Argief
2009 2010 2011
2012 2013 2014
2015 2016 2017
2018 2019 2020
2021 2022 2023
Hoe word 'n argief aangelê?
Grootmeesterredakteur
(17 jaar, 111 000+, global;
15 jaar, 68 000+, af.wp)

Franz Beckenbauer

wysig

@SpesBona:, ek sien die man is oorlede. Ai! 'n Reus in die sokkerwêreld. Kan jy moontlik net ons artikel opdateer, dit lees dat hy tans nog iewers werk... Groete! Oesjaar (kontak) 19:04, 8 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord

@Oesjaar:  Uitgevoer – sjoe, dit was nogal verrassend. Mag hy rus in vrede! Groete. --   SpesBona 22:00, 8 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord

Heidrun Hartmann

wysig

@SpesBona:, die Duitse artikel [1] is groter as die Afrikaanse artikel. Kan jy dalk ons s'n verbeter? Groete! Oesjaar (kontak) 18:03, 14 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord

@Oesjaar:  Uitgevoer – nie 100% my vakgebied nie, maar op skool het ek gelukkig baie van biologie gehou. Groete. --   SpesBona 20:45, 14 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord

Ich bring dich nach Hause / heim.

wysig

Spes, middag, ek het net gou 'n vragie.

Is daar 'n wesenlike onderskeid tussen:


  • Ich bring dich nach Hause (voorsetsel met datief / Präposition + Dativ).
  • Ich bring dich heim (bywoord / Adverb)


Sover ek weet was dit nog altyd nach Hause (dit dui rigting aan, dus nie "zu Hause" - in my kop onderskei ek klaar in Latyn tussen die akkusatief (beweging) en die ablatief (stilte)).

Nou wat die gevoelswaarde aanbetref, is "heim" in hierdie opsig vriendeliker, "onkelhaft", sagter of gemoedeliker as "nach Hause?" Of is dit maar dieselfde?

In Afrikaans sê jy gewoon:

  • "Ek vat jou (gou) huis toe" (meer gesproke)
  • "Ek neem jou huis toe" (meer literêr)

Jy kan wel ook sê: "Ek sal jou huis toe bring."

En as dit nou formeel is, sê jy: "Ek sal u (veilig) tuis besorg". Suidpunt (kontak) 10:47, 27 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord

Goeienaand Suidpunt! Dit is nou 'n interessante vraag wat ek myself as 'n moedertaalspreker waarskynlik nooit sou gevra het nie. Ek wou sê ja, dit is dieselfde, maar dit hang waarskynlik ook van jou dialek af. Dieselfde geld waarskynlik ook vir Ich bin zu Hause en Ich bin daheim ("ek is tuis") of Ich gehe nach Hause en Ich gehe heim ("ek gaan huis toe"). In hierdie konteks is huis (Haus) en tuis (Heim) dus dieselfde. Maar as jy in 'n Heim (Altenheim, Kinderheim) bly of diere in 'n Tierheim, dan sou ek nie sê dit beteken dieselfde nie, dan is jy beslis nie "zu Hause" (binne jou eie vier mure, in deinen eigenen vier Wänden) nie. 'n Ander vraag is as jy 'n woning huur, sou 'n mens dan sê "ek gaan huis toe"? Nach Hause gehen vereis maar 'n eie huis, sou ek vermoed? Groete. --   SpesBona 21:00, 27 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord
Dankie, SpesBona.
Bedoel jy nou Wohnung soos woonstel, of... wag gou, ek ruik 'n paar valse vriende.
Caption text
Afrikaans Duits Engels Latyn
woning (enige blyplek) Wohnung abode, home domus, domicilium
Waar is jou/u tuiste? Wo ist Ihr Zuhause? Where's your home? Ubi domus tua est?
woonstel Wohnung/Mietwohnung flat/apartment cenaculum/cubiculum
woonstelblok Wohnhaus/Apartmenthaus/Wohnblock apartment building insula
"Tuiste" is 'n selfstandige naamwoord, en bedoel eintlik 'n woning, of gebied waar jy gemaklik of geliefd voel om in te bly. "Waar is jou tuiste?" is dieselfde as "waar is huis" (in Nederlands bestaan: "waar is thuis?")? Dit is figuurlik. "My hart is in die Boland".
Anders sou jy reguit vra: "waar is jou huis?" "waar bly jy?" (Ubi habitas?) of "wat is jou woonadres?" (vir 'n vorm)
In hierdie geval dink ek nie is ons so kleinserig nie, en jy sal werklik nie op tone trap as jy iemand terug tent toe vergesel met "ek vat jou gou huis toe" nie.

