Bespreking:Waarnemingskapitalisme
Jongste opmerking: 4 jaar gelede deur Burgert Behr in onderwerp Titel
| Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die Waarnemingskapitalisme-artikel bespreek word. Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie. |
|||
|
| Artikelriglyne
|
|
.svg){kind=small} | Daaglikse bladtrekke van Waarnemingskapitalisme
'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org. |
Titel
wysigIs toesigkapitalisme of bewakingskapitalisme nie dalk 'n beter vertaling van surveillance capitalism nie? – K175 (skil 'n appeltjie) 05:17, 12 Junie 2020 (UTC)
- Dankie K175 vir hierdie vraag. Dink dit is belangrik om die korrekte Afrikaanse woord vir hierdie konsep te kry.
- Ek kry enkele verwysings na die fenomeen as toesigkapitalisme in die Afrikaanse media.
- Dink bewakingskapitalisme is die Nederlandse woord hiervoor. Maak nie sin vir my in Afrikaans nie.
- Ten spyte van bogenoemde dink ek nog steeds waarneming sal die regte vertaling vir surveillance in hierdie konteks wees. Die doel van die konsep is nie toesig nie maar wel waarneming. Toesig is meer 'n bestuur aktiwiteit en waarneming meer 'n intelligensie aktiwiteit. Ek is egter nie ‘n taalkundige nie en sal my berus by wat taalkundiges hieroor te sê het. Sobaka (kontak) 07:46, 12 Junie 2020 (UTC)
- @Burgert Behr: Weet jy miskien? – K175 (skil 'n appeltjie) 12:51, 12 Junie 2020 (UTC)
- Finweek gebruik waarnemingskapitalisme. En ja, daar moet 'n verbinding-s inkom ná -ing. ~ Burgert (kontak) 15:56, 12 Junie 2020 (UTC)