Meesterredakteur
(12 jaar, 50 000)
Toegeken deur Aliwal2012
Archive
Argiewe:

OntkiemingskompetisieWysig

Baie geluk met 2de plek! Baie dankie vir al jou bydraes. Laat asb weet as jy enige voