Gebruikerbespreking:Burgert Behr

		The Rosetta Barnstar
		Omdat ek so vertaal en vertaal en vertaal :)

Alcatraz-gevangenis

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Alcatraz-gevangenis, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie dankie vir dié nuwe voorbladartikel en voorspoed vir die nuwe jaar! :) Groete. --  SpesBona 20:34, 1 Januarie 2023 (UTC)

Argiewe:
Argief 2008 Argief 2009 Argief 2010 Argief 2011 Argief 2012 Argief 2013 Argief 2014 Argief 2015 Argief 2016 Argief 2017 Argief 2018 Argief 2019 Argief 2020 Argief 2021 Argief 2022

Meesterredakteur III
(15 jaar, 72 700+)
Toegeken deur Aliwal2012

Cislunar loop

@Burgert Behr:, in die Engelse Apollo 8 word daar na cislunar loop verwys. Uit Outer Space word dit verduidelik as volg: Cislunar space is a region outside of Earth that includes lunar orbit, the Moon's orbital space around Earth and the Lagrange points..

Wat sal Cislunar loop dan in Afrikaans wees? Groete! Oesjaar (kontak) 11:34, 3 Januarie 2023 (UTC)

@Oesjaar: Die Sterrekundewoordeboek sê cislunar is "duskantmaanse" en loop is in lugvaart 'n "lus". Dan seker 'n "duskantmaanse lus". ~ Burgert (kontak) 17:00, 3 Januarie 2023 (UTC)

Dankie vir die tyd en geduld. Groete! Oesjaar (kontak) 18:02, 3 Januarie 2023 (UTC)

Apollo 8: Episode X...

@Burgert Behr:, hoe sal jy daardie laaste stukkie, beginnende by separated vertaal? As the first crewed spacecraft to orbit more than one celestial body, Apollo 8's profile had two different sets of orbital parameters, separated by a translunar injection maneuver. Groete! Oesjaar (kontak) 20:55, 4 Januarie 2023 (UTC)

@Oesjaar: Dalk so iets: wat geskei is deur 'n brandstoftoevoermaneuver (inspuitingsmaneuver?) anderkant die maan. (Ekskuus, ek kan nou nie aan 'n ander woord vir injection dink nie.) ~ Burgert (kontak) 06:28, 5 Januarie 2023 (UTC)

Tech News: 2023-02

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Recent changes

• You can use tags to filter edits in the recent changes feed or on your watchlist. You can now use tags to filter out edits you don't want to see. Previously you could only use tags to focus on the edits with those tags. [1]
• Special:WhatLinksHere shows all pages that link to a specific page. There is now a prototype for how to sort those pages alphabetically. You can see the discussion in the Phabricator ticket.
• You can now use the thanks function on your watchlist and the user contribution page. [2]
• A wiki page can be moved to give it a new name. You can now get a dropdown menu with common reasons when you move a page. This is so you don't have to write the explanation every time. [3]
• Matrix is a chat tool. You can now use matrix: to create Matrix links on wiki pages. [4]
• You can filter out translations when you look at the recent changes on multilingual wikis. This didn't hide translation pages. You can now also hide subpages which are translation pages. [5]

Changes later this week

• Realtime preview for wikitext is a tool which lets editors preview the page when they edit wikitext. It will be enabled for all users of the 2010 wikitext editor. You will find it in the editor toolbar.
• Some wikis will be in read-only for a few minutes because of a switch of their main database. It will be performed on 10 January at 07:00 UTC (targeted wikis) and on 12 January at 07:00 UTC (targeted wikis).
• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 10 January. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 11 January. It will be on all wikis from 12 January (calendar).

