Gebruikerbespreking:Voyageur/Argief42008

Hei Voyageur, Bare bra, takk. I appologize for having requested this to many people, I didn't find anyone who responded so I thought that most people had left the .af wikipedia. Anyway, I am also interested in the Hanseatic League as well as fishing/merchant shipping in the North Sea. Have your read the book about Basque Cod fishers and their connections to the North Sea trade routes? Talk to you soon, I hope to hear from you. Yours, AnnaLindPalme 16:16, 21 Januarie 2008 (UTC)

Hei Anna, I think we should first start an article about Puerto Rico - the PIP will definitely be mentioned. I would not go so far as to endorse Puerto Rican independence ;), but if it is the third largest party, so be it...

As to Basque Cod fishers - my knowledge is limited to Canada. So what is the title of that book you mention? --Voyageur 23:50, 25 Januarie 2008 (UTC)

Bron benodig vir Beeld:800px-Neuf-Brisach-Vauban.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie.

Anrie 10:37, 2 Januarie 2008 (UTC)

Aangaande hierdie wysiging:

Die beeld is deur 'n bot oorgeskuif en noem dat jy die oorspronklike outeur van die beeld is. Die korrekte bron word dus steeds benodig, anders mag dit ook van die Commons verwyder word. Anrie 14:26, 2 Januarie 2008 (UTC)

Die beeld is volgens die Duitse Wikipedia in die publieke domein (die kaart is meer as 300 jaar oud), maar ek het dit vir eers geskrap aangesien ons ook nog oor 'n moderne weergawe van die plattegrond beskik. --Voyageur 14:37, 2 Januarie 2008 (UTC)

Kategorie: Poitou-Charentes

Haai, Voyageur,

Ek is nie seker wat jou bedoeling was nie, maar jy het nou die kategorie Poitou-Charentes in homself geskep, m.a.w. 'n loop-kategorie geskep. Anrie 14:06, 3 Januarie 2008 (UTC)

Oeps, dit moet natuurlik Frankryk wees. --Voyageur 14:08, 3 Januarie 2008 (UTC)

Norwegian articles

Hi there! Just wanted to say how great work you're doing writing about Norwegian stuff! Have you ever been here in Norway? --EivindJ 07:32, 16 Januarie 2008 (UTC)

Hei EivindJ, takker for komplimentet! Ja, jeg kjenner Norge og landets historie. Jeg snakker litt norsk, men langt fra flytende. Although I can read Bokmål fairly well, I will answer most comments in English.

The articles about Norway are sometimes closely linked to Iceland and the Hanseatic League series (Bremen, the Northern Lights Route and the stockfish trade have sparked my interest in Bergen and the Bryggen quarter). Ha det, --Voyageur 16:29, 16 Januarie 2008 (UTC)

Wow, as we say in Norwegian, "You can hear a lot of weird stuff before your ears fall off". I never expected to find an African that know how to speak Norwegian! Good luck learning more, and welcome to Norway when you get the chance. Ha det fortreffelig!--EivindJ 19:09, 16 Januarie 2008 (UTC)

Jeg skriver på Afrikaans, men jeg bor ikke i Sørafrika... --Voyageur 20:16, 16 Januarie 2008 (UTC)

Du bor vel ikke i Norge? --EivindJ 12:13, 17 Januarie 2008 (UTC)

Nei :), min familie avstammer blant annet fra fransk-, tysk-, engelsktalende og Skandinaviske innvandrere, men jeg er en Nord-Amerikansk bidragsyter på Wikipedia. --Voyageur 12:48, 17 Januarie 2008 (UTC)

Haha, selvfølgelig amerikaner, det er ingen andre på Moder jord som har slike innviklede avstamminger som amerikanere. Du får ha lykke til i hvert fall (: --EivindJ 13:23, 17 Januarie 2008 (UTC)

Smith’s vriende

Hi again! I just wrote my first article in Afrikaans! Would you like to check it and correct any mistakes in my language? Thanks! --EivindJ 10:13, 22 Januarie 2008 (UTC)

Hei EivindJ, med fornøyelse! I have already read the Norwegian article and will give it a try. --Voyageur 13:39, 22 Januarie 2008 (UTC)

Thanks for the help, that really was an improvement! I will learn the language properly when I move to SA this autumn, untill then I'll live on the help from you and other proper afrikaans speakers. Do you think there would be a point in translating more of the stuff from the Norwegian article? Maybe it would be more interesting to get some info about Smith se Vriende in South Africa. --EivindJ 15:32, 22 Januarie 2008 (UTC)

The Norwegian website has more information about their activities in South Africa, although I do not know whether their members are Afrikaans-speaking. Anyway, there will always be some readers who enjoy this kind of stuff. More from the Norwegian article would be fine. --Voyageur 16:00, 22 Januarie 2008 (UTC)

Yes, I saw that now. I'll see what I can do about it, and maybe try to translate the most relevant stuff. I did a quick research (called their contact person) and found out that their meetings is held in Afrikaans, so the most of them is most likely afrikaans speaking. Thanks for your help so far! --EivindJ 19:49, 22 Januarie 2008 (UTC)

Bron benodig vir Beeld:AnchoragewithMcKinleyinthebackground.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie.

Anrie 15:43, 29 Januarie 2008 (UTC)

Thanks again

... for the correction help! --EivindJ 20:57, 6 Februarie 2008 (UTC)

Bare hyggelig! --Voyageur 21:40, 6 Februarie 2008 (UTC)

Beeld:800px-Montalcino 002.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie 18:12, 19 Februarie 2008 (UTC)

Beeld:763px-Strasbourg Petite France.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie 21:08, 20 Februarie 2008 (UTC)

Middeleeuse Kookkuns

Hi Voyageur, Anri sê my jy is die outeur van die afdeling oor "Hoofse Kookkuns" in bostaande artikel. Ek voel huiwerig oor die woorde "hoof, hoofse" ens. Bedoel jy "hof" soos in adellike huishouding of "hoof" soos in mees belangrike, meerdere ens. Ek sou die opskrif as "Hofkookkuns" vertaal het. Dit is darem 'n baie interessante artikel en soos ek vir Anrie gesê het, kan ons dit gerus weer as hoofartikel gebruik.

Groete hansjoseph 13:09, 6 Maart 2008 (UTC)

Hi Hansjoseph,

ek het "hoofs" as 'n Afrikaanse ekwivalent vir Nederlands hoofs, Duits höfisch en Engels courtly gebruik. Dit kom myns insiens wél in enkele akademiese tekste voor, maar as jy dink Hofkookkuns is 'n meer gebruiklike term kan jy dit gerus as nuwe opskrif byvoeg.

Groete --Voyageur 14:44, 6 Maart 2008 (UTC)

Sal so maak. hansjoseph 06:12, 7 Maart 2008 (UTC)

Weer daarna gekyk en nageslaan. Die HAT gee Hoofs as byvoeglike naamwoord in die betekenis "Soos aan 'n koninklike hof; wellewend, beleefd; styf vormlik" met die voorbeeld: "Hoofse gebruike". Jy was dus reg; ek het nie die woord geken nie. Nou gaan ek eers weer versigtig lees voor ek iets verander. hansjoseph 06:19, 7 Maart 2008 (UTC)

Dankie vir die herstel van Pous Bonifatius

Hi Voyageur, Dankie vir die herstel van die Pous artikel.

Groete hansjoseph 06:11, 7 Maart 2008 (UTC)

Beeld:Villegaignon-fortress.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie 16:09, 7 Maart 2008 (UTC)

Beeld:800px-TrencinCastle.jpg

Sjabloon:Bronbenodig- Anrie 12:32, 27 Maart 2008 (UTC)

Anrie on vacation?

Just wondering, is Anrie on vacation? If she is the only bureaucrat that can give my bot a flag, maybe I shouldn't run it until she returns. Wat dink jy? --EivindJ (kontak) 11:19, 23 April 2008 (UTC)

Gebruiker:Alias fungerer som byråkrat og har mulighet til å godkjenne din bot. --Voyageur (kontak) 16:36, 23 April 2008 (UTC)

Ajaj, når jeg er på af.wiki er jeg i engelsk- eller afrikaansmodus, men jeg må huske å snakke norsk til deg! Takk for svar :) --EivindJ (kontak) 08:14, 24 April 2008 (UTC)

Beeld:Hawehowe in Hamburg.jpg Status: Vervang deur identiese beeld uit Commons

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 13:31, 6 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-World War II Memorial at dusk.jpg Status: Vervang deur ande beeld

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 14:31, 6 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-Vietnam Memorial 1.jpg Status: Vervang deur ander beeld

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 15:17, 6 Mei 2008 (UTC)

Beeld:794px-CITY2.jpg Status: Vervang deur ander beeld

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 06:57, 7 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-Alvorada2.jpg Status: Onbekende Brasiliaanse bron, beeld in artikel geskrap

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 08:56, 7 Mei 2008 (UTC)

Beeld:2002b 040sunset.jpg Status: Bron bygevoeg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 13:02, 7 Mei 2008 (UTC)

Beeld:526px-Hops.jpg Status: Vervang deur ander beeld

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 06:37, 8 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-DCP 1385.jpg Status: Vervang deur ander beeld, beeld het na-oorlogse model gewys

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 08:28, 8 Mei 2008 (UTC)

Beeld:450px-Ibc 6.jpg Status: Vervang deur ander beeld

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 15:02, 8 Mei 2008 (UTC)

Beeld:450px-Paarl-monument.jpg Status: Bron bygevoeg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 15:14, 8 Mei 2008 (UTC)

Beeld:506px-Ille-et-Vilaine.jpg Status: Bron bygevoeg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 07:59, 9 Mei 2008 (UTC)

Dankie vir die skakel. Kan jy asb. vir my beduie waar op die werf dit gemeld word dat die kaarte onder die GNU-FDL val? Anrie (kontak) 14:52, 27 Mei 2008 (UTC)

Daar was moontlik 'n misverstand op die Duitse Wikipedia waar die beeld as GNU-FDL-kaart gelys word. Die internetdiensverskaffer van Le SPLAF is FREE, maar hierdie naam, wat onderaan op die tuisblad verskyn, verwys natuurlik nie na enige lisensie nie. Ek gaan die kaart dus vervang. --Voyageur (kontak) 15:25, 27 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-Image-DSC00289.jpg Status: Bron bygevoeg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 11:22, 9 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-Market Street San Francisco.jpg Status: Bron bygevoeg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 12:26, 10 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-Ogallala.jpg Status: Bron bygevoeg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 08:08, 12 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-P8290004.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 08:42, 12 Mei 2008 (UTC)

Bron gevind. Anrie (kontak) 08:45, 12 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-Pont du Gard 2003.jpg Status: Bron bygevoeg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 09:20, 12 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-TOLOSA5.jpg Status: Vervang

Sjabloon:Bronbenodig- Anrie (kontak) 19:19, 12 Mei 2008 (UTC)

Beeld:Bayou (NO, La).jpg Status: Vervang

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 08:47, 13 Mei 2008 (UTC)

Beeld:Img0071-400x267.jpg en Beeld:Img0007-400x267.jpg Status: Beelde in artikel geskrap

Haai, Voyageur.

Jy meld dat hierdie beelde "Creative Commons" is - "Creative Commons" is nie 'n lisensie, maar 'n instelling wat 'n aantal verskillende lisensies verskaf. Ek het op die werf gekyk en die beelde gekry, maar daar staan net "© 1998-2007 Philippe Boussin" en geen melding van 'n Creative Commons-lisensie nie. Verder sê die fynskrif dat mens kopieregskendings aan hulle moet rapporteer. Ek het die twee beelde solank met "geen lisensie" gemerk, as jy daarna kan kyk sal ek dit waardeer. Anrie (kontak) 14:23, 13 Mei 2008 (UTC)

Beeld:Die Boom van Goud.jpg Status: Vervang deur beeld uit Commons

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 07:13, 16 Mei 2008 (UTC)

Beeld:Druyes-les-Belles-Fontaines donjon.jpg Status: Vervang met kleurfoto uit Commons

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 08:00, 16 Mei 2008 (UTC)

Beeld:Eiger met föhnwolk.jpg Status: Reeds in betrokke artikel vervang

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 09:51, 18 Mei 2008 (UTC)

Beeld:Genève met waterfontein.jpg Status: Reeds in betrokke artikel vervang

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 07:54, 19 Mei 2008 (UTC)

Beeld:Funk-Armbanduhr.png Status: Bron bygevoeg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 10:19, 22 Mei 2008 (UTC)

Beeld:TGV Duplex.jpg Status: Beeld in artikel geskrap

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie.

