Gebruikerbespreking:Suidpunt/Pagina delle prove
Jongste opmerking: 5 jaar gelede deur Suidpunt in onderwerp Vertaalnotas
Vertaalnotas wysig
- die hoë afgesonderde bergstreke tussen die laagliggende hoogtelyne is 'n byna letterlike vertaling van le alte montagne isolate tra rilievi di minore altitudine. Ek kon nie 'n ordentlike woord vind vir die meervoud "rilievi" nie. "Hoogtes" het ek eenmaal gebruik en dit voel eintlik engelsrig vir "heights". Eintlik sou ek verkies het om "aan die voet van die afgesonderde hoë berge" te skryf. Die probleem is nou net, jy kry berge wat nie besonder hoog is nie en die plante wat laagliggend [tot halfmas, sê nou maar, by die nek van 'n vulkaan?] kan groei. Hoogtelyn[e] dien nogal as 'n lekker plaasvervanger vir kontoerlyn, wat steeds vir "altitudine" gebruik kan word. Suidpunt (kontak) 17:55, 6 Augustus 2018 (UTC)