Solombala-Engels
Solombala-Engels is 'n uitgestorwe Engels-Russiese pidgintaal wat tussen die 18de en 20ste eeu gepraat is deur die plaaslike handelaars en buitelandse matrose in Archangelsk se hawebuurt Solombala.[1]
| Solombala-Engels | ||
|---|---|---|
| Gepraat in: |  Rusland
| |
| Gebied: | Arktika | |
| Totale sprekers: | geen | |
| Taalfamilie: | Pidgin Russies-Engels Solombala-Engels | |
| Skrifstelsel: | Latynse alfabet | |
| Taalkodes | ||
| ISO 639-1: | geen | |
| ISO 639-2: | | |
| ISO 639-3: | — | |
| Nota: Hierdie bladsy kan IFA fonetiese simbole in Unicode bevat. | ||
Solombala-Engels se grammatika toon ooreenkomste met Russenorsk, 'n ander handelstaal wat eens in die Noordpoolgebied gebruik is. Volgens die taalkundige Johanna Laakso toon albei kontaktale die invloed van die gebied se inheemse Oeraalse tale. Daar word byvoorbeeld gesê dat die werkwoordagtervoegsel -om 'n Fins-Oegriese oorsprong het.[2]
Voorbeelde
wysig| Vat ju vanted, asej! | Wat wil jy hê, matroos? |
| Kom milek drinkom. | Kom drink bietjie melk. |
| Baem buč, šus, asej! | Koop stewels, skoene, matroos! |
Verwysings
wysig- ↑ Perechvalskaja, Elena (2014). Русские пиджины [Die Russiese pidgintale] (in Russies). Moskou: Direkt-Media.
- ↑ Laakso, Johanna (2001). "Reflections on the verb suffix -om in Russenorsk and some preliminary remarks on "docking" in language contact". Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletére (in Engels). Debrecen. Besoek op 7 Julie 2023.
{{cite book}}: AS1-onderhoud: plek sonder uitgewer (link)