N.S. Ek was nie seker of dit miskien dieselfde beeld as hierdie een is nie, dus vra ek eerder. Anrie (kontak) 17:03, 24 Mei 2008 (UTC)

Beeld:101-0152 IMG.jpg Status: Vervang met beeld uit Commons

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 14:01, 27 Mei 2008 (UTC)

Beeld:800px-Mittelmeer.jpg Status: Vervang met beeld uit Commons

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. Anrie (kontak) 11:07, 29 Mei 2008 (UTC)

Hi

hi i was wondering if , whenever you have time or not doing anything, i was wondering if you could help translate some text from english into afrikaans. Im sorry i could only write this in english but my english is 80% better then my afrikaans and 130% better in writing , so .. only if you have time, and it's no hasle , i was wondering fi you could please help me in my articles, just with translating , if you're not up to it, then don't bother, it's no trouble. =)

Hi, always glad to help! --Voyageur (kontak) 22:16, 30 Mei 2008 (UTC)

Baia dankie! i really do apreciate this! because the only article i'm having trouble with is Costa Rica theres a few text that needs translating , ive already translated slammer words (like and/en , the/die) but longer words i don't know. I will be very apreciative. Thank you for your time and your response earlier by the way.

sorry to bother you , but i seriosly need your help before an article becomes deleted. it's called : Lys van lande volgens populasiedigtheid‎

Soos ek verstaan bestaan hierdie artikel reeds onder die titel Lys van lande volgens bevolkingsdigtheid. Miskien stel jy belang om dit na te gaan en op te dateer? Jy hoef niks meer te vertaal nie en moet slegs die ranglys wysig indien nodig. --Voyageur (kontak) 16:24, 31 Mei 2008 (UTC)

Im so sorry , my afrikaans really is bad , sorry i missed that and sorry to waste your time. And thank you very much for pointing it out! <(^_^)>

Beeld:Blason Marseille.jpg Status: Vervang deur beeld uit Commons

Jammer om jou oor hierdie ene te pla, maar dit blyk dat selfs ooglopend herkenbare beelde soos hierdie van 'n bron verskaf moet word. Anrie (kontak) 07:17, 3 Junie 2008 (UTC)

Beelde in artikel Swartwoudklok

Haai, Voyageur

Ek sien die beelde in hierdie artikel is almal afkomstig van die Duitse Wikipedia (en vertoon ook in die verwante artikel). Die ding is, hierdie beelde het nie een 'n geldige bron nie - die oplaaier het reeds in 2004 belowe dat 'n e-pos gestuur sal word om sy bewering van toestemming te ondersteun, maar dit lyk nie of iets ooit daarvan gekom het nie. Ek weet nie of jy belang stel om uit te vind wat die protokol daar om die bronne te versoek of wat ook al nie. Eintlik sal die beelde vir verwydering daar genomineer moet word, maar daarvoor het ek regtig nie tyd of lus nie.

Ek het die museum se webwerf self besoek, maar hulle dring aan (sover ek kan sien) op volle kopiereg. Anrie (kontak) 11:59, 6 Junie 2008 (UTC)

Ek gaan Me. Eva Renz kontak vir meer besonderhede. --Voyageur (kontak) 12:17, 6 Junie 2008 (UTC)

Reg so. Ek gaan hulle net solank merk dat die lisensie nog bevestig moet word. Anrie (kontak) 14:48, 7 Junie 2008 (UTC)

Rakende Bespreking:Swartwoudklok#Beeldlisensies: stuur (forward) asb. die e-pos aan info-af@wikimedia.org. Anrie (kontak) 11:48, 10 Junie 2008 (UTC)

Let asseblief daarop dat 'n toestemmings-e-pos die volgende benodig:

• Die betrokke media moet geïdentifiseer word.
• Die outeur moet hom/haarself as die kopiereghouer identifiseer.
• Die lisensie moet uitdruklik gemeld word.

Ek weet nie of jy die volledige e-pos geplaas het bo nie, dus weet ek nie of die betrokke media geïdentifiseer word of nie. Ek sal 'n Duitse OTRS-lid vra om na die e-pos om te sien sodra jy dit gestuur het. Anrie (kontak) 11:55, 10 Junie 2008 (UTC)

Die e-pos voldoen aan alle vereistes. Alle beelde in die Duitse en Afrikaanse artikel is in 'n brosjure gepubliseer wat reeds uitdruklik vir gebruik in verskillende aanlyn-projekte beskikbaar gestel is - Me. Renz het albei artikels self bekyk. Die beelde is afkomstig uit die museum se eie versameling van klokke, Me. Renz tree dus namens die kopiereghouer op, en ons voldoen aan alle vereistes van die Duitse wetgewing oor kopiereg. --Voyageur (kontak) 12:18, 10 Junie 2008 (UTC)

Dankie vir die e-pos. Ek het 'n Duitse OTRS-lid gekontak. Die e-pos voldoen moontlik nie aan alle vereistes nie: dis nie voldoende om na 'n artikel te verwys nie, aangesien beelde onafhanklik van die artikel bestaan. Beelde wat vandag in 'n artikel bestaan is miskien môre nie meer daar nie of ander beelde word bygevoeg wat dan misbruik maak van die "alles-dekkende" e-pos. Maar sal maar eers hoor wat die mense by OTRS sê. Anrie (kontak) 12:26, 10 Junie 2008 (UTC)

Die betrokke beelde kan volgens die datum 10 Junie 2008 maklik geïdentifiseer word, en die Duitse gebruikers wat wél oor die museum se brosjure beskik staan natuurlik vry om meer beelde hieruit by te voeg. --Voyageur (kontak) 12:38, 10 Junie 2008 (UTC)

Dek die toestemmingsbrief dus alle beelde in die brosjure? Anrie (kontak) 12:56, 10 Junie 2008 (UTC)

Ja, Me. Renz het dit uitdruklik bevestig. Ek ken nie die brosjure nie, maar dit is duidelik dat die Wikipedia-projekte afbeeldings van klokke wat daar afgedruk is onder die GNU-FDL-lisensie mag gebruik. --Voyageur (kontak) 13:01, 10 Junie 2008 (UTC)

New York Stad

Haai Voyageur,

Eerstens komplimente met die uitstekende werk wat jy hier doen.

