Gebruikerbespreking:SpesBona/Argief2017

Hierdie bladsy dien as 'n argief van ou besprekings. Moenie die inhoud van hierdie bladsy wysig nie. Indien u 'n nuwe bespreking wil begin, of by een van die oues hieronder wil aansluit, doen asseblief so voort op die huidige besprekingsblad.

2017

Ein glückliches neues Jahr! Jcwf (kontak) 22:46, 31 Desember 2016 (UTC)

Dankeschön, das wünsche ich auch! -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 22:53, 31 Desember 2016 (UTC)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 23:29, 13 Januarie 2017 (UTC)

MakeFranceGreatAgain - die vreemde statistieke by WikiStats.

Hallo JCIV

As jy gedink het Trump gaan groot, het jy nog nie die Le Pens ontmoet nie!

Alle grappies op 'n stokkie.

Dink jy ek moet die volgende statistiek vir Afrikaanse Wikipedia soos 'n stopstraat ignoreer?

Kyk na die blad. Die eerste paar Wiki's lyk niks snaaks nie. Maar hoe meer jy afwaarts blaai, hoe meer prominent raak die besoekergetal van Frankryk by elke kleiner Wiki tydens Desember 2016.

Sekere Wiki's klink, wel, billik:

Latyn:

• France 36.1%
• United States 27.9%
• Germany 11.1%
• Canada 6.7%
• Other 18.2%

Maar dan...

Nedersaksies:

• United States 33.8%
• France 22.5%
• Netherlands 20.6%
• Germany 16.9%
• Canada 3.8%
• Other 2.4%

Ek bedoel, wat is die kans dat Frankryk nou skielik in veeltaliges ontpop? Ja, goed, kyk daar is Franssprekendes wat die uitsondering op die reël is, maar...

Beierse Wikipedia:

• Germany 33.6%
• United States 28.0%
• France 25.8%
• Canada 5.0%
• Austria 3.1%
• Other 4.5%

en

Walliese Wikipedia:

• France 38.4%
• United States 22.3%
• United Kingdom 11.1%
• Germany 10.4%
• Canada 8.5%
• Other 9.3%

Raak dit darem nie te dik vir 'n daalder nie? Suidpunt (kontak) 15:06, 21 Januarie 2017 (UTC)

Hallo Suidpunt,

Le Pen is op dieselfde vlak van Wilders, Trump, Orban en al die Brexiters. "Brexit means Brexit!" Ja, maar stupid means stupid! Maar hierdie statistiek is baie interessant! Het Le Pen kennis daarvan, watter tale in haar "Franse" land gelees word? Uitheemse tale word onder ander in Ierland en Frankryk gelees, maar veral Sjinese tale word in die westerse lande gelees. Solank Afrikaans in Suid-Afrika belangrik is... Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 22:45, 21 Januarie 2017 (UTC)

Kategorie aansture

Hoekom skrap jy die kategorie met {{Kategorie aanstuur}} daarop? Het dit nie 'n plek op Wikipedia nie? Groete. Frank (kontak) 19:44, 5 Februarie 2017 (UTC)

Indien ek Adriaan Joubert se opmerking vroeër gesien het, sou ek dié kategorie geskuif het sonder om 'n aanstuur agter te laat. Dis net 'n ander pad met dieselfde doel. 'n Jaar gelede het ons meer as 30 Kategorie-aansture gehad, maar hulle is almal verwyder. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 20:45, 5 Februarie 2017 (UTC)

Al my werk daarmee heen. Is sulke skakels is nie welkom hier nie? Ek sien dit word op 74 ander Wikipedia's gebruik. Groete. Frank (kontak) 05:47, 6 Februarie 2017 (UTC)

Wat doen ons nou? Sal ons die Kategorie-aansture herstel? Wat dink die ander admins? Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 10:32, 6 Februarie 2017 (UTC)

Walvisse

Daar is talle verwysings wat ek sou kan gee, JCIV.

Dit is reeds sedert 20 jaar bekend dat die walvisse net 'n tak van die ewehoewiges is (Montgelard, Catzefis en Douzery 1997) en dit is nou ook algemeen aanvaar in die wetenskap.