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

MediaWiki message delivery 01:07, 10 Januarie 2023 (UTC)

Stonewall-onluste

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Stonewall-onluste, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel! Groete. --  SpesBona 20:36, 8 Januarie 2023 (UTC)

Tech News: 2023-03

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Problems

• The URLs in "vorige" links on page history now contain diff=prev&oldid=[revision ID] in place of diff=[revision ID]&oldid=[revision ID]. This is to fix a problem with links pointing to incorrect diffs when history was filtered by a tag. Some user scripts may break as a result of this change. [6]

Changes later this week

• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 17 January. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 18 January. It will be on all wikis from 19 January (calendar).
• Some changes to the appearance of talk pages have only been available on Bespreking: and Gebruikerbespreking: namespaces. These will be extended to other talk namespaces, such as Wikipediabespreking:. They will continue to be unavailable in non-talk namespaces, including Wikipedia: pages (e.g., at the Village Pump). You can change your preferences (beta feature). [7]
• On Wikisources, when an image is zoomed or panned in the Page: namespace, the same zoom and pan settings will be remembered for all Page: namespace pages that are linked to a particular Index: namespace page. [8]
• The Vector 2022 skin will become the default for the English Wikipedia desktop users. The change will take place on January 18 at 15:00 UTC. Learn more.

Future changes

• The 2023 edition of the Community Wishlist Survey, which invites contributors to make technical proposals and vote for tools and improvements, starts next week on 23 January 2023 at 18:00 UTC. You can start drafting your proposals in the CWS sandbox.

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

MediaWiki message delivery 01:10, 17 Januarie 2023 (UTC)

Kategorie by Skilpadjies

Hallo Burgert! Ek het jou kategorie van "Afval (kos)" teruggerol na "Vleisgeregte", volgens my meer korrek. Hoop jy aanvaar dit só.

Voorspoedige nuwejaar, geniet die dag! -- Aliwal2012 10:33, 22 Januarie 2023 (UTC)

Dis oukei; ek het nie baie ernstig daaroor gevoel nie. ~ Burgert (kontak) 10:56, 22 Januarie 2023 (UTC)

Tech News: 2023-04

Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.

Problems

• Last week, for ~15 minutes, all wikis were unreachable for logged-in users and non-cached pages. This was caused by a timing issue. [9]

Changes later this week

• The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 24 January. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 25 January. It will be on all wikis from 26 January (calendar).
• If you have the Beta Feature for DiscussionTools enabled, the appearance of talk pages will add more information about discussion activity. [10][11]
• The 2023 edition of the Community Wishlist Survey (CWS), which invites contributors to make technical proposals and vote for tools and improvements, starts on Monday 23 January 2023 at 18:00 UTC.

Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.

MediaWiki message delivery 23:46, 23 Januarie 2023 (UTC)

Harlem

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Harlem, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met hierdie nuwe en interessante voorbladartikel! Groete. --  SpesBona 20:33, 29 Januarie 2023 (UTC)

15 jaar!

Geluk en dankie Burgert! Die gemeenskap waardeer dit baie! Groete! Oesjaar (kontak) 17:33, 30 Januarie 2023 (UTC)

Sodiakmoordenaar

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Sodiakmoordenaar, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel! :) Groete. --  SpesBona 20:34, 19 Februarie 2023 (UTC)

Geluk en dankie! Groete! Oesjaar (kontak) 05:17, 20 Februarie 2023 (UTC)

Stechkin

Hallo Burger. Стечкин, is dit Setskin of Stetjkin in Afrikaans? Sobaka (kontak) 12:22, 26 Februarie 2023 (UTC)

Stetsjkin. ~ Burgert (kontak) 15:55, 26 Februarie 2023 (UTC)

Baie dankie Sobaka (kontak) 18:25, 26 Februarie 2023 (UTC)

Півник васильківської майоліки

Hallo Burger. Wat sou die Oekraïense Півник васильківської майоліки wees in Afrikaans. Sasyiki maiolica haan? Sobaka (kontak) 15:10, 2 Maart 2023 (UTC)

Wasilkif majolika-haan, aangepas van Google translate. ~ Burgert (kontak) 15:57, 2 Maart 2023 (UTC)