Ek wonder oor die benaming van die artikel New York Stad. Ek verstaan dat die stad gedeelte moet bykom om dit van die staat te onderskei, maar sukkel om die benoemingsfrase soos hier gebruik, as die korrekte te sien. Myns insiens moet die stadgedeelte aan die naam vaskom, soos in byvoorbeeld Marabastad, of Kaapstad. Dit kan egter nie New Yorkstad wees nie, omdat dit die klem slegs op York plaas, maar behoort New York-stad te wees. Ons probleem is natuurlik dat daar baie selde in geskrewe materiaal van New York-stad anders as New York gepraat word, anders was dit maklik om te sien wat koerantredakteurs ens van die probleem maak. Wat dink jy?

Ek stem saam. Die artikel is oorspronklik deur 'n ander gebruiker geskep wat die voorkeur aan 'n regstreekse vertaling van die Engelse New York City gegee het. Ek gaan die dubbelsinnigheidsblad en die artikel skuif. --Voyageur (kontak) 10:56, 8 Junie 2008 (UTC)

Korrigeringer på Spania-artikler

For rask språkhjelp :)

Takk for språkkorrigeringene. Litt tåpelig av meg å sette i gang slik uten å først sjekke at språket var korrekt. Det er tatt til etterretning slik at det ikke skjer igjen. Uansett, takk for velvillig og hyggelig hjelp :) --EivindJ (kontak) 11:36, 9 Junie 2008 (UTC)

Det var da så lite... --Voyageur (kontak) 11:57, 9 Junie 2008 (UTC)

Mens du er i gang, du ville ikke tatt en titt her og sjekket afrikaansen? --EivindJ (kontak) 06:56, 10 Junie 2008 (UTC)

Tusen takk! Hver gang jeg skriver afrikaans tenker jeg: «dette må jo bare være korrekt», men så fort du kommer med rødpennen og korrigerer forstår jeg fort at afrikaansen min ennå ikke er helt perfekt --EivindJ (kontak) 11:23, 10 Junie 2008 (UTC)

Men du behersker afrikaans godt nok til å skrive artikler her! --Voyageur (kontak) 11:47, 10 Junie 2008 (UTC)

I'm a work in progress – Og du behersker vel norsk godt nok til å kunne bidra på no.wiki, så vi kunne ha bytta wiki litt ;) --EivindJ (kontak) 12:38, 10 Junie 2008 (UTC)

Sao Paulo

i know how it works , i just don't know how to do it. i would like to make a article about sao paulo (staa). but i dont know how to make a disambaguis page. could you please create one for me or show me how to make one?

Hi Africa South, I have created a disambiguation page for São Paulo: Disambiguation page São Paulo. Simply click the red link São Paulo (deelstaat) to create an article about the state. Enjoy! --Voyageur (kontak) 17:24, 11 Junie 2008 (UTC)

Beeld:Karte Eupen.png Status: Vervang deur nuwe Commons-kaart

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie.

46 views!

[1]

what does it mean when it says there have been 46 views on afrikaans wikipedia?

Some of these figures may be outdated. I really don't know what kind of "views" they are referring to. Where exactly does the page say there have been "46 views"? --Voyageur (kontak) 18:01, 15 Junie 2008 (UTC)

follow the link i made (it's in english on my account) and it should say there have been 46 views, i don't know what it means by 'views' --Bezuidenhout (kontak) 18:04, 15 Junie 2008 (UTC)

I just get the Afrikaans "Statistieke" - no mention of "46 views" whatsoever. --Voyageur (kontak) 18:13, 15 Junie 2008 (UTC), ok... must be juts that mine's in afrikaans.

That's right, just change you're preferred language in your settings and you'll see there is a difference on that page. Most likely doesn't 46 views mean anything at all. --Eivind (kontak) 18:29, 15 Junie 2008 (UTC)

We can only hope this is not some kind of counter that says "46 visitors since 2001". =:o --Voyageur (kontak) 18:45, 15 Junie 2008 (UTC)

Look, why don't you try it, just change your preferences to english and go on statistics and tell me what you see, i believe both of you and hope that 46 views isn't true.

Done. Yes, it says 46 page views. As Eivind has already explained, it really doesn't mean anything at all. --Voyageur (kontak) 18:58, 15 Junie 2008 (UTC)

ok =D

Yourself?

thank you very much for all the help you have given to me on so many articles and you have taught me afrikaans to my german level, but on the main reason, is it possible you could tell me what it is (in brief) what your user page says , and what is the picture for?? thanks for reading this... =D --Bezuidenhout (kontak) 20:09, 16 Junie 2008 (UTC)

You're welcome! My userpage doesn't say that much - well, currently I am most active on the Afrikaans-language Wikipedia. Readers who browse my articles will notice that Afrikaans isn't my (only) home language.

My aim is to create more original content, although I also enjoy to traslate articles from other languages.

I concentrate on various subjects like North en South America, Scandinavia, Germany, France, Belgium, Switzerland, history, economy, architecture, linguistics and esoterics.