Jy kan dit ook op die populere werwe sien soos hier

Daar is nog van hulle wat Artiodactyla en Cetacea as ordes wil handhaaf soos hier, maar ek dink dat ons dit nie moet volg nie, omrede die walvisse nie 'n sustergroep van die ou ewehoewiges is nie, maar 'n tak. Hulle is byvoorbeeld nouer verwant aan bokkies as die varke of kamele. Daarom dink ek ook dat dit geregvaardig is om die ou Afrikaanse naam ewehoewiges -in uitgebreide sin- te handhaaf en te se dat die walvisse nou ook daartoe behoort en dit ooreenkom met Cetartiodactyla.

Jcwf (kontak) 14:55, 9 Februarie 2017 (UTC)

Dankie, sonder die bronne was dit vir my nie klaar nie. Ewehoewiges in die groot oseane, ongelooflik! Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:28, 9 Februarie 2017 (UTC)

Wikipedia:Interessante brokkies

Sôren, voeg die volgende by asb: ...dat die Blohm & Voss BV 138 vliegboot diesel aangedrewe motors gebruik het?

Groete! Oesjaar (kontak) 08:37, 15 Februarie 2017 (UTC)

• Uitgevoer – Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:20, 16 Februarie 2017 (UTC)
• Dankie! Groete! Oesjaar (kontak) 19:45, 16 Februarie 2017 (UTC)

Voeg asb by: ...dat Jane Elizabeth Waterston die eerste vrou in Suid-Afrika was wat 'n praktyk geopen het?

Hoop dit gaan goed? Groete! Oesjaar (kontak) 18:24, 9 Julie 2017 (UTC)

Uitgevoer. Ja, dit gaan goed in Duitsland, behalwe vir Hamburg. Zuma was by G20 en wat gebeur? Hamburg is aan die brand! Ja, hy is weereens onskuldig! Groete. -- SpesBona 19:55, 9 Julie 2017 (UTC)

Hulp benodig

Hi Sören, kan jy vir ons die lêers en:File:Pick n Pay.JPG en en:File:Pick n Pay new logo.jpg by commons oplaai asb? Ek is nie te vertroud daarmee nie! Dankie, --Aliwal2012 16:48, 20 Februarie 2017 (UTC)

Dankie, Frank het dit gedoen! --Aliwal2012

Die eerste, maar die tweede is weens die lisensie nie moontlik nie. Dankie Frank. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:54, 21 Februarie 2017 (UTC)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

(Sorry to write in English)

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 28 February, 2017 (23:59 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We won't bother you again.

About this survey: You can find more information about this project here or you can read the frequently asked questions. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through EmailUser function to User:EGalvez (WMF). About the Wikimedia Foundation: The Wikimedia Foundation supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally. Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 07:38, 23 Februarie 2017 (UTC)

Tuisblad

Hallo JCIV,

Die tuisblad sien op my skerm nou 'n bietjie snaaks uit. Dit is breër as my laptopskerm en toon eintlik net die kolom links. Jcwf (kontak) 02:32, 27 Februarie 2017 (UTC)

Hallo julle, my skerm vertoon reg! JCIV, ek dink die onderste prentjie van die melkweg is dalk te breed? Groete, Gert --Aliwal2012 (kontak) 06:47, 27 Februarie 2017 (UTC)

Hallo julle, dis nou ironies. Op my skootrekenaar vertoon dit reg, selfs nadat ek die skerm verklein. Ek het vir hierdie week 'n beeld met 800px probeer, omdat die beeld van die laaste week baie klein was. Ek dink nou, sommige panorama's is nie geskik vir ons voorblad nie. Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 09:40, 27 Februarie 2017 (UTC)

Toekenning vir jou Sören!

