The Rosetta Barnstar
Omdat ek so vertaal en vertaal en vertaal :)
Archive
Argiewe:
Meesterredakteur III
(16 jaar, 68 000+)
Toegeken deur Aliwal2012

Wenera 13 wysig

@BurgertB:, uit die Engels se Venera 13 die volgende sin: Venera 13 transmitted the first recording of actual sounds from another planet, including sounds of Venusian wind, the lander hitting the ground, pyrotechnic lens cap removal and its impact on regolith, and action of the regolith drilling apparatus. Die pyrotechnic lens cap removal hoe sien jy dit? Bedekking wat die lense teen hitte/vuur moes beskerm siende dat dit 485 °C daar was! Help en groete! Oesjaar (kontak) 19:48, 16 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Met die maan gepla... wysig

Dit lyk vir my jy is nou rêrig met die maan gepla! Dankie vir reeks artikels en bywerkings oor die mane, ek persoonlik geniet dit verskriklik! Groete! Oesjaar (kontak) 07:51, 25 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Ja, ek het gesien baie van die artikels is verouderd (al voor my tyd gedoen). Dankie. ~ Burgert (kontak) 08:21, 25 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
Uit die artikel: Saturnus se natuurlike satelliete, ek sukkel om te verstaan wat Semihoofas (km) is. Dit word groter soos die Wentelperiode groter word. Kan jy dalk help?Groete! Oesjaar (kontak) 08:53, 25 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
Die regte Afrikaanse is eintlik halwe lengteas. Kyk by ellips. ~ Burgert (kontak) 09:14, 25 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
Die afstand van waar na waar...? Oesjaar (kontak) 09:19, 25 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
 
Ellips met die lengte- en breedteas aangedui
Die "lengteas" (major axis) is van die een punt van die lang as tot by die teenoorgestelde punt. Die "halwe lengteas" is die afstand van die middelpunt van die ellips tot by die een punt van die lang sy (a). ~ Burgert (kontak) 09:31, 25 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
Miskien moet jy dit as 'n nota definieer... Oesjaar (kontak) 09:32, 25 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Spider-Man wysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Spider-Man, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Ek hou baie van Spider-Man, Batman, Super-Man en Flash, hoewel hulle nie aan dieselfde universum (Marvel vs. DC) behoort nie. :D Kyk maar net of jy van die lokartikel hou. Voorspoedige nuwejaar met nog baie voorbladartikels wat ek sedert 2009 geniet. Aan die einde van die dag baat veral Afrikaans! Groete. --   SpesBona 20:34, 7 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Djengis Khan wysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Djengis Khan, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Dit pas nou lekker by die Mongoolse Ryk. Groete. --   SpesBona 20:34, 28 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Geluk! Groete! Oesjaar (kontak) 20:37, 28 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

https://en.wikipedia.org/wiki/Cytherocentric_orbit wysig

Meneer, ek benodig hulp met vertaling. Die Weneras verwys hierna! Ai! Asb! Groete! Oesjaar (kontak) 19:39, 31 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

'n Wentelbaan om Venus. ~ Burgert (kontak) 19:46, 31 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
Ek bedoel doen die vertaling asb... Oesjaar (kontak) 19:51, 31 Januarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Thank you for being a medical contributor! wysig

  The 2023 Cure Award
In 2023 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do!

Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2024, there are no associated costs.

Additionally one of our primary efforts revolves around translation of health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 22:25, 3 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Son wysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Son, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --   SpesBona 22:02, 4 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
Geluk mnr! Nog 'n uitstekende artikel! Groete! Oesjaar (kontak) 05:03, 5 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
Dankie van my kant ook! 'n Uitstekende artikel! Groete,--  Aliwal2012 06:42, 5 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Wenera-ruimteprogram wysig

Mnr. soos belowe: almal is klaar sover as my kennis van die dinge strek! Die skakels by Venus is ook bygewerk, dit gee daai voorblad van jou net ongelooflike diepte! Kyk asb na Wenera 10, ek verstaan nie die rooi verwysing nie. Groete! Oesjaar (kontak) 19:58, 6 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

En dit was 'n plesier! Groete! Oesjaar (kontak) 20:17, 6 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Kruiskleding wysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Kruiskleding, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --   SpesBona 20:33, 11 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Operation Synytsia wysig

Burgert. Hoe sou Operation Synytsia vertaal kan word? Операція (Russies: Синиця) beteken die voël Parus. Lyk my die Afrikaans kan "Mees" wees. Sou Operasie Mees werk? Sobaka (kontak) 08:24, 20 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Sobaka, ek sou dit amper soos die Engelse maak: Operasie Sinitsia (Oekraïens: Операція Синиця, "Operasie Mees") ... Dan sou ek verder van Operasie Sinitsia praat. ~ Burgert (kontak) 06:29, 21 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]
Dankie Burgert. Dit maak sin. Gaan dit so gebruik. Sobaka (kontak) 06:37, 21 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Solidariteit webblad wysig

Goeiedag Burgert,

Kan ons asseblief versoek om die nodige veranderinge aan te bring op die blad https://af.wikipedia.org/wiki/Solidariteit. Baie van die inhoud is al verouderd en ons sal graag dit wil opdateer?

Byvoorbaat baie dankie.

Groete, Kayla-May MayKayQ (kontak) 07:26, 23 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

@MayKayQ: die bladsy is beskerm sodat slegs "outomaties bevestigde gebruikers" dit kan wysig. Om 'n outomaties bevestigde gebruiker te word, moet jou rekening meer as vier dae oud wees en moes jy reeds meer as 10 wysigings aangebring het. Jy kan wysigings aanbring aan bladsye wat nie beskerm is nie. Vind 'n onderwerp waarin jy belang stel en maak proefleeswysigings en/of bring verwysings aan en jy sal vinnig 10 wysigings oorsteek. Sien en:Wikipedia:User_access_levels#Overview vir meer inligting. – Pynappel (kontak) 15:09, 25 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Geostasionêre wentelbaan wysig

Dankie vir die taal versorging, ek waardeer dit. Die los en vas skryf... En ek vind ook dat die Engelse grammatika my beïnvloed wanneer ek vertaal. Gelukkig is jy daar! Het jy die tegniese aspek geniet? Groete! Oesjaar (kontak) 18:31, 25 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

So-so. Ha-ha. ~ Burgert (kontak) 18:52, 25 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Venus wysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Venus, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --   SpesBona 20:34, 25 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]

Geluk mnr! Groete! Oesjaar (kontak) 20:48, 25 Februarie 2024 (UTC)Beantwoord[antwoord]