My username and the photograph refer to one of my cultural, linguistic etc. home bases ;). The Fortress of Louisbourg is a National Historic Site of Canada on Cape Breton Island. See the Nova Scotia article for details. --Voyageur (kontak) 20:30, 16 Junie 2008 (UTC)

european cities

i was wondering if we could start a 'project' on european cities, especialy capital cities , i am almost finished creating all the european capital articles, but i need your help , can we somehow creat an article were organised information for creatin european cities is stored , like a mini-home page. thanks for your time <(^_^)> --Bezuidenhout (kontak) 20:16, 16 Junie 2008 (UTC)

Sure, we may use our own user page web space to create some sandbox-style mini homepage. What kind of organized information would you like to store? By the way, I happened to come across an old (well, 1986... but never mind) edition of the American Express Pocket Guide about London. This is a real marvel - the author, Michael Jackson, has done a wonderful job to introduce readers to the history and architecture of London. Might be of some help when we add more information about London. --Voyageur (kontak) 20:40, 16 Junie 2008 (UTC)

michael jackson .. XD , but ok , we could try that , the next city on my list is bern (capital of switzerland). i will probaley do that tomorow or wednesday after school. e should start a new page somewhere, try my page, i don't mind if people mess around on mu user page , see if you can today or tommorow creat a user page / sandbox from my userpage about european cities or cities in general so i can tick off cities that we have completed. :-)

LOL, it's the author Michael Jackson, not the singer. He's a connoisseur - food, wine, beer etc. Ok, I will create a userpage tomorrow (need some time to organize this kind of stuff). --Voyageur (kontak) 21:01, 16 Junie 2008 (UTC)

Thanks very much for the 'box' with all the citites i will be much easier now to create/expand cities all over the world :-D --Bezuidenhout (kontak) 04:48, 18 Junie 2008 (UTC)

Gebruiker:EivindJ/Sandput2

Hei Voyageur! Hadde blitt veldig takknemlig hvis du tok en titt på Gebruiker:EivindJ/Sandput2. All koden som havner i artiklene gjør dem veldig lite oversiktlig og vanskelig å vedlikeholde, derfor tenkte jeg det var på tide å lage en mal (sjabloon) som kan settes inn i byartiklene. Vil gjerne vite om det er flere parametre du kunne ønsket deg, samt hvilke som burde være valgfrie (optional). Det er ikke noe problem å gjøre parametre valgfrie, og slik jeg ser det er det veldig viktig for at malen skal kunne brukes. Også veldig takknemlig om du kom med tilbakemeldinger på språket (hovedsakelig parameternavnene) slik at de blir på korrekt og god afrikaans. Om du har kjennskap nok til maler, ikke nøl med å endre selv. Tusen takk! --Eivind (kontak) 09:36, 18 Junie 2008 (UTC)

Vertalinghulp

Hallo Voyageur, kan jy my dalk help met die vertaling van ~100 woorde na Nederlands en/of Sweeds? Ons moet 'n uittreksel van ons taal in drie tale plaas. Ek sal jou hulp baie waardeer... Adriaan90 (kontak) 18:05, 25 Junie 2008 (UTC)

Ja, graag - plaas gerus 'n lys van die woorde op my besprekingbladsy of stuur my 'n e-pos. Ek het Sweedse en Nederlandse woordeboeke wat ek kan raadpleeg. --Voyageur (kontak) 18:14, 25 Junie 2008 (UTC)

Dankie. Hierdie is die Afrikaanse teks:

"Goud is 'n edele metaal wat deur die eeue heen die mensdom op verskeie wyses beïnvloed het: polities, ekologies, kultureel, en ekonomies. Dit word in bykans alle kulture as waardevol beskou en is sedert sy ontdekking deur die onderskeie volke 'n gesogte statussimbool.

Goud hou verskeie voordele vir die mensdom in, vanweë sy natuurlike en ekonomiese eienskappe. Dit dien as 'n basis vir ekonomieë en kan rykdom stoor. In die moderne wetenskap lyk dit asof die gebruike van goud oneindig is: van mediese deurbrake tot omgewingsbeskermingsprojekte wat hul sukses aan die fisiese en chemiese eienskappe van hierdie besondere metaal te danke het."

ek het dit na Engels oorvertaal as:

"Gold is a precious metal that has influenced humanity in a variety of ways: political, ecological, cultural, and economic. It is viewed as valuable by almost all known cultures and has been a sought after status symbol since its discovery.

Because of gold's special natural and economical characteristics, it provides many advantages for humanity. It serves as a basis for economies and can be used as a storage of wealth. It almost seems as if the uses of gold are never-ending: from medical breakthroughs to ecological protection projects which owe their success to this unique metal."

so ek kort nou net nog die Nederlandse en Sweedse vertalings. Ek het ook 'n Duitse een as volg:

"Gold ist ein wertvolles Metall, das die Menschheit auf verschiedene Weise beeinflusst hat: Politisch, ökologisch, kulturell und ökonomisch. Es wird von fast allen bekannten Kulturen als wertvoll angesehen und war seit seiner Entdeckung ein gefragtes Statussymbol.

Gold ist für den Menschen augfrund seiner besonderen natürlichen und ökonomischen Eigenschaften von großem Nutzen. Es dient als Basis für Volkswirtschaften und findet Verwendung als Wertaufbewahrungsmittel. Der Nutzen des Goldes scheint unbegrenzt: Von medizinischen Durchbrüchen bis hin zu ökologischen Schutzprojekten - sie alle verdanken ihren Erfolg diesem einzigartigen Metall."

wat ek dink korrek is, maar ek mag verkeerd wees. 'n Gawe persoon op IRC het dit vir my vertaal.

Baie dankie, en ek hoop nie ek plaas nou 'n groot las op jou nie... Adriaan90 (kontak) 18:20, 25 Junie 2008 (UTC)

Het nou die Duitse teks nog 'n bietjie aangepas. Sal probeer om ook iets in Nederlands en Sweeds te kan oplewer :). --Voyageur (kontak) 18:29, 25 Junie 2008 (UTC)

Dankie!

Guld är en ädelmetal som utövade stort inflytande på människor: Politiskt, ekologiskt, kulturellt och ekonomiskt. Guld har varit högt varderat i nästan alla kulturer och var skattad som en statussymbol sedan man upptäckte metallen.

Människor använder guldet på grund av sin särskilda naturliga och ekonomiska egenskaper. Guld har varit ekonomiens grundval och kan också användas som värdelagring. Guld är en unikt metal, och användning är obegränsad. Från medicinsk till ekologisk forskning - de har honom att tacka för mycket av deras framgång.