Meesterredakteur IV (9 jaar, 68 000+)

• 9 jaar op Wiki op 19 April. Baie geluk Sören!! --Aliwal2012 (kontak) 10:59, 7 Maart 2017 (UTC)

Geluk Sören!! Groete! Oesjaar (kontak) 17:25, 7 Maart 2017 (UTC)

Baie dankie, dis 'n groot plesier! Groete. -- JCIV (Besprekings | Bydraes) 19:00, 12 Maart 2017 (UTC)

Nieu-Seeland

Hallo daar met die nuwe naam! Sal jy omgee indien jy Nieu-Seeland se geskiedenis afsluit en aansluitend dié artikel op ons voorblad plaas? Groetnis. 85.212.135.243 08:46, 22 Mei 2017 (UTC)

Ek sal dit dié naweek probeer, nadat al die nuwe biografieë met kassies versorg is. Groete. -- SpesBona 14:55, 24 Mei 2017 (UTC)

Is julle nog besig? Groetnis. 85.212.190.222 06:17, 20 Junie 2017 (UTC)

Ek's nie seker nie! Groete. -- SpesBona 13:55, 21 Junie 2017 (UTC)

Toekomstige voorbladartikels

Sören, kan jy asb vir ons 'n aanduiding gee van hoeveel toekomstige artikels het jy nog in hand? Ons almal aanvaar maar net dat dinge sal gebeur, ek dink dit is 'n bietjie onverskillig van die gemeenskap. As ons die syfer het kan ons 'n plan maak. Groete! Oesjaar (kontak) 07:41, 24 Mei 2017 (UTC)

Vra jy vir artikels wat goeie kandidate sal wees nadat hulle klaar is? Daar het ek 'n paar artikels op my lys. Hulle is:

1. Alabama
2. Bremen
3. Eerste Wêreldoorlog, vra my net vir tyd!
4. Johannesburg
5. Londen
6. Nieu-Seeland, sal ek nou self probeer dié naweek, sien bo
7. Plinius die jongere
8. Tacitus
9. Vlag van die Volksrepubliek China
10. Wolf

Ek hoop, dit help. Groete. -- SpesBona 14:50, 24 Mei 2017 (UTC)

Hoeveel artikels het jy in hand wat enige oomblik gebruik kan word? Dankie vir jou werk aan die ruimte artikels, dit word waardeer! Groete! Oesjaar (kontak) 19:44, 24 Mei 2017 (UTC)

Wat volgens inhoud nou op ons voorblad kan verskyn? Die naaste aan volledigheid is Johannesburg. Alabama, Bremen, Londen en Nieu-Seeland kort nog geskiedenis. Al vier het reeds 'n groot stap tot voorblad geneem, maar daar kort nog beslis ander inhoud, hulle is my top 4 + Joburg. By die Eerste Wêreldoorlog is nog baie werk nodig, China se vlag is byna klaar, maar Puvircho is tans besig in real life dink ek. Plesier met die ruimtevaarders, dis baie interessant, sowat 50 jaar gelede en sommige het nie die 40 bereik nie! Groete. -- SpesBona 19:55, 24 Mei 2017 (UTC)

11. Lewensiklus van die tier - La patience est une qualité, messieurs... (Ek sal later ook iemand se hulp benodig om die skets te verafrikaans... )

12. Dan oorweeg ek ook die kortste voorbladartikel in Duits op 23 Februarie 2017 - de:Pontius-Pilatus-Inschrift von Caesarea. Dit is skaars 6 paragrawe. :) Suidpunt (kontak) 21:27, 24 Mei 2017 (UTC)

13. Port Elizabeth is miskien nog 'n goeie kandidaat. Groete. -- SpesBona 19:30, 21 November 2017 (UTC)

Hi

Hou jy van Etienne Steyn? 196.210.82.20 21:33, 1 Junie 2017 (UTC)

Ek het min kennis van haar! Hoekom vra jy? Groete. -- SpesBona 14:00, 2 Junie 2017 (UTC)

Europese Unie

Net ´n kort byvoeging om jou kaarte op "1 Januarie" meer volledig te maak. Die Baltiese state het in 2004 toegetree tot die Europese Unie (hierdie kaart sal jou reeks van kaarte voltooi). Groete. Werni Skies. Ek het nou die ander kaarte gesien (op ander datums). Dankie.

