Stefanie Schäfer

Stefanie Schäfer (* 16 Augustus 1963 te Wetzlar) is 'n Duitse vertaler.

Lewe

Stefanie Schäfer voltooi haar studie in die vakke Nederlands, Frans en Algemene Taalwetenskap aan die Universiteite van Heidelberg en Keulen, wat sy met haar meestersgraad afsluit. Sedert 1996 werk sy as vryskutvertaler van veral misdaadromans, maar ook fantasieboeke. Sy woon in Keulen.

Stefanie Schäfer vertaal verhalende tekste en niefiksieboeke uit Nederlands, Afrikaans, Engels en Frans. Schäfer wen in 1997 die Hieronymusring (die heilige Hieronimus is die beskermheilige van vertalers by sowel die Rooms-Katolieke as die Ortodokse Kerk). Dit is 'n egte goudring wat vir uitmuntende vertaling aan vertalers as wisseltrofee toegeken word deur die Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke [Vereniging vir Duitstalige vertalers van letterkundige en wetenskaplike werke]. Sy verower die prys vir haar debuutvertaling uit Afrikaans: Burenfoxtrott (1996) oorspronklik geskryf deur Eben Venter (Foxtrot van die vleiseters, 1993).

In 'n onderhoud met Die blaue Seite.de antwoord Schäfer dat sy "ongelooflik trots" daarop voel om die vertaler van 13 Ure deur Deon Meyer te wees. Sy het die roman in Afrikaans gelees en het daar en dan besluit om die teks te vertaal. Met die ingeligtheid rondom Afrikaanse werke ondervind sy dikwels 'n agterstand in Duitsland: 'n boek moet eers gelees word voordat 'n uitgewer dit sal koop. Die lektore het meestal nie die tyd hiervoor nie – of, in die geval van Afrikaans – is dit eenvoudig nie altyd moontlik om te weet wat in die Afrikaanse boekemark aangaan nie. Boonop word hierdie vryskutberoep om boeke aan die uitgewer voor te skryf vrot betaal.

