Wikipedia:Terminologie

Terminologie is 'n belangrike deel van vertaling wat soms ons werk hier kan kniehalter. Hierdie blad poog om 'n hulpbron te wees vir oor terme en begrippe.

Die gebruik van woordeboeke en veral vakwoordeboeke sal sekerlik die beste moontlikheid in meeste gevalle wees. Plaas inligting oor terminologiehulpbronne hier, en bespreek eerder spesifieke terme op die besprekingsblad.

Taal moet 'n lewendige ding wees en ons kan nie aanvaar dat daar noodwendig geskikte Afrikaanse woorde gaan bestaan vir nuwe begrippe wat geskep word nie. Woorde kan hier gelys en bespreek word. Dan hoef ons nie noodwendig terug te val op verbeeldinglose vertalings van Engelse terme (somtyds kan dit wel nuttig wees) nie, maar werklik nuwe woorde wat die begrippe dalk selfs beter kan weergee as die huidige beskikbare Engelse terme. Ek glo ook daar gaan uitdrukkings vir nuwe eg Suid-Afrikaanse/Afrikaanse begrippe wees wat 'n geleentheid verteenwoordig om Afrikaans die eerste taal te maak met 'n woord vir daardie begrip wat dan so vertaal kan word na die ander tale toe.

Met baie internetterme sal dit waarskynlik die beste wees om net so te vertaal maar daar kan dalk meer humoristiese of akkurater woorde wees om die begrip in Afrikaans beter vas te vat.

Interne skakels

Moontlike eksterne hulpbronne

http://groups.yahoo.com/group/rekenaarterme/ - moet aansluit vir lêertoegang of om te kan pos, publieke poslysargiewe
http://vertaal.org/
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-discuss-af - publieke poslys wat bemoeit is met vertaling van vrye en opebronsagteware
http://isi.cbs.nl/glossary/blokaf00.htm - Afrikaanse terme in die statistiek
http://fskwdb.up.ac.za/Main.php Die Suid-Afrikaanse Afrikaans / Engels Fisikawoordeboek
http://www.sabirdstamps.com/queries/New%20Afrikaans%20Names%20to%20Roberts%20VI.html Nuwe Afrikaans (voël) Name volgens Roberts VI
http://fernkloof.com/listzabirds.mv Hermanusvoëlklub lys van Suid-Afrikaanse voëls
Afrikaanse ensiklopedie van klassieke musici - waarskynlik heelwat Afrikaanse terme. Ook goeie verwysings.
Inligting oor die Ortodokse Kerk(e) in Afrikaans
Brug-woordelys Terminologie oor brug (die kaartspel)
Antieke Eiename: Engels-Afrikaans 'n Lys van die Departement Antieke Studie by Stellenbosch oor antieke eiename
www.soils.org.za Die Grondkundevereniging van Suid-Afrika (GVSA) se Afrikaanse Grond-woordeboek
Fisika - SI-eenhede, simbole & afkortings van die fisikadepartement by UP
Tweetalige lys van posseëlterme
Stadsbeplanningswoordeboek / Town planning dictionary