Skuif oor aanstuur

Sal waardeer: Keiser Maksimiliaan I ‎-> Maksimiliaan I, en Keiser Karel V -> Karel V, want ek dink hoe dit op wikipedia gedoen word. Sal nog die rooiskakels by Plinius en Tacitus takel op 'n stadium, en moet ook nog Engelse Burgeroorlog voltooi. Intussen dink ek dat 95 stellings 'n potensiële voorbladartikel is omdat die 500ste herdenking naderkom. Miskien is dit geskik vir die week of weke wat oploop na 31 Oktober. Ek dink dit voldoen aan die vereistes vir voorbladartikel, en ek wil die enkele rooiskakels ook van artikels verskaf. JMK (kontak) 10:48, 26 Junie 2017 (UTC)

Die keisers is geskuif. 95 stellings is 'n goeie voorbladkandidaat, baie dankie! Ek sal dit die week van 31 Oktober op ons voorblad bring. Kan ek dit nou nomineer? Engelse Burgeroorlog, Plinius en Tacitus kan ook goeie kandidate wees nadat hulle klaar is. Ek sien uit daarna. Groete. -- SpesBona 14:00, 26 Junie 2017 (UTC)

Dankie vir die skuiwe. Ja jy kan nomineer. JMK (kontak) 15:44, 26 Junie 2017 (UTC)

Uitgevoer – Groete. -- SpesBona 16:00, 26 Junie 2017 (UTC)

Europese Unie

Hi SpesBona,

Ek dink dat billion = miljard en trillion= biljoen in die dubbelnotasie wat af, nl en de gebruik. Jy het glo die EU-ekonomie duisendmaal kleiner gemaak as wat dit is. :-O Jcwf (kontak) 18:15, 1 Julie 2017 (UTC)

Jammer! Ek sal dit nooit verstaan met billion, trillion, ens. :( Duitsland se ekonomie is $4 078 miljard in 2017, dis nou my fout! Dankie en groete! -- SpesBona 18:20, 1 Julie 2017 (UTC)

Nikolai Noskov

Hello dear SpesBona! Can you make an article in Afrikaans about singer Nikolai Noskov? If you make this article, i will be grateful! Thank you! --217.66.152.6 17:21, 8 Julie 2017 (UTC)

Japan(ne)se

Hoekom die titel moet Japanse nasionale sokkerspan wees, maar die artikel het Japannese nasionale sokkerspan? Jcwf (kontak) 14:10, 10 Augustus 2017 (UTC)

Sien die goeie artikel Japanse nasionale rugbyspan, of Japanse Argipel. Groete. -- SpesBona 14:15, 10 Augustus 2017 (UTC)

Ondergebruikte kategorieë

Hi SpesBona!

Indien 'n kategorie net een artikel bevat, mag ek die artikel herkategoriseer, en die enkel-kategorie dan skrap?

Byvoorbeeld: Kategorie:Franse sielkundiges en Kategorie:Oostenrykse sielkundiges‎.

Antw asb jou mening. Groete oorsee! --Aliwal2012 (kontak) 10:06, 4 September 2017 (UTC)

Hallo Gert, persoonlik het ek geen probleem met sulke kategorieë nie. Hulle is tien jaar oud en tot nou het niemand aanstoot geneem nie. Groete uit Duitsland! SpesBona 18:10, 10 September 2017 (UTC)

Kan jy Afrikaanse boeke op Google Play in Duitsland sien?

Hallo SpesBona

Ek het 'n vragie.

---

Nou dat ons by "vraag" is, ek sien jy sukkel soms met die gebruik daarvan:

Selfstandige naamwoord (Substantiv): die vraag (NL: de vraag)

Selfstandige naamwoord meervoud (Substantiv Plural): die vrae (NL: de vragen)

Selfstandige naamwoord verkleinwoord (Substantiv Dimunitiv): die vragie (NL: de vraagje)

Selfstandige naamwoord verkleinwoord meervoud (Substantiv Dimunitiv Plural): die vragies (NL: de vraagjes)

Werkwoord hede: Ek/jy/hy/sy/hulle/julle/ons vra (ook: Ek vra my af)

Werkwoord verlede: Ek/jy/hy/sy/hulle/julle/ons het gevra

Werkwoord toekoms: Ek/jy/hy/sy/hulle/julle/ons sal vra

Gebiedende wyse (Imperativ): Vra dan!

Vraagwyse: Vra jy my?

Bywoord (Adverbium): Ek het hulle al vraend(e) toegekyk; iets op 'n vraende* manier sê [vraende is hier verpligtend].

Byvoeglike naamwoord (Adjektiv): 'n Vraende blik; op 'n vraende wyse. [vraende is hier verpligtend].