Spasiba bolshoi Sobaka (kontak) 17:20, 2 Maart 2023 (UTC)

Groot Sfinks van Giza

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Groot Sfinks van Giza, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel! Groete. --  SpesBona 20:34, 5 Maart 2023 (UTC)

Geluk en dankie met nog 'n voorblad! Groete! Oesjaar (kontak) 13:20, 6 Maart 2023 (UTC)

Mercurius

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Mercurius, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel! Nog 'n planeet! :) Groete. --  SpesBona 20:34, 12 Maart 2023 (UTC)

Dwergplaneet

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Dwergplaneet, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel! Groete. --  SpesBona 19:34, 9 April 2023 (UTC)

Geluk meneer! Nog 'n goeie! Groete! Oesjaar (kontak) 19:46, 9 April 2023 (UTC)

Inferno (Dante)

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Inferno (Dante), ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel! Groete. --  SpesBona 19:34, 16 April 2023 (UTC)

Voorblaaie: foto's

Dagsê @Burgert Behr:!

Sal jy asb. vir my aandui watter foto's/beelde vir 'n week geplaas moet word by jou toekomstige voorbladartikels?

• Dooie See-rolle
• Auguste Rodin (geskep deur gebruiker:Charlielv55)
• Toetankamen (seker maar die hoofbeeld met sy masker)
• Kanaän
• Wysheid (benoem deur gebruiker:Sobaka)
• Ougelowiges

-- Dankie,  Aliwal2012 14:05, 25 April 2023 (UTC)

• Dooie See-rolle

• Auguste Rodin

Nie myne nie, maar dalk:

• Toetankamen (seker maar die hoofbeeld met sy masker)

Ja,

• Kanaän:

• Wysheid (benoem deur gebruiker:Sobaka)

Nie myne nie, maar dalk:

• Ougelowiges

Dankie, Aliwal.

~ Burgert (kontak) 18:32, 25 April 2023 (UTC)

Dankie, gekry! Oesjaar is seker al in Windhoek.  Aliwal2012 18:52, 26 April 2023 (UTC)

Dooie See-rolle

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Dooie See-rolle, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --  SpesBona 20:15, 5 Mei 2023 (UTC)

Apollo 8

@Burgert Behr:, oom pensioenaris, ek soek so 'n bietjie raad met bogenoemde, hierdie artikel is voorwaar taai om te vertaal! Die subhofie wat die artikel gebruik Lunar trajectory - wat sal dit in Afrkaans wees. Baan na die maan, maanbaan.... Ek het dit tans verkeerdelik as Maanwentelbaan, maar 'n latere subhofie is Lunar orbit! So ek het 'n probleem aan die kom! Groete! Oesjaar (kontak) 18:27, 15 Mei 2023 (UTC)

@Oesjaar: Ek sou sê "Baan na die maan" is die beste. ~ Burgert (kontak) 19:10, 15 Mei 2023 (UTC)

Kategorie:Ruimtevaart

@Burgert Behr:, jy as senior ruimteman hier: enige probleem indien Kategorie:Ruimte-programme onder bogenoemde open? Groete! Oesjaar (kontak) 13:48, 22 Mei 2023 (UTC)

@Oesjaar: Nee, glad nie. Dalk net Ruimteprogramme, sonder 'n koppelteken. Tensy jy dit al so gebruik het; maak nie regtig saak nie. ~ Burgert (kontak) 14:47, 22 Mei 2023 (UTC)

Toetankamen

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Toetankamen, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --  SpesBona 19:34, 4 Junie 2023 (UTC)

Geluk! Groete!Oesjaar (kontak) 05:38, 5 Junie 2023 (UTC)

Translation request

Hello.

Can you create the article en:Laacher See, which is the third most powerful volcano in Europe after Campi Flegrei and Santorini, in Afrikaans Wikipedia?