Nog besig - ek hoop 'n Sweedstalige gebruiker sal bereid wees om dit na te gaan? Dit lyk in elk geval al 'n bietjie op Sweeds. ;) --Voyageur (kontak) 19:02, 25 Junie 2008 (UTC)

Dankie vir jou hulp sover, Voyageur! Adriaan90 (kontak) 20:15, 25 Junie 2008 (UTC)

Hier kom die Nederlandse teks:

Goud is een edel metaal dat door de eeuwen heen een groot invloed op de mensheid heeft uitgeoefend: Op politiek, ecologisch, cultureel en economisch gebied. Goud wordt in bijna alle culturen zeer gewaardeerd en geldt sedert zijn ontdeking als een belangrijke statussymbool.

Goud heeft een groot nut voor de mensheid dankzij zijn bijzondere natuurlijke en economische eigenschappen. Het vormt de basis van economieën en is een opslagmedium voor economische waarde. Zijn voordelen blijken onbeperkt te zijn: Van geneeskundige doorbraken tot ecologische projecten - ze hebben allemaal hun succes aan dit unieke metaal te danken.

Dankie, Voyageur! Adriaan90 (kontak) 20:45, 25 Junie 2008 (UTC)

Vote page

could you help me set up a wikipedia 'vote' page for voting what's next weeks article of the week , voting for next week's picture of the week or simple votes like if mexico is spelt meksiko??? i would much apreciate it :)--Bezuidenhout (kontak) 06:31, 2 Julie 2008 (UTC)

We already have a vote page for the "Featured Article" section, see Kandidaatartikels vir voorblad.

Nominations for featured pictures may be added to "Featured picture candidates" (Commons website) - so far, most of the pictures on our frontpage have been uploaded from that website. If you'd like to select one, just check whether we have an article with a related topic (ideal case...)

If you'd like to create a special vote page for featured pictures on this project, all you need to do is to create an article with the following title - click the link and copy & paste the Kandidaatbeelde vir voorblad... section:

http://af.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kandidaatbeelde_vir_voorblad

Kandidaatbeelde vir voorblad: Help vorm die beste van Wikipedia Commons

Hier besluit ons watter beelde op die voorblad van die Afrikaanse Wikipedia verskyn. 'n Beeld van die week moet die beste werk op Wikipedia Commons ten toon stel.

Simple votes should be held either on the discussion page of an article, or in the Geselshoekie. I hope this helps. :) --Voyageur (kontak) 10:45, 2 Julie 2008 (UTC)

& n b s p ;

can we add & n b s p ; to the edit toolbar please :)--Bezuidenhout (kontak) 19:57, 3 Julie 2008 (UTC)

It's already there - but you will have to change your language preference to Afrikaans while editing. --Voyageur (kontak) 20:03, 3 Julie 2008 (UTC)

is it possible to add it to the english one? --Bezuidenhout (kontak) 20:05, 3 Julie 2008 (UTC)

I'm sorry, but that's up to the administrators. You may ask Adriaan90, RAM or Alias - they should be able to add it to the toolbar. --Voyageur (kontak) 20:13, 3 Julie 2008 (UTC)

Voorblad Pous Silvester II

Hi Voyageur, Dankie dat jy Gregorius met Silvester vervang het. Is ek reg as ek aanneem dat die voorbladteks uit die eerste paragraaf van die betrokke artikel kom? Ek vra omdat ek nie tevrede is met die teks soos dit tans daar staan nie. Daar is 'n liederlike tikfout en dit is bietjie yl. Ek het die openingsparagraag van die artikel verbeter. Moet ek nog iets doen om seker te maak die voorblad reflekteer die verandering? Groetehansjoseph (kontak) 13:23, 11 Julie 2008 (UTC)

Ek het jou nuwe openingsparagraaf by die voorbladteks ingevoeg. Groete --Voyageur (kontak) 06:52, 12 Julie 2008 (UTC)

Baie dankie. Groete hansjoseph (kontak) 09:24, 12 Julie 2008 (UTC)

help met Franse vertaling

Hallo Voyageur,

Ek sukkel so bietjie met 'n besonder moeilike paragrfaaf in die Cité de Carcassonne artikel. kan jy dalk help. Onder volg my poging gevolg deur die oorspronklike Frans:

In die koninklike tydperk was die Cité nie so aktief nie. Die garnisoene het 'n oorheersende rol gespeel. Die koning het die sergents d'armes in plek gestel. Dit was soldate was as hulle plig die oppas van die Cité gehad het. Hulle is aangevoer deur 'n konstabel wat die wagbeurte van die verskilelnde sersante bepaal het. Die aantal manskappe wat aanvanklik 220 was is in die 14de eeu na 110 verminder. Hierdie "sergenteries" het in 1336 oorerflik geword. 'n Teks uit 1748 beskryf in detail die seremoniële "mise en place des patrouilles et des gardes". Dit beskryf ook die voordele en nadele van die funksie. Die soldate is vergoed volgens 'n lewenslange vaste salaris wat aan die garnisoen die naam "morte-payes" gegee het. Die Cité is ook wel bedien aan wapens ter verdediging en oorlog. 'n Inventaris uit 1298 beskryf die wapens soos kruisboë, balista's en mangonneaux ('n soort katapult), du matériel de siège soos des poutres, des hourds démontés en tout ce qu'il faut pour faire du travail de sape, du matériel de transport comme des chars, du matériel de bâtiment avec de nombreuses pièces de rechange et du matériel d'alimentation notamment pour stocker de l'eau, wat belangrik was tydens beleërings. Elle servit ainsi de réserve pour alimenter les diverses batailles qui eurent lieu dans la région.

À l'époque royale, la Cité n'est plus aussi active. Les garnisons ont désormais un rôle prépondérant. Le roi met en place l'institution des sergents d'armes. Il s'agit de soldats qui ont pour mission de garder la Cité. Ils sont commandés par un connétable qui fixe les tours de garde et les surveillances diverses des sergents. Le nombre d'hommes initialement de 220 décline à 110 au Sjabloon:XIVe siècle. Ces « sergenteries » deviennent héréditaire en 1336. Un texte de 1748 décrit avec précision le cérémonial de la mise en place des patrouilles et des gardes. Il décrit aussi les avantages et inconvénients de cette fonction. Les soldats étaient rémunérés par une solde perpétuelle qui conférait à la garnison le nom de "morte-payes". La Cité était aussi bien pourvue en armes de défense et de guerre. Un inventaire de 1298 décrit des machines de jet comme des espringales, des balistes et des mangonneaux, du matériel de siège comme des poutres, des hourds démontés et tout ce qu'il faut pour faire du travail de sape, du matériel de transport comme des chars, du matériel de bâtiment avec de nombreuses pièces de rechange et du matériel d'alimentation notamment pour stocker de l'eau, important en période de siège. Elle servit ainsi de réserve pour alimenter les diverses batailles qui eurent lieu dans la région.