Byvoeglike naamwoord/bywoord? (Adjektiv/Adverbium?), inversie: So het die studente die lesingsaal verlaat: al vraend(e).

Vaste uitdrukkings: "deur...gevra" / "het... gevra" / "is...gevra" / "aan iemand gevra" / "word gevra"/ "wat gevra word" / "die bedrag gevra" / "ongevraagde raad", ens.

Nota: In Nederlands kry mens dikwels die volgende bewoording:

Zonder al dat gevraag. Ze brengt alles in de war met haar gevraag.

Ek sou eerder "vrae" (Substantiv Plural) gebruik en nie die omskakeling van 'n werkwoord na 'n selfstandige naamwoord nie - ek ervaar dit effens informeel (dis net hoe ek dit ervaar! "Gevra" plaas juis die fokus op die daad.). Maar dit is net hoe ek die saak sou benader. In Afrikaans kry mens immers Sonder al daardie gekla (Without all that complaining)

Substantiv (standaardtaal): Sonder al daardie vrae. (soos ek dit sou gebruik)

Substantiv(standaardtaal): Sonder al daardie gevra. (substantivering van werkwoord)

Substantiv (informeel): "Watse gevraery is dit dan nou vanoggend? Ek weet niks hiervan nie."

Wat my nou laat wonder hoe mens in Duits sou sê (inf.): "Al daardie geslaap is nie goed vir jou nie" (All that sleep is not good for you).

---

1. Maar, in elk geval - is daar 'n moontlikheid dat jy hierdie e-boek by Google Play kan sien? Dit lyk my LAPA verkoop van sy boeke ook nou op Google Play. Nou sou ek graag wou weet of hierdie boeke slegs in Suid-Afrika verkoop word, of nie.

2. Indien wel, hoe vergelyk die Europrys met ander e-boeke in Duitsland na jou mening? Of, wat kos die boek op jou rekenaarskerm? By ons was die prys R130,54 en dit is nou R88,77. Ek probeer vasstel of daar tog prysdiskriminasie toegepas word op Derdewêreldlande, of nie. Ek twyfel, aangesien die grootste Afrikaanse leserspublikum in Suid-Afrika gesetel is. In die geval van die Deense boeke kan ek eerlikwaar sê: ek twyfel of hulle hul pryse laat sak het [want die "waarskynlike leser" is heel waarskynlik 'n leser wat Deens van geboorte is]. Dit is nie soos groot tale, soos Duits, Frans, en Engels (en natuurlik Latyn) waar die leser waarskynlik 'n ander moedertaal kan hê nie.

Voyageur kan ook meedoen aan die "navorsing" as hy sou wou. Ek sou nogal graag wil weet of Afrikaanse boeke sigbaar in die Verenigde Koninkryk is. Suidpunt (kontak) 10:13, 17 September 2017 (UTC)

Hallo Suidpunt, baie dankie vir die inligting oor vraag/vrae. Nou kom ek jou vrae toe. ;)

Bedoel jy "All that sleep is not good for you" of "All that sleeps is not good for you"? Die eerste is in Duits "Der ganze/viele Schlaf ist nicht gut für dich/euch." of "Der ganze/viele Schlaf tut dir/euch nicht gut." en die tweede "Alles, was schläft, ist nicht gut für dich/euch." of "Alles, was schläft, tut dir/euch nicht gut."

Ja, ek kan Jaco Jacobs se boek by Google Play sien. Dis kos hier in Duitsland tans 6,01€ (R94,16), voorheen 8,58€ (R135,57). Suid-Afrikaners word dus nie diskrimineer nie, dit kos meer euros in Europa as Rand in Suid-Afrika. Groete. -- SpesBona 21:30, 17 September 2017 (UTC)

BAIE, BAIE DANKIE. Ek verwys na eersgenoemde: "Der ganze/viele Schlaf..."

EK IS VERHEUG... oor een aspek: Die Suid-Afrikaners begin uiteindelik verstand kry! Persoonlik sou ek jare gelede al hiermee begin het (om boeke regoor die wêreld te bemark). Afrikaans het regtig 'n baie konserwatiewe mark wat boeke betref - selfs die uitgewers verkondig steeds aan die lesers "Julle bewys ons 'n groter guns deur gedrukte boeke te koop." Ek sien dit glad nie so in nie: 'n e-boek laai jy by Google Play op, jy vergeet daarvan, jy verdien jou geld, jy betaal 'n minimale bedraggie aan Google vir elke nuttige Dollar wat jy maak.