Yours sincerely, Multituberculata (kontak) 08:12, 12 Junie 2023 (UTC)

Done ~ Burgert (kontak) 22:26, 14 Junie 2023 (UTC)

Thank you very much for the new article! Multituberculata (kontak) 05:14, 15 Junie 2023 (UTC)

Nog steeds Apollo 8

@Burgert Behr:, hoe sal jy -for a "go/no go" decision - vertaal? Groete! Oesjaar (kontak) 16:30, 12 Junie 2023 (UTC)

@Oesjaar: "Vir 'n positiewe of negatiewe besluit voordat hulle agter die Maan inbeweeg. ~ Burgert (kontak) 19:34, 14 Junie 2023 (UTC)

Nog Apollo 8

@Burgert Behr:, ek soek hulp asb. Kan jy [12] vertaal asb? Dit is 'n kort stukkie. Dan trek ek dit en Librasie by Apollo 8 in. En jy sal moet help proeflees asb! Tegniese Afrikaans uit die boonste rakke! Groete! Oesjaar (kontak) 19:55, 15 Junie 2023 (UTC)

@Burgert Behr:, baie dankie! Wat is die korrekte vertaling vir lunar orbit rendezvous? My 62 jarige brein haak soms net vas! Groete! Oesjaar (kontak) 10:03, 18 Junie 2023 (UTC)

Ek sou sou sê maanbaanrendezvous of maanbaanbyeenkoms (as laasgenoemde pas in die konteks). Maanwentelbaanrendezvous of maanwentelbaanbyeenkoms is dalk effens lank. ~ Burgert (kontak) 10:22, 18 Junie 2023 (UTC)

Kanaän

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Kanaän, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --  SpesBona 19:34, 25 Junie 2023 (UTC)

Geluk en baie dankie vir jou harde werk! Groete! Oesjaar (kontak) 19:35, 25 Junie 2023 (UTC)

Russiesgebaseerde kreooltale

Goeienaand! Kan jy asb. die Kategorie:Russiesbaseerde pidgin- of kreooltale verwyder? Ek het 'n tikfout in die titel gemaak, die regte bladsy is Kategorie:Russiesgebaseerde pidgin- of kreooltale. Baie dankie! Bondeldraer (kontak) 15:53, 7 Julie 2023 (UTC)

Gedoen ~ Burgert (kontak) 16:01, 7 Julie 2023 (UTC)

Transliserasie van Russiese name

Goeiedag! Gister het jy die titel van die bladsy Michail Kroetikof na Mikhail Krutikov verander. Ek wil graag weet of daar 'n riglyn is vir die transliterasie van Russiese name. Wanneer gebruik ons Engelsgebaseerde transliterasies en wanner die Afrikaanse weergawes soos Wladimir Poetin (nie Vladimir Putin nie)? Bondeldraer (kontak) 12:10, 8 Julie 2023 (UTC)

@Bondeldraer: As mense in Rusland woon, soos Wladimir Poetin, en hulle name in die Cyrilliese skrif skryf, translitereer ons dit. Mikhail Krutikov woon nou in Amerika en spel sy naam in Latynse letters. Daarom translitereer 'n mens dit nie. Dieselfde reël geld vir mense wat internasionaal aan sport deelneem, gewoonlik onder Engelse spellings, soos Maria Sharapova en Anna Kournikova (laasgenoemde is nie Engels nie, maar dit is hoe sy haar van spel). ~ Burgert (kontak) 07:45, 9 Julie 2023 (UTC)

Dit maak sin, dankie! Bondeldraer (kontak) 12:10, 9 Julie 2023 (UTC)

Kwartêre Ystydperk

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Kwartêre Ystydperk, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --  SpesBona 19:34, 9 Julie 2023 (UTC)

Geluk en dankie Burgert!  Aliwal2012 20:10, 9 Julie 2023 (UTC)

Burgert, lees asb my antwoord op jou vraag by Bespreking:Clarence-rylaan  Aliwal2012 18:36, 13 Julie 2023 (UTC)

