonde hare.

* '''Nastasya Petrovna (Пастасья Петровна)'' &nbsp;' - Die vrolike dienskneg van ''Raskolnikov'' se huisvriend wat baie omgee vir ''Raskolnikov'' en dikwels vir hom kos en drank bring. Sy word beskryf as baie spraaksaam.

* '''Nikodim Fomich (Никодим Фомич)'' &nbsp;' - Die vriendelike polisiehoof.

* '''Ilya Petrovich (Плья Петрович)'' &nbsp;' - 'n Polisiebeampte en ''Fomich'' se assistent, met die bynaam "Gunpowder" viras gevolg van sy baie slegte humeur.

* '''Alexander Grigorievich Zamyotov (Александр Григорьевич Заметов)'' &nbsp;' - Hoofklerk by die polisiekantoor en vriend van ''Razumikhin''.

* '''Praskovya Pavlovna Zarnitsyna'' &nbsp;' - ''Raskolnikov'' se verhuurder (''Pashenka'' genoem). Die skaam ''Praskovya Pavlovna'' is nie 'n prominente karakter nie. ''Raskolnikov'' was verloof aan haar dogter, 'n sieklike meisie wat gesterf het, en ''Praskovya Pavlovna'' het hom uitgebreide krediet verleen op grond van hierdie verlowing.

* '''Marfa Petrovna Svidrigaïlova'' &nbsp;' - Die oorlede vrou van ''Svidrigaïlov'', van wie se moord hy van verdink word en wat hy beweer hom as 'n gees besoek. In ''Pulkheria Alexandrovna'' se brief aan haar seun word daar vermeld dat ''Marfa Petrovna'' heftig vir ''Dunya'' teen ''Svidrigailov'' verdedig het en haar aan ''Luzhin'' voorgestel het. Sy laat Dunya 3000 roebels aan ''Dunya'' na in haar testament.

* '''Nikolai Dementiev (Николай Дементьев)''', &nbsp; ook bekend as ''Mikolka'' - 'n huisverwer wat toevallig in die omgewing was ten tyde van die moord en aanvanklik verdink word van die moord. Hy word gedryf deur herinneringe aan die leringe van sy [[Ougelowiges|Ou Gelowige]] sekte, wat meen dat dit uiters deugsaam is om vir 'n ander persoon se misdaad te ly, en derhalwe erken hy dat hy die moorde gepleeg het.

* '''Polina Mikhailovna Marmeladova (Полина Михайловна Мармеладова)'' &nbsp;' - Die tienjarige aangenome dogter van ''Semyon Zakharovich Marmeladov'', en jonger stiefsuster vir ''Sonya'', soms bekend as ''Polechka'' en ''Polya''.