SpesBona, ek bedoel nie daar word teen "Afrikaanssprekendes" gediskrimineer nie. Dit lyk my daar word wel 'n geringe prysdiskriminasie toegepas: die Duitsers betaal effens meer afhangend van die Rand/Euro-wisselkoers. Laat ek gou Voyageur aanhaal:

Vervaardigers en uitvoerders van boeke of ander goedere is moontlik ook bereid om prysdiskriminasie op internasionale vlak toe te pas. Die term het geen negatiewe konnotasie nie - as jy leerders, bejaardes en gesinne 'n laer prys laat betaal, pas jy prysdiskriminasie toe. Op markte met 'n laer gemiddelde inkomste of sterker mededinging sal moontlik laer pryse gevra word (mits die betrokke produk nie heringevoer kan word na markte met die hoër standaardpryse nie). --Voyageur (kontak) 11:51, 30 Mei 2017 (UTC)

Dit wil sê, SpesBona behoort onder 'n "eenwêreldregering" eintlik dieselfde te betaal as Suidpunt, maar omdat Suidpunt volgens die REALPOLITIK in 'n Derdewêreldland bly, kry Suidpunt "outomaties" afslag (ek skryf amper asof dit vanselfsprekend is). Daar word dus teen SpesBona gediskrimineer / 'n onderskeid gemaak wat in Duitsland woonagtig is. Ek het wel gewonder of Suid-Afrikaners op dieselfde "niveau" as die Duitsers sal moet betaal, aangesien die Afrikaanssprekendes, wat vernaamlik in Suid-Afrika woonagtig is, die grootste leserspubliek in Afrikaans is. My hipotese is verkeerd bewys. Suidpunt (kontak) 06:42, 18 September 2017 (UTC)

Hallo Suidpunt, ek kan Jaco Jacobs se boeke hier in Duitsland koop, maar nie die HAT of WAT nie. Dis onmoontlik! Hulle is nie by ebay.de nie en ook nie by amazon.de nie! Dis nou die tweede diskriminasie teen Duitsers wat in Afrikaans belangstel. Maar in Julie 2018 sal ek WAT en HAT persoonlik in Kaapstad koop. Bliksem!

Ek stem saam met Voyageur, omdat die inkomste hier in Duitsland hoër is as in Suid-Afrika, is 'n hoër prys vir 'n Suid-Afrikaanse boek geen probleem nie. Maar ek hou ook daarvan dat almal dieselfde prys vir dieselfde boek betal. Maar betal Daimler vir Suid-Afrikaanse werknemers dieselfde loon as vir Duitse werknemers? 100% nie! Dus is die prys vir hierdie sort boeke in Oos-Londen laer.

Laat ons maar die prys vir 'n Duitse boek vergelyk. In Duitsland kos Otfried Preussler se Die kleine Hexe 13,99€ (R222,97). Wat moet jy in Suid-Afrika betal? Groete. -- SpesBona 18:30, 19 September 2017 (UTC)

T__T Dit is nie te koop nie! Maar Stefanie Gercke se allernuutste boek "Ort der Zuflucht" wat eers op 26 Maart 2018 gepubliseer word (!), kos R141,97 (was R208,78 - huh?). Die res van haar boeke soos Schwarze Herz of Jenseits von Timbuktu kos almal R78,06, en hulle almal was R114,79. Nou goed, die roman is dikwels 300 bladsye lank - ek verwag dat die produksiekoste by Duitse boeke goedkoper sal wees, juis omdat ons praat van 80 miljoen potensiële moedertaalsprekers = lesers (voor jy my ook nog bytel). Afrikaanse boeke word op 'n aansienlik kleiner skaal gedruk - want jy het 6 miljoen moedertaalsprekers en miskien hier en daar nog 'n Voyageur en SpesBona wat deel uitmaak van die leserspublikum. Wat e-boeke betref het jy dieselfde programmatuur, maar jy het meer boektitels waarmee jy werk in die Duitse gebied wat meer skrywers, meer boeke en ... jy weet wat ek bedoel.