Tatoeëermerk

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Tatoeëermerk, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --  SpesBona 19:34, 16 Julie 2023 (UTC)

Veroudering

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Veroudering, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --  SpesBona 19:34, 23 Julie 2023 (UTC)

Kategorie:Flora van Amerika

Burgert, loer asb na bogenoemde. My logiksa sê dat die hiërargie as volg moet wees: Flora van Noord-Amerika met Flora van Amerika, Flora van Kanada, Flora van Mexico en al die ander klein landjies van die argipel wat daaruit aftak. Uit die Kategorie: Flora van Amerika kom al Flora van xxxx (state) en 50 van hulle. Hoe voel jy daaroor? Groete! Oesjaar (kontak) 20:10, 26 Julie 2023 (UTC)

@Oesjaar: Ek sou sê Flora van Amerika moet die volgende bevat: Flora van Noord-Amerika, Flora van Kanada, Flora van Mexico en al die ander klein landjies van die argipel. Flora van Noord-Amerika moet Flora van xxxx (state) en 50 van hulle bevat. ~ Burgert (kontak) 20:19, 26 Julie 2023 (UTC)

Ekskuus, ja, ons het altyd die naam Noord-Amerika vir die VSA gebruik. Maar ek sien al die woordeboeke sê dit is die naam van die vasteland, wat natuurlik tegnies korrek is. ~ Burgert (kontak) 12:10, 28 Julie 2023 (UTC)

Bismarck-argipel

Burgert, loer asb na die Engelse name onder die afdeling Geografie. Hoe sal jy dit vertaal met al jou boeke? Groete! Oesjaar (kontak) 13:50, 28 Julie 2023 (UTC)

Al my boeke help my niks. Maar ek het dit verander soos ek goeddink. ~ Burgert (kontak) 08:08, 30 Julie 2023 (UTC)

Dankie, jou raaiskoot is beter as myne! Groete! Oesjaar (kontak) 12:46, 30 Julie 2023 (UTC)

Gewas (landbou)

Het graan 'n meervoud? Grane? Groete! Oesjaar (kontak) 08:05, 2 Augustus 2023 (UTC)

Landbounuus van die Boere gebruik dit. Jcwf (kontak) 08:24, 2 Augustus 2023 (UTC)

Die woordeboeke gee dit ook aan. ~ Burgert (kontak) 10:09, 2 Augustus 2023 (UTC)

Invitation to Rejoin the Healthcare Translation Task Force

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 2 August 2023 (UTC)

LOIRP

@Burgert Behr:, enige kans dat jy die tameletjie kan vertaal: LOIRP? Ek gaan my besig hou met ander ruimte dinge, die blommetjies nou eers opsy gesit! Groete! Oesjaar (kontak) 19:34, 20 Augustus 2023 (UTC)

O gits, ek sal 'n saadjie doen en dan kyk of ek kan verder aangaan. Ek is glad nie tegnies aangelê nie. ~ Burgert (kontak) 10:15, 21 Augustus 2023 (UTC)

Dankie meneer, dit is perfek. Jy het 'n magdom kleinerige tegniese artikels vertaal wat ek opgeslurp het met onder andere Apollo 8 en Apollo-beheer en diensmodule wat die hoofartikels net ongelooflike versterk! Voor jy vergeet hoe, sien jy kans vir Lift-to-drag_ratio? Die goeie nuus is, eendag gaan die ruimteartikels opraak: die slegte nuus: dan lê die vliegtuig dinge voor... Groete! Oesjaar (kontak) 18:54, 28 Augustus 2023 (UTC)

Jewgeni

Hallo Burtgert, moet ons hierdie Jewgeni's ook skuif?

