Welkom hier Alexander. Ek is bly nog iemand stel in Germaanse_tale belang. Ek het so ruk terug heelwat werk aan die Alemanniese_Duits en ander dialekte in die suide van die Hoogduitse tale gebied in Europa gedoen. Die idee is om verder Noord te werk van daar af. Laurens 15:21, 10 Desember 2006 (UTC)

Laurens, dankie vir jou boodskap. Ek moet eers sê dat ek net Brit 'n bietjie Afrikaans kan praat so miskien maak ek spel of grammatika foute. Ek wil op die oomblik net huidige Engelse artikele begin vertaal maar as ek in enige manier kan help is ek meer bly om te doen. Lex3000 19:02, 10 Desember 2006 (UTC)
Hi Lex, waar het jy die bietjie Afrikaans geleer? Die vertaling van Norn lyk heel goed en na bietjie meer as net 'n bietjie Afrikaans! Wat gebruik jy om jou bydraes te maak - ek gebruik tans FireFox 2.0 op Ubuntu Linux met 'n Afrikaanse speltoetser. Die spelwoordeboek is redelik volledig en help met die klein foutjies. Die enigste grammatika fout wat ek raakgesien het was die gebruik van was ipv is in die eerste paragraaf - dit is in elkgeval 'n fout wat baie Afrikaanssprekende mense ook maak.
Baie van ons wiki is maar nog vertalings so daaroor hoef jy ook nie verskoning te vra nie. Ek is net so nou en dan fluks genoeg om self iets saam te stel.
Vra maar gerus as ek iets uit engels moet help vertaal of andersins behulpsaam kan wees.
Laurens 16:08, 11 Desember 2006 (UTC)
Laurens, dankie vir jou aanmoediging. Ek het myself omtrent agt jaar gelede Afrikaans uit boeke uit begin leer. Na my mening is Wikipedia een manier waarin ek Afrikaans kan oefen en ook na 'n groter projek bydra sodat ek kan help om die taal aan te hou leef. Tans vertaal ek die artikel oor Negerhollands ('n Afrikaanse vriend is besig om verbeterings te maak) so hopelik sal ek dit hierdie week gepubliseer. Daarna, soek ek net na 'n ander klein artikel te vertaal.
Ook is ek nie te slim met rekenaars nie (veral as die aanwysings in Afrikaans is!) so soek ek mense wat alles kan verduidelik. Ek het die Afrikaanse speltoetser op Windows ek dink. Twee vrae, hoe stuur jy boodskappe aan ander mense (of kan jy?) en twee hoe maak jy die boks op die gebruikerblad om in jou tale te sit? Vrae, vrae. Lex3000 21:44, 11 Desember 2006 (UTC)
O Dis maklik se net babel { {babel | af | en-1 | --- | ---} } en al die taal kodes. Die twee { moet net sonder 'n spasie wees.
Om boodskappe te stuur kan jy natuurlik op mense se besprekings blad 'n boodskap los soos ons hier op joune maak. Jy kan egter ook E-Pos aan iemand stuur. As jy op die persoon se gebruikerblad of besprekings blad is, is daar 'n skakel wat sê "Stuur e-pos na hierdie gebruiker" wat jy kan gebruik. Om vir my te stuur gebruik bv Spesiaal:Emailuser/Laurens. Vra gerus oor ander goed. Jy sal sien mens leer vinnig en hoef nie baie van rekenaars te weet om by te dra nie.
Ek is baie beïndruk dat jy sover kon kom om Afrikaans te leer deur te lees. As jy 'n kort artikel/s soek om te vertaal is dit dalk goed om iets te kies waar jy bekend is met die onderwerp - dan het jy darem net een probleem, die taal, en nog die onderwerp ook nie. Dalk iets oor London - daar is so baie Suid-Afrikaners in London dat dit dalk nogal 'n interessante onderwerp is om verder uit te brei. Ons kort artikel by voorbeeld 'n artikel oor Suid-Afrika Huis (en:South_Africa_House).
Groete Laurens 09:55, 16 Desember 2006 (UTC)

Pikkewyn eilande.Wysig

Veels geluk! Ons sal jou bystaan om die artikel op standaard te kry. Het jy dit van die Engelse- Wikei vertaal? Oesjaar.

Baie dankie vir jou hulp, ek waardeer dit baie! Ja ek probeer dit vertaal, dis makliker as om iets nuuts te skryf. My Afrikaans is nie so goed nie maar Wikipedia her vir my 'n geleentheid om te oefen en om 'n bydra aan die Afrikaanse weergawe te maak. Lex3000
Dankie vir die bydrae! Jou Afrikaanse is definitief goed genoeg. Die res moet die taalnazi's maar regmaak. Groete. Anoniem