Onse Vader

Die Onse Vader (ook bekend onder die Latynse naam, Pater noster) is moontlik die bekendste gebed in die Christendom.^[1] Die gebed verskyn in die Christelike bybel se Nuwe Testament. Een weergawe verskyn in die Evangelie volgens Matteus (6:9-13), terwyl 'n tweede weergawe in die Evangelie volgens Lukas (11:2-4) verskyn.

Die Bergrede soos uitgebeeld deur *Carl Heinrich Bloch*.

In Matteus word die gedig bespreek tydens 'n gesprek oor mense wat slegs bid "sodat mense hulle kan sien".^[2] Matteus beskryf Jesus soos hy mense aanraai om dié gebed te gebruik as hulle bid. In Lukas is dit Jesus se dissipels wat vra om hulle te leer om te bid, waarop Jesus antwoord "Wanneer julle bid, sê dan:..." ^[3]

Gebed wysig

Mat 6:9-13 (1933) wysig

⁹Só moet julle dan bid:
Onse Vader wat in die hemele is,
laat u Naam geheilig word,
¹⁰laat u koninkryk kom,
laat u wil geskied,
soos in die hemel
net so ook op die aarde
¹¹Gee ons vandag
ons daaglikse brood,
¹²en vergeef ons ons skulde,
soos ons ook ons skuldenaars vergewe;
¹³en lei ons nie in die versoeking
nie, maar verlos ons van die Bose.

Want aan U behoort die koninkryk
en die krag en die heerlikheid tot
in ewigheid. Amen.

Mat 6:9-13 (1983) wysig

⁹Só moet julle bid:
Onse Vader wat in die hemel is,
laat u Naam geheilig word;
¹⁰laat u koninkryk kom;
laat u wil ook op die aarde geskied,
net soos in die hemel.
¹¹Gee ons vandag
ons daaglikse brood;
¹²en vergeef ons ons oortredings,
soos ons ook dié vergewe;
wat teen ons oortree;
¹³en laat ons nie in die versoeking kom nie
maar verlos ons van die Bose.

Luk 11:2-4 (1983) wysig

²En Hy sê vir hulle: "Wanneer julle bid, sê dan:
Vader, laat u Naam geheilig word;
laat u koninkryk kom;
³gee ons elke dag
ons daaglikse brood;
⁴en vergeef ons ons sondes,
want ons vergewe ook elkeen
wat teen ons oortree;
en laat ons nie in die versoeking kom nie.

Verwysings in moderne kultuur wysig

Die Onse Vader in Swahili.

Verskeie sangers het Afrikaanse toonsettings van die gebed opgeneem, onder andere Juanita du Plessis op die album Altyd Daar Gospel Album Vol. 1.

Sir Cliff Richard se lied, "Millennium Prayer" het die Engelse weergawe van hierdie gebed ingesluit.

Die Boesman se Onse Vader, soos geskryf deur P.J. van den Heever lui as volg:

Onse Vader wat doer êrns vêr bo in die bloulug is, diese warm dag wil ikke op myse kniege tot U kom bid: Lat U se koningskap tog by ons kom, en lat U se grootheid hier tissen ons staan gemaak kan worre, en lat U se wil gebeure doer bo by U rond, net so gebeure hier by ons Boesm’land se grond. Gee ons vandag onse tjai-impie kos en vergewe ons, onse sondige gemors, sos ons die ander minse sin vergeef. Here lat die kwaad doen goerterse wye draaie om ons loop en gee tog samblief Here lat die duwel nie naby kom nie. Die minse doen sulke lelike goerters teen my, maar help tog samblief dat ik dit nie sal raak sien nie, dan sal U mos ok nie myne raak sien nie. U is vir altyd en vir altyd. Amene my groot Kroon.

Verwysings wysig

↑ Op Paassondag het 2007 'n beraamde 2 miljard Protestante, Katolieke en Ortodokse Christene het die gebed gelees, opgesê of gesing in honderde tale in kerke en ander plekke van aanbidding reg oor die wêreld. Sien: Kang, K. Connie. Across the globe, Christians are united by Lord's Prayer. Los Angeles Times, in Houston Chronicle, bl. A13, 8 April 2007
↑ Matteus 6:5
↑ Lukas 11:2

Eksterne skakels wysig

Die Onse Vader word tydens die Daniël Konferensie gesing op YouTube

[1] Op Paassondag het 2007 'n beraamde 2 miljard Protestante, Katolieke en Ortodokse Christene het die gebed gelees, opgesê of gesing in honderde tale in kerke en ander plekke van aanbidding reg oor die wêreld. Sien: Kang, K. Connie. Across the globe, Christians are united by Lord's Prayer. Los Angeles Times, in Houston Chronicle, bl. A13, 8 April 2007

[2] Matteus 6:5

[3] Lukas 11:2

[1]

[2]

[3]