Jy kan wel ook sê: "Ek vat jou gou terug tent toe" of "Ek vat jou gou terug woonstel toe", dit wil my voorkom hoe meer woorde jy tussenin prop (soos terug), hoe sagter klink dit op die oor.

Nogmaals dankie! Suidpunt (kontak) 10:36, 28 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord
Hallo Suidpunt! Ja, ek het gedink aan "Waar bly jy?" (Wo wohnst du?) en dus beland by "blyplek" (Wohnung). Ek hou daarvan om die blyplek van 'n mens met meer woorde mooi te verpak, soos jy in jou laaste voorbeeld doen. Jy skuif die konteks van die blyplek na jou hoflikheid toe. Groete. --   SpesBona 22:00, 28 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord

Hulp met prentjies...

wysig

Naand Sören! Sien [2] Kan jy dalk help met die rooi in die twee prentjies? Groete! Oesjaar (kontak) 20:27, 9 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord

Goeienaand @Oesjaar: probeer maar "'n Voorbeeld van 'n oorgang van die tydelike Geostasionêre oorgang wentelbaan na die Geostasionêre wentelbaan.{{sleutel|magenta|[[EchoStar XVII]]}}{{sleutel|RoyalBlue|[[Aarde]]}}" Ek hoop dit help. Groete. --   SpesBona 20:35, 9 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord

Sigrid Liede

wysig

Guten Tag mein Freund! Kan jy asb Sigrid_Liede vertaal in Afrikaans? Groete! Oesjaar (kontak) 20:13, 19 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord

@Oesjaar:, jammer, maar dié artikel bestaan feitlik slegs uit vyf sinne oor die persoon self. Ek sou dit as 'n swak artikel sonder enige biografiese inligting beskryf. Buitendien verwar my die lang lys aan boeke wat sy geskryf het. Watter waarde sou die artikel hê? Groete. --   SpesBona 22:10, 20 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord
Ek weet haar artikel is maar klein, maar sy het immers 'n paar plante geïdeintifiseer en ek wil ook net van die rooi skakel by Heidrun Hartmann ontslae raak op die regte manier. Groete! Oesjaar (kontak) 20:37, 26 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord

Anne-Marie Beukes

wysig

Guten Tag mein Freund! Enige kans dat jy dalk ietsie kan skep op die Duitse Wikipedia oor prof. Anne-Marie? Sy is 'n groot vriend van ons! Bitte! Groete! Oesjaar (kontak) 20:35, 26 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord

@Oesjaar: is daar ook 'n Afrikaanse Wikipedia t-hemp vir my? Groete. --   SpesBona 21:50, 27 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord
@SpesBona: , seker - alhoewel die kostes om dit daar by jou te kry seker gaan wees as wat die t-hemp kos! Grote? Groete! Oesjaar (kontak) 05:08, 28 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord
@Oesjaar: Baie dankie – ek kan seker die posgeld betaal, aangesien dit nie julle skuld is dat ek in Duitsland sit nie. My grote is XL. Groete. --   SpesBona 21:45, 28 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord
@Oesjaar: de:Anne-Marie Beukes – daar's hy. Kom ons kyk! Groete. --   SpesBona 18:30, 29 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord
Dankie! Groete! Oesjaar (kontak) 18:49, 29 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord
@Oesjaar: Het sy ook 'n geboortejaar en -plek? Iets oor haar gesin en ouers sal ook interessant wees! Groete. --   SpesBona 19:30, 29 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord

Sjabloon vir vliegtuigenjins

wysig

Guten Tag mein Freund! @SpesBona:, enige kans dat jy die sjabloon Infobox aircraft engine kan vertaal asb? Groete! Oesjaar (kontak) 14:46, 7 April 2024 (UTC)Beantwoord

Tweede gunsie: kan jy Jet engine.svg na Afrikaans vertaal? Hier is die byskrifte: 1 = Inlaat, 2 = Laedruk, 3 = Hoëdruk, 4= Verbranding, 5 = Uitlaat, 6 = Warm gedeelte, 7 = Turbines, 8 = Verbrandingkamer, 9 = Koue gedeelte, 10 = Luginlaat ...Groete! Oesjaar (kontak) 17:00, 7 April 2024 (UTC)Beantwoord
@Oesjaar: tans is ek ietwat besig met die beoordeling van artikels tydens die Wikipedia:Schreibwettbewerb (die Duitse ekwivalent van ons Wikipedia:Skryfwedstryd) in die afdeling kuns en kultuur wat vanaf nou baie afspraak met die ander beoordelaars vereis. Ek kan dit slegs doen as daar 'n bietjie tyd oor is, maar ek probeer so gou as moontlik. Groete. --   SpesBona 21:00, 7 April 2024 (UTC)Beantwoord
@SpesBona:, dan wag ons. Dankie vir die bereidwilligheid. Sterkte met julle kompetisie. Groete! Oesjaar (kontak) 07:10, 8 April 2024 (UTC)Beantwoord
@Oesjaar: Baie dankie, ek sien uit na die kompetisie. Dit is al my derde deelname. Wanneer doen ons weer 'n skryfwedstryd op die Afrikaanse Wikipedia? Ek onthou nog die 2010-kompetisie, ongelooflik! Die 2015-kompetisie het nooit plaasgevind nie. Groete. --   SpesBona 21:24, 8 April 2024 (UTC)Beantwoord

HESS

wysig

Guten tag mein Freund! Ek doen vandag 'n werkswinkel hier in Windhoek en die mense hier het my gevra oor die projek: HESS. Kan jy dit moontlik vertaal asb? Groete! Oesjaar (kontak) 12:39, 18 April 2024 (UTC)Beantwoord

@Oesjaar: jammer, maar ek is steeds besig om my eie taalgebruik te korrigeer en my eie voorbladartikels te verbeter. @Woordgenoot: is daar enige kans dat jy my help met taalwenke? Ek is mos die aktiefste lid op die Afrikaanse Wikipedia wie se moedertaal nie Afrikaans is nie. Waarom ek vra: Aliwal gee vir my 'n wenk (Kampioenetrofee pleks van Kampioentrofee, net soos plek van nes, land pleks van nasie, oorwinning oor pleks van oorwinning teen), Johannescharlesventer doen dieselfde (groep pleks van poel) en ek hardloop deur 'n honderd artikels. Ek sit hier geïsoleerd in Duitsland en wonder elke keer wat sou Afrikaanssprekendes skryf. Ek begin om mal te word en spandeer meer en meer tyd aan taalgebruik. Blykbaar is my taalgebruik nie meer op die vlak wat dit twee of drie jaar gelede was nie! Ek is steeds dankbaar vir enige taalwenk, dit word opreg waardeer.
Wat jou vraag betref, dalk iets vir ons ruimteman @BurgertB:? Groete. --   SpesBona 21:42, 18 April 2024 (UTC)Beantwoord
@Oesjaar: ek hoop maar net jy neem my taalbekommernis hierbo nie kwalik nie, ek bedoel dit nie só nie. In elk geval sterkte met en groete aan die werkswinkel daar in Windhoek! As ek in Afrikaans skryf dink ek ook aan hulle daar in Namibië. Groete. --   SpesBona 21:00, 19 April 2024 (UTC)Beantwoord
@SpesBona:, jy op 'n skip iewers? Geniet! Moenie bekommer nie broer! Groete! Oesjaar (kontak) 20:03, 20 April 2024 (UTC)Beantwoord
@Oesjaar: ja, weer op see tussen Denemarke, Swede en Noorweë, met Bergen ook. Amper dieselfde roete as laas jaar, maar dit is baie lekker op see. Skandinawië is ook iewers in my hart. Dit voel soos op @Voyageur: se voetspoere. Groete. --   SpesBona 12:40, 21 April 2024 (UTC)Beantwoord