Miskien moet ek gou vir jou sê watter Duitse boeke ek al aangekoop het via Google Play (dit is nou sonder De Gruyter se gratis goed). Ek moes van die boeke weglaat, omdat van my gekoopte boeke van die rakke afgehaal is. Die pryse wat ek hier onder lys is wat die leesstof steeds kos.

• Gänsehaut - Der Werwolf aus den Fiebersuempfen - R46,93 (teenoor die Deense R88,37)
• Lateinische Grammatik - R235,84
• Duden Ratgeber - Briefe und E-Mails gut und richtig schreiben: Geschäfts- und Privatkorrespondenz verständlich und korrekt formulieren - R109,19
• Duden Übungsbuch extra - Deutsch 5.-10. Klasse: Grammatik - Rechtschreibung und Zeichensetzung - Aufsatz - R63,40
• Der Werwolf von Köln - R75,15.
• Die Werwölfe: Roman - R99,36 (en in 'n oomblik van swakheid koop ek toe ook die luisterboek (Hörbuch); Simon Jäger het die ongelooflikste karamelwarm stem...)

Wat die woordeboeke betref: dieselfde hier - as ek Langenscheidt se woordeboeke wil hê (verkieslik enetjie soos Langenscheidt Handwörterbuch Französisch: Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch), dan moet ek hom of tweedehands koop, of via 'n Duitse Buchladen in Pretoria laat aanvra. Duden verkoop wel van sy skrywersgidse op Google Play, soos jy hierbo sien.

'n Tweetalige woordeboek soos Collins se 2016 (Agtste uitgawe ISBN 9780062288820) Engels-Duits/Duits-Engels is véél makliker om in die hande te kry. Want dit kom uit die Verenigde Koninkryk en ons boekhandelaars spesialiseer mos daarin om Britse boeke in te voer. Dorling Kindersley kan hulle maar gerus meer van invoer - ek is versot op daardie kinderboeke! Suidpunt (kontak) 20:28, 19 September 2017 (UTC)

Ek lys maar hier die boeke se Duitse pryse in €:

• Ort der Zuflucht (R141,97 – 15,99€)
• Gänsehaut - Der Werwolf aus den Fiebersuempfen - R46,93 – 4,99€ (teenoor die Deense R88,37 – 7,99€)
• Lateinische Grammatik - R235,84 – 24,95€
• Duden Ratgeber - Briefe und E-Mails gut und richtig schreiben: Geschäfts- und Privatkorrespondenz verständlich und korrekt formulieren - R109,19 – 12,99€
• Duden Übungsbuch extra - Deutsch 5.-10. Klasse: Grammatik - Rechtschreibung und Zeichensetzung - Aufsatz - R63,40 – 6,99€
• Der Werwolf von Köln - R75,15 – 8,49€.
• Die Werwölfe: Roman - R99,36 – 10,99€

Wat is dit eindelik vir krom pryse in R? Wissel dit daagliks soos die Rand wissel? Dis ongewoon vir Duitse oë. Het dit moontlik weer verander soos die weer? Groete. -- SpesBona 21:15, 22 September 2017 (UTC)

Woord van die week

Hallo Sören, Ons benodig 'n "woord van die week"-fasiliteit op af.wict, soortgelyk aan die voorbladartikels wat jy weekliks publiseer. Ek het gewonder, as jy dalk ekstra tyd het, of jy ons daarmee sal kan help? Groete. Frank (kontak) 05:58, 19 Oktober 2017 (UTC)

Goeienaand Frank, ek kan beslis help. Sal dit soos die gewone voorbladartikels op Sondagaande gebeur? Dan sal ek dit saam met daai weeklikse voorblad doen. Bestaan daar ook 'n lys soos die Wikipedia:Voorbladartikels of kan ek 'n nuwe een begin? Sal ons volgende Sondag begin? Groete. -- SpesBona 17:59, 19 Oktober 2017 (UTC)

Baie dankie! Sondagaande sal goed wees. Die lys van voorbladwoorde bestaan nog nie, jy is welkom dit te skep, anders sal ek dit later in die week doen. Daar is egter geen haas nie, en dit kan dalk 'n paar weke vat om alles in plek te kry. Groete. Frank (kontak) 06:25, 23 Oktober 2017 (UTC)