Van die terme soos ergents d'armes is ek nie seker mens moet vertaal nie - die verduideliking wat daarop volg is hopelik voldoende. Wat dink jy?

Groete laurens (kontak) 16:03, 28 Julie 2008 (UTC)

Nog besig met naslaan...

Ek sou sergents d'armes hier as " ('n soort) permanente lyfwag of garde" vertaal (miskien tussen hakies - ek dink nie daar is 'n regstreekse vertaling vir hierdie soort militêre rang buite Frans en Anglo-Normandies/Engels nie, vergelyk sergeant-at-arms). --Voyageur (kontak) 16:38, 28 Julie 2008 (UTC)

Ek is bly om te hoor selfs jy moet van die terme eers naslaan... laurens (kontak) 16:40, 28 Julie 2008 (UTC)

Matériel de siège: beleëringswapens; poutres: balke; hourds démontés: 'n soort steier uit voorafvervaardigde elemente wat vinnig opgebou kon word en waarvandaan die vyand met stene ens. bestook is; travail de sape: graafwerk; matériel de transport: vervoertoerusting soos chars (karre); matériel de bâtiment: boumateriaal met pièces de rechange (onderdele, bouelemente); matériel d'alimentation: voedselvoorrade. --Voyageur (kontak) 16:54, 28 Julie 2008 (UTC)

Dankie - dis stuk lees nou: Die Cité is ook wel bedien aan wapens ter verdediging en oorlog. 'n Inventaris uit 1298 beskryf die wapens soos kruisboë, balista's en mangonneaux ('n soort katapult), beleëringswapens soos balke, hourds démontés ('n soort steier uit voorafvervaardigde elemente wat vinnig opgebou kon word en waarvandaan die vyand met stene ens. bestook is) en alles wat nodig was vir graafwerk, vervoertoerusting soos chars (karre), boumateriaal met bouelemente en voedselvoorrade, veral vir die stoor van water, wat belangrik was tydens beleërings. Elle servit ainsi de réserve pour alimenter les diverses batailles qui eurent lieu dans la région.

Ek is nie seker wat om met hourds démontés te doen nie - die Engelse hoarding word lyk my as skutting vertaal - dalk tydelike skutting of verwyderbare skutting? laurens (kontak) 17:08, 28 Julie 2008 (UTC)

Dit was eerder 'n soort houtgalery (vergelyk hierdie definisie en afbeelding: Hourds). --Voyageur (kontak) 17:14, 28 Julie 2008 (UTC)

Stede

Baie dankie vir die pragtige artikels wat jy vir Sevilla‎, Kuala Lumpur en Istanboel‎ geskep het. Groete. Frank (kontak) 06:09, 29 Julie 2008 (UTC)

infoboxstad

why do u use the older version of the infoboxstad rather then the one im using?--Bezuidenhout (kontak) 16:14, 29 Julie 2008 (UTC)

This design may be used both as a template and as a flexible copy & paste version. Whatever programmers will say, the result is the same, even if the copy & paste version requires an extra 2 k file storage space (which is negligible). There are, however, some problems with this design when used as a template like disjointed information - compare the Stigting-dates, most of which are not in line. I am not quite satisfied with the visual appearance - and for me this ranks high as the single key important factor. I gave up on the template when it turned the Stralsund-infobox into a mess. The copy & paste approach is just more flexible when it comes to finetuning. --Voyageur (kontak) 16:48, 29 Julie 2008 (UTC)

what you have said confuses me , i though they looked both the same , just mine is shorter, i understand by it can sometimes be annoying, so what do you recomend?--Bezuidenhout (kontak) 17:05, 29 Julie 2008 (UTC)

You may always give the infoboks-template a try, and only resort to the copy & paste approach if the visual appearance is not quite perfect (i.e., picture size is too large, coat of arms does not really fit in, and so on). For North American cities, check the article on Seattle where the infobox has been adjusted to carry relevant information for American and Canadian users like foundation and incorporation. County and status (census area, village, town, city) might also be added in the near future (I intend to create an article about urbanization in North America - and maybe Europe - before I add this information as the South African distinction between "dorp" and "stad" is not applicable). --Voyageur (kontak) 17:25, 29 Julie 2008 (UTC)

thanks , that explains alot, but when you say 'wrong size' can't you change the size of images on both infoboxs or do you mean the outline? another thing is no offense, but i don't like the old one because it's way to confusing and most of the writing i don't understand, one last thing, is the copy and paste one the one you or i is using? :) --Bezuidenhout (kontak) 18:01, 29 Julie 2008 (UTC)

The copy & paste version is the original infobox; you are using the template version. The original design is a bit more complicated but most Wikipedia editors will have no difficulties with it. And yes, it's the general layout and details such as borders for flags which are more easily adjusted in the original design. --Voyageur (kontak) 18:21, 29 Julie 2008 (UTC)

Thank you so much, i completley understand now. the copy and paste one is the more flexible one, but slightly harder, i will continue to use the template unless i come across a problem then i'll resort to the copy and paste. thanks for your time --Bezuidenhout (kontak) 19:27, 29 Julie 2008 (UTC)

So what were the problems using the template for seattle and stralsund, and how do you if there will be a problem?? --Bezuidenhout (kontak) 08:16, 30 Julie 2008 (UTC)

Text in both columns must be in line, and one must be able to make adjustments like *br* (linebreak) and |border| if necessary. There are no reported problems with the intelligent and flexible design. If any problem occurs with the infoboks template, it may be rewritten in the full syntax design. Have a look at the Innsbruck infobox - Stigting and Bevolkingsdigtheid figures do not show properly in the right column, the text is shifted upwards.