Jagdgeschwader 1

wysig

@SpesBona: wat sal die Afrikaans vir Jagdgeschwader 1 wees? Groete! Oesjaar (kontak) 18:36, 24 Junie 2024 (UTC)Beantwoord

@Oesjaar: ek sou dink "jageskader", maar ons Wikipedia gebruik nie dié term nie! Groete. --   SpesBona 19:45, 24 Junie 2024 (UTC)Beantwoord

Omaanse nasionale krieketspan

wysig
  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Omaanse nasionale krieketspan, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie dankie vir jou bydrae aan hierdie voorbladartikel. Groete in Duitsland! --  Aliwal2012 17:48, 7 Julie 2024 (UTC)Beantwoord

@Aliwal2012: baie dankie! Ek hoop maar jy neem my onlangse reverts nie kwalik op nie. Dit is in elk geval nie só bedoel nie! Soms wy ek die hele Sondag aan die voorbereiding op die nuwe voorbladartikel, veral as dit my eie is soos hierdie en doen taalverbeterings waar ek kan. Kwaliteit beteken ook verantwoordelikheid. Groete. --   SpesBona 19:45, 7 Julie 2024 (UTC)Beantwoord
Eersteklas, ek is baie bly die Springbokke het gisteraand gewen, maak op vir die Proteas se "choke"!
Ek woon nou in 'n warmer deel van ons mooi land. Het myself 15 jaar lank verkluim in die winter in die Oos-Kaap! Nogmaals groete, Gert   Aliwal2012 19:55, 7 Julie 2024 (UTC)Beantwoord
@Aliwal2012: Myns insiens het die Proteas nie gechoke nie. Onthou jy SKY se vang van David Miller se paaltjie? As hy die grens sou geraak het, sou dit 'n ses gewees het. Suid-Afrika het met sewe lopies verloor, een meter meer vir David Miller se probeerslag en ons sou 'n Superboulbeurt gesien het. Ek onthou hoe RSG se Willem Pelser baie kwaad was vir die Proteas. Ek was op die punt om hom op X (vroeër Twitter) te skryf. In 2019 het Engeland gewen omdat een ses verkeerd getel is, andersins was Nieu-Seeland die wenner. Dit is nie net sokker (of rugby) waar sulke flaters gebeur nie.
Ja, ek hoor op RSG se weer van die groot verskil tussen Noord- en Suid-Suid-Afrika. Onthou ek reg jy bly daar naby Tzaneen? Dit is beslis warm daar! Groete. --   SpesBona 20:30, 7 Julie 2024 (UTC)Beantwoord

Met jou kommunikeer...

wysig

@SpesBona:, ek wil graag met jou praat oor twee dinge: een is om 'n t-hemp by jou te kry en die tweede is dat ek hulp soek met die vervaardigers van ou drukperse in Duitsland vir 'n streekkoerant in Bredasdorp. My tel nommer is +27 82 320 8878. Groete! Oesjaar (kontak) 16:15, 10 Julie 2024 (UTC)Beantwoord

Goeienaand @Oesjaar: My telefoonnommer is +49151/47033655. Ons kan maar op WhatsApp gesels. Groete. --   SpesBona 18:35, 10 Julie 2024 (UTC)Beantwoord
Vielen dank! Grüsse! Oesjaar (kontak) 18:44, 10 Julie 2024 (UTC)Beantwoord