Bespreking:Peroen
| Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Peroen-artikel bespreek word. Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie. |
|||
|
| Artikelriglyne
|
|
.svg){kind=small} | Daaglikse bladtrekke van Peroen
'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org. |
Titel wysig
Die titel is van "Peroen" na "Perun" verander met die rede "nie uitsluitlik Russies nie, transkripsie oorbodig". Die Cyrilliese alfabet is egter alles behalwe uitsluitlik Russies en word deur die Slawiese tale (en ander nie-Slawiese tale) gedeel, dus kan ek nie insien hoe 'n ander naam dan die (Afrikaanse transliterasie van die) Cyrilliese een hier gebruik kan word nie. Anrie (kontak) 11:02, 14 Junie 2009 (UTC)
- Die godheid se naam is Perun in alle Wes-Slawiese tale en Perkūnas in Litaus. Hierdie tale het steeds die Latynse alfabet gebruik - dit is logies onsinnig en irriterend om in 'n oorspronklik Wes-Europese taal soos Afrikaans eers die Cyrilliese skryfwyse en vervolgens 'n fonetiese spelling te verkies. Die huidige Ortodokse Slawe wat wél Cyrilliese letters gebruik het tog geen monopolie op Oud-Slawiese godhede nie. --Voyageur (kontak) 12:59, 14 Junie 2009 (UTC)
- Is die fonetiese spelwyse nie verkieslik nie? Wat van die geval van Poetin? Groete — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 16:43, 14 Junie 2009 (UTC)
- Nie in hierdie geval nie - aangesien daar wél Slawiese tale met Latynse alfabet bestaan wat as brontaal kan dien. Die spelling Perun het 'n lang tradisie in Nederlands - daar is egter geen enkele Afrikaanse bron wat 'n fonetiese skryfwyse soos Peroen bevestig nie. Dit kwalifiseer sodoende moontlik as oorspronklike navorsing en verbreek ook die reëls van NPOV. Slegs indien 'n naam (soos Putin/Poetin) of term uitsluitlik in 'n taal met 'n ander alfabet voorkom (Russies, Bulgaars, Serwies...) het ons moontlik fonetiese spellings nodig. Pools en Tsjeggies het "Perun", en selfs die Nederlandse Wikipedia verkies Perunu bo "Peroenoe". Ons spel tog ook nie Poolse stede soos Toruń as Toroen of Duitse nedersettings soos "Frankfurt" as "Frankfoert" nie, al kry ons dan 'n presiese weergawe van die plaaslike uitspraak. --Voyageur (kontak) 17:30, 14 Junie 2009 (UTC)
Ah okay, ek sien. Groete — Adriaan90 (Bespreking • Bydraes) 19:42, 14 Junie 2009 (UTC)
Stukkende eksterne skakel wysig
During several automated bot runs the following external link was found to be unavailable. Please check if the link is in fact down and fix or remove it in that case!
The web page has been saved by the Internet Archive. Please consider linking to an appropriate archived version: [1]. --RobotJcb (kontak) 18:01, 12 September 2009 (UTC)