Plesier! Dit klink nou soos 'n begin vir 1 Januarie 2018. 'n nuwe projek vir 'n nuwe jaar sal 'n goeie idee wees, dink ek. Ons kan nou alles voorberei en dan amptelik begin. Groete. -- SpesBona 11:20, 23 Oktober 2017 (UTC)

Kat

Ek sien jy's onlangs bedrywig gewees met kategorisasie; ek sien jy't 'n hele paar artikels wat ek vertaal het ook gekategoriseer - dankie! --Slashme (kontak) 19:43, 19 Oktober 2017 (UTC)

Plesier! Ek hoop maar dis alles reg. Chemie was een van my gunstelinge, maar dis nou ook meer as tien jaar gelede. Daar sal nou nog 'n paar kassies volg, ook vir J.B.O.! :) Groete. -- SpesBona 19:50, 19 Oktober 2017 (UTC)

Kategorie vir Britse Vliëeniers

Sören, kan jy asb vir my 'n Kategorie skep vir bogenoemde. Groete! Oesjaar (kontak) 06:53, 2 November 2017 (UTC)

• Uitgevoer – Jammer, dit sal nou reg wees! Nog een nuwe kategorie miskien? – Groete. -- SpesBona 19:10, 2 November 2017 (UTC)

Dankie, jy kan maar Amerikaanse en Franse Vlieëniers ook skep. Groete! Oesjaar (kontak) 19:11, 2 November 2017 (UTC)

Kategorie:Amerikaanse vlieëniers bestaan reeks, Franse vlieëniers nou ook. Ons kort nog Suid-Afrikaanse vlieëniers, dink ek. Groete. -- SpesBona 19:20, 2 November 2017 (UTC)

Charles Nungesser

Sören, kan jy asb help met die rooi skakel in die inligtingskas van bogenoemde? Groete! Oesjaar (kontak) 19:54, 4 November 2017 (UTC)

Dit was net 'n tikfout. Groete. -- SpesBona 20:05, 4 November 2017 (UTC)

Dankie! En Edward Rickenbacker‎... Oesjaar (kontak) 20:16, 4 November 2017 (UTC)

Uitgevoer – Groete. -- SpesBona 20:20, 4 November 2017 (UTC)

Vielen dank! Oesjaar (kontak) 20:22, 4 November 2017 (UTC)

Erich Hartmann

Sören, kan jy asb help met die vertaling van die Inligtingskas? Groete! Oesjaar (kontak) 18:11, 10 November 2017 (UTC)

• Uitgevoer – Groete. -- SpesBona 23:15, 10 November 2017 (UTC)
• Vielen dank! Oesjaar (kontak) 15:29, 11 November 2017 (UTC)

Matterhorn, Groot St. Bernardpas en St. Gotthardpas

Sören, hier moet kategoriee geskep word! Kan jy help? Groete! Oesjaar (kontak) 11:16, 15 November 2017 (UTC)

Engelse dokters

Sören, kan jy asb help met 'n Kategorie? Groete! Oesjaar (kontak) 20:52, 4 Desember 2017 (UTC)

Hierdie: Kategorie:Engelse geneeskundiges? Groete. -- SpesBona 21:00, 4 Desember 2017 (UTC)

Vielen dank! Oesjaar (kontak) 21:10, 4 Desember 2017 (UTC)

Idflieg (Inspektion der Fliegertruppen)

Sören, kan jy asb help die vertaling van bogenoemde? Groete! Deon.

Miskien vertaal die stukkie gou....

Ek sal sê: "Inspeksie van die Lugmag". Maak dit in die konteks sin? Groete. SpesBona 19:20, 12 Desember 2017 (UTC)

In die nuus

Sören, moet Jerry Fodor nie eerder Eddie Daniels wees nie? Kyk asb! Groete! Oesjaar (kontak) 20:08, 12 Desember 2017 (UTC)

Baie danke vir jou wenk, Deon. Ek moes geslaap het! Dis nou reggestel. Groete. -- SpesBona 22:15, 12 Desember 2017 (UTC)