Bespreking:Kinross, Skotland
Jongste opmerking: 14 jaar gelede deur JCIV in onderwerp Vertaling van Sovereign State
| Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Kinross, Skotland-artikel bespreek word. Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie. |
|||
|
| Artikelriglyne
|
|
.svg){kind=small} | Daaglikse bladtrekke van Kinross, Skotland
'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org. |
Vertaling van Sovereign State wysig
This always confuses me, the VK en Skotland are both countries. But according to English wikipedia to avoid confusion they tage 'UK' as a Sovereign state. Would Sovereign state be the ideal name for the VK in Afrikaans? If so can someone please help me with a translation? Ben Bezuidenhout (kontak) 18:03, 13 November 2009 (UTC)
- VK is in Afrikaans the Verenigde Koninkryk and that's in englisch the UK = en:United Kingdom. And Skotland is part of the Verenigde Koninkryk. Is that what you mean? -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 18:09, 13 November 2009 (UTC)
- Sort of yes, but how would we phrase Skotland is 'part of' the VK in an infobox? By the way, dankie for your articles JCIV, they are very useful :) Ben Bezuidenhout (kontak) 19:31, 13 November 2009 (UTC)
- I think the Infobox in the article about Skotland says it clear enough, but if the parliament of Skotland agree to the Referendum about Scottish-Independe and if the referendum, what is planned next year (see en:Scottish independence), than we must say "Town in Skotland". Geen problem, but more than Saadjies I can't create. :-( -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 20:00, 13 November 2009 (UTC)