• Jefgeni Kissin
• Jefgeni Mrawinski
• Jefgeni Sudbin
• Jefgeni Woetsjetitsj

– K175 (skil 'n appeltjie) 20:22, 25 Augustus 2023 (UTC)

Ai, ja, asseblief. En Kissin moet Kisen wees, en Sudbin is Soedbin. ~ Burgert (kontak) 20:42, 25 Augustus 2023 (UTC)

Uitgevoer – K175 (skil 'n appeltjie) 20:55, 25 Augustus 2023 (UTC)

Your reply to me

I assume it's ok that I'm replying here because this really isn't about the original subject on Taalfoendi's or my talkpages anymore.
I was not trying to tell you all what to do in Afrikaans. All my edits were in English.
The issue wasn't about Afrikaans spelling, syntax, grammar or anything like that, so I fail to see why I shouldn't contribute. If you do, I would love to be enlightened.
I am pretty sure I get it though. The subtext/underlying message I believe is: Here is this foreigner, who doesn't even speak our language, who goes on and on about this tiny thing. Who the hell does he think he is, going against 2 veteran AfWiki editors (you and Oesjaar) plus an Afrikaans linguistics master's student no less? Go away already!
I do realise I was being a bit (well, maybe more than a bit!) anal about this. I hesitated to come back and only did so because Taalfoendi's userpage specifically said she was here for this sort of stuff.
At the end of the day, like I said on Taalfoendi's talkpage, Afrikaans WP certainly has every right to differ from other language WP's.
A final word: That somebody who lectured me about my lack of Afrikaans language skills, manages to write the English word for Kleure, within the space of 12 words, 3 different ways on 1 of his own userpages made me chuckle.
Have an absolutely marvelous day, Dutchy45 (kontak) 06:42, 6 September 2023 (UTC)

You might notice that they are the names of English articles. It just shows your lack of understanding matters. ~ Burgert (kontak) 10:41, 6 September 2023 (UTC)

Pasta

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys Pasta, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --  SpesBona 21:35, 10 September 2023 (UTC)

Geluk - nog een! Groete! Oesjaar (kontak) 06:29, 12 September 2023 (UTC)

Transpososie, dok en uittrekking - dink ek!

Burgert, kan jy moontlik help met vertaling asb? https://en.wikipedia.org/wiki/Transposition,_docking,_and_extraction Dan word dit 'n skakel in Apollo-beheer en diensmodule.

Groete! Oesjaar (kontak) 06:28, 12 September 2023 (UTC)

Ek sal dit vertaal as "Transponering, koppeling en onttrekking", maar dit is heeltemal te tegnies vir my. ~ Burgert (kontak) 18:55, 12 September 2023 (UTC)

Gedoen ~ Burgert (kontak) 20:30, 12 September 2023 (UTC)

Baie, baie dankie! Groete! Oesjaar (kontak) 18:01, 13 September 2023 (UTC)

Die wetenskap-sjabloon

Hallo, Burgert

Rooiratel het 'n sjabloon:Wetenskap geskep en ek het die chemiegoeters daarvan vertaal en party van die rooi skakels blou gemaak. (Ek is nog besig daarmee). Kan jy dalk kyk na die fisika en sterrekunde? Ek weet minder daarvan as jy, dink ek. Groete Jcwf (kontak) 18:18, 16 September 2023 (UTC)

George V van die Verenigde Koninkryk

Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys George V van die Verenigde Koninkryk, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.

Baie geluk met dié nuwe en interessante voorbladartikel. Groete. --  SpesBona 21:44, 17 September 2023 (UTC)

Geluk Burgert! Groete! Oesjaar (kontak) 06:52, 18 September 2023 (UTC)

Skrapping van Narendra Modi

Hi Burgert! Jy moes nie Narendra Modi geskrap het nie. Ek het dit teruggeplaas met die laaste stabiele (Afrikaanse) weergawe. Maar nou het ons die bladsygeskiedenis verloor! Beste, -- Aliwal2012 16:46, 19 September 2023 (UTC)

@Aliwal2012 dankie dat jy dit reggestel het. Maar ek sien die bladsygeskiedenis is nog steeds daar. - Rooiratel (kontak) 07:35, 20 September 2023 (UTC)