Vertalings

Clark Accord: Königin der Huren, München 2000
Anna Alter: Der sudanesische Schmetterling, Frankfurt am Main 2006
René Appel: Ein Opfer der Umstände, München 2003
Pieter Aspe: Blaues Blut, Frankfurt, M. 2008
Pieter Aspe: Die Kinder des Chronos, Frankfurt am Main 2006
Pieter Aspe: Die Midas-Morde, Frankfurt am Main 2005
Pieter Aspe: Das Quadrat der Rache, Frankfurt am Main 2005
Pieter Aspe: Die vierte Gestalt, Frankfurt, M. 2007
Jean-Marc Aubert: Bambus, Hildesheim 1998
Patsy Backx: Stupsie und Jan, Hildesheim 1998
Fred Bernard: Die verschwundene Ameisenkönigin, Hildesheim 1997
Noëlle Bittner: Vom Zauber schöner Dinge aus den USA, Hildesheim 1999
Françoise de Bonneville: Weißwäsche, Hildesheim 1998
Sarah Britten: Ihr seid anders, wir sind besser, München 2004
Max de Bruijn: Wie werde ich Bill Gates?, Frankfurt am Main 2000
Allyson Braithwaite Condie: Cassia & Ky, Frankfurt,M.
- 1. Die Auswahl, 2011
- 2. Die Flucht, 2012
- 3. Die Ankunft, 2013
Luc Deflo: Ins blanke Messer, München 2009
Luc Deflo: Nackte Seelen, München 2007
Luc Deflo: Todeswahn, München 2011
Luc Deflo: Totenspur, München 2008
Catherine Donzel: Geliebte Blumen, Hildesheim 1998
Arthur Conan Doyle: Der Hund von Baskerville, Hildesheim 2001
Guido Eekhaut: Schwarze Kanäle, Reinbek bei Hamburg 2011
Elle Eggels: Die Liebe meiner Schwester, Frankfurt am Main 2003
Marie-Florence Ehret: Tochter der Krokodile, Wuppertal 2009
Lillian Eige: Flugversuche, Hildesheim 2002
Frank Furedi: Die Elternparanoia, Frankfurt am Main 2002
Rachelle Greeff: Wohin der Wind dich trägt, München [o.a.] 1999
Sandra Gulland: Die Sonne des Königs, Frankfurt, M. 2009
Hans Hagen: Die Nacht der Trommler, Wuppertal 2008
Etienne van Heerden: Das lange Schweigen, München 2004
Daniëlle Hermans: Das Tulpenvirus, München [o.a.] 2009 (medevertaler: Heike Baryga)
Thomas Hoeps: Höchstgebot, Dortmund 2012
Thomas Hoeps: Das Lügenarchiv, Dortmund 2009
Ingrid Hoogervorst: Die Wut der anderen, Frankfurt am Main 2004
Amanda Howells: Der Sommer der silbernen Wellen, Frankfurt, M. 2012
Peter James: Nur dein Leben, Frankfurt, M. 2012
Johann Barthold Jongkind, Köln 2004
Eric Joly: Jagd & Jagdwaffen, München 1998 (medevertaler: Matthias Wolf)
Elsa Joubert: Regenbogenland, München 2005
Shafique Keshavjee: Der König, der Weise und der Narr, München 2000
Mensje van Keulen: Die rote Schlinge, München 2001
Rindert Kromhout: Peppino, Hildesheim 1997
Rindert Kromhout: Seltsame Vögel, Hildesheim 1998
Rik Kuiper: Warum Männer nur mit Perücke Fahrrad fahren sollten, Frankfurt am Main 2009
Benjamin Lacombe: Hexenalmanach, Berlin 2009
Benjamin Lacombe: Lisbeth, die kleine Hexe, Berlin 2009
Erik L’Homme: Phaenomen, Berlin 2009
Jacqueline van Maarsen: Die Erbschaft, Frankfurt am Main 2006
Jacqueline van Maarsen: Ich heiße Anne, sagte sie, Anne Frank, Frankfurt am Main 2004
Jacqueline van Maarsen: Meine Freundin Anne Frank, München 1997
Christian Makarian: Maria aus Nazareth, Hildesheim 1997
Tom Martin: Der Tibet-Code, Frankfurt, M. 2011
Bob Mendes: Cybermafia, München 1997
Deon Meyer: Dreizehn Stunden, Berlin 2010
Deon Meyer: Rote Spur, Berlin 2011
Deon Meyer: Schwarz, weiß, tot, Berlin 2009
Adrian Mitchell: Die Irrfahrten des Odysseus, Hildesheim 2000
Anton Moonen: Berühmt!, Frankfurt am Main 2008
Chris O’Byrne: Vom Zauber schöner Dinge aus Frankreich, Hildesheim 1998
Kees Opmeer: Ein Versteck wie damals, Wuppertal 2001
Floortje Peneder: Wie ein kalter Griff an mein Herz, München 1996
Elvin Post: Die Meisterdiebe, Rheda-Wiedenbrück [o.a.] 2007
Alix de Saint-André: Die Enzyklopädie der Engel, Frankfurt am Main 2001
Mineke Schipper: Heirate nie eine Frau mit großen Füßen, Frankfurt am Main 2007
Peter Slabbynck: Pauline Spürnase, Hildesheim 1999
Irene Smit: Lippenstift und Teddybär, München 2006
Michael Stanley: Kubu und der Tote in der Wüste, Frankfurt am Main 2010
Michael Stanley: Kubu und der zweite Tod von Goodluck Tinubu, Frankfurt am Main 2011
Rosita Steenbeek: Etruskische Schatten, München 2001
Jeffrey Stepakoff: Wenn es blaue Sterne regnet, Frankfurt, M. 2011
Anne de Stoop: Lebenskunst in Portugal, Hildesheim 1997
Shelle Sumners: Wie Tyler Wilkie mein Leben auf den Kopf stellt und was ich dagegen tun werde, Frankfurt, M. 2013
Charles den Tex: Die Macht des Mr. Miller, Dortmund 2007
Charles den Tex: Password, Dortmund 2011
Charles den Tex: Die Zelle, Dortmund 2009
Felix Thijssen: Caroline, Dortmund 2003
Felix Thijssen: Charlotte, Dortmund 2004
Felix Thijssen: Cleopatra, Dortmund 2000
Felix Thijssen: Finstere Wasser, Dortmund 2007
Felix Thijssen: Ingrid, Dortmund 2003
Felix Thijssen: Isabelle, Dortmund 2002
Felix Thijssen: Rebecca, Dortmund 2006
Felix Thijssen: Rosa, Dortmund 2005
Felix Thijssen: Tiffany, Dortmund 2002
Jac. Toes: Auf der Strecke geblieben, Dortmund 2001
Jac. Toes: Fotofinish, Dortmund 2004
Jac. Toes: Der freie Mann, Dortmund 2005
Jac. Toes: Die kleine Lüge, Dortmund 2007
Jac. Toes: Tief gesunken, Dortmund 2002
Jac. Toes: Verrat, Dortmund 2003
Karel Van Miert: Markt, Macht, Wettbewerb, Stuttgart [o.a.] 2000
Edith Velmas- van Hessen: Ich wollte immer glücklich sein, Wien 1999
Eben Venter: Burenfoxtrott, Hildesheim 1996
Paul Verhaegen: Omega minor, Frankfurt am Main 2006
Esther Verhoef: Abscheu, München 2012
Esther Verhoef: Hingabe, München 2010
Esther Verhoef: Rastlos, Dortmund 2006
Esther Verhoef: Verfallen, München 2011
Jacob Vis: Der Kopf von Ijsselmonde, Dortmund 2004
Jacob Vis: Silvesterknaller, Dortmund 2005
Marita van der Vyver: Das Licht in ihren Augen, Bergisch Gladbach 2009
Claire Watts: Retter im Einsatz, Hildesheim 2001

Eksterne skakels

(de) Stefanie Schäfer im Übersetzerverzeichnis des Verbandes Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke^{[dooie skakel]}
(de) Onderhoud met Stefanie Schäfer Geargiveer 26 Desember 2015 op Wayback Machine