By the way, problems have been reported with the printable versions of articles. It seems the references are fading out some lines of texts in both Internet Explorer and Mozilla Firefox, while Firefox is inflating our template/infobox - the official website links in our design won't show properly with this browser. --Voyageur (kontak) 14:16, 30 Julie 2008 (UTC)

State Church in Berlin-Brandenburg Germany

The state church in Berlin, Germany is not a lutheran church. It's a united church between the refomed Tradition and the lutheran church. King Frederic III of Prussia united them in 1830. Your information is wrong. --62.226.213.11 16:54, 28 Augustus 2008 (UTC)

Die Kirche - die übrigens keine Staatskirche ist - bezeichnet sich selbst als eine Kirche der lutherischen Reformation (siehe meine Antwort auf der Besprechungsseite zum Berlin-Artikel). Nur eine Minderheit der Berliner Protestanten würde sich als Calvinisten oder Reformierte beschreiben. Die traditionell calvinistisch-reformierten Gebiete in Deutschland liegen anderswo. --Voyageur (kontak) 19:55, 28 Augustus 2008 (UTC)

Bonjour Voyageur

Je présuppose que tu parles français vu ton pseudonyme :)
Je cherche à contribuer un peu sur ce wikipédia mais le peu d'articles que j'ai pu faire sont des ébauches et contiennent des phrases assez stéréotypés. Saurais tu par hasard me conseiller un site ou il y a des règles de base de l'Afrikaans?
Cordialement
--Treehill (kontak) 16:19, 8 November 2008 (UTC)

Mais oui, avec plaisir! Voici un site qu'il faut absolument visiter:

African Languages Online Tutor - Cours d'afrikaans

Un peu de grammaire: Google books - Bruce Donaldson: A Grammar of Afrikaans

Cordialement --Voyageur (kontak) 17:43, 8 November 2008 (UTC)

Merci pour ton aide :)
J'aurais juste un autre petit service à te demander, saurais tu traduire ceci "À partir de 2005, il ne s’agit plus de recensement mais d’estimation. Au 1er janvier 2008, la population était évaluée à 156 327." pour un article sur la ville d'Angers. (je commence à contribuer surtout par copier-coller avec le peu que je comprend :) )
Cordialement--Treehill (kontak) 17:57, 10 November 2008 (UTC)

Vanaf 2005 is geen sensus meer van die bevolking opgeneem nie, en die inwonertal is gevolglik beraam. Op 1 Januarie 2008 het die inwonertal volgens 'n amptelike skatting op 156 327 gestaan.

Cordialement --Voyageur (kontak) 19:03, 10 November 2008 (UTC)

Merci.--Treehill (kontak) 19:39, 10 November 2008 (UTC)

Noorweë

Hey Voyageur! Baie pret om die Noorweë-artikel te sien op die Tuisblad! Jy het 'n baie goeie werk gedoen (: So nou ek moet vraa: waaneer gaan jy Noorweë toe? Jy kan nie so baie skryf oor ons en nie besoek ons netnou nie! --Eivind (kontak) 08:05, 24 November 2008 (UTC)

Hei Eivind, mange takk! Ek het op die oomblik net my NRK en sommige nuwe boeke, maar ek hoop dat ek in 2009 weer 'n besoek aan Noorweë sal kan aflê. --Voyageur (kontak) 20:47, 24 November 2008 (UTC)

Ja, as jy gaan Noorweë toe, jy moet kom aan Drammen en aflê my 'n besoek (: Lykke til! --Eivind (kontak) 12:21, 26 November 2008 (UTC)

Med glede! --Voyageur (kontak) 21:36, 26 November 2008 (UTC)

Lêer:Lighthouse in Nova Scotia.jpg

Sjabloon:Bronbenodig- Anrie (kontak) 16:17, 13 Desember 2008 (UTC)

Lêer:Millenniumparkbyikcyzrteip.jpg

Sjabloon:Bronbenodig}- Anrie (kontak) 10:37, 14 Desember 2008 (UTC)

Please you could translate en:Lola Pagnani in Afrikaans? Naturally when have available time!

Good evening to you. please you could translate in Afrikaans the article on my friend Lola? Lola is my friend, for Christmas I would want to give her one biography of her in Afrikaans. it is a good, beautiful and intelligent woman. Naturally I will reciprocate the courtesy that you will do me, translating a biography or a geographical article of your interest in Italian, French, Spanish, Neapolitan, Sicilian, Venetian, Milanese and Piedmontese. I am sure that together we will find a solution. Meanwhile I thank you in advance--Lodewijk Vadacchino (kontak) 22:35, 16 Desember 2008 (UTC)

Lêer:Maputoemblem.gif

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 21:04, 22 Desember 2008 (UTC)

Lêer:Oriana Fallaci.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 21:07, 22 Desember 2008 (UTC)

Lêer:Pretoria in ZA.png

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 09:16, 23 Desember 2008 (UTC)

Lêer:Magyar vandorlas.gif

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 09:20, 23 Desember 2008 (UTC)

Lêer:Milwaukee se sakekern.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. -Anrie (kontak) 09:34, 23 Desember 2008 (UTC)

Lêer:M&T Plaza, Buffalo.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 10:18, 23 Desember 2008 (UTC)

Lêer:Salaooval.jpg

Haai, Voyageur/Argief42008

Dit is tans nie 100% duidelik wat die bron van die bogenoemde beeld is nie. Dit is nodig om die bron vir enige beeld te verskaf, ingevolge Wikipedia se beleid rakende verifieerbaarheid. Met "bron" word bedoel: waar jy self die beeld gekry het. Indien dit op die internet was, dan sal 'n URL ('n skakel) na die blad waarop die beeld verskyn voldoende wees. Indien dit uit 'n boek verkry is, word die boek se gegewens benodig. Indien jy self die outeur van die beeld is, meld dit asseblief duidelik. Moet asseblief nie huiwer om my te kontak indien jy enige vrae of probleme het nie.

Let wel: indien 'n geldige bron nie binne 2 weke van hierdie boodskap bygevoeg word nie, mag die beeld verwyder word. Die gegewens van die bron moet asseblief by die beeld self bygevoeg word en nie hier nie. - Anrie (kontak) 10:31, 23 Desember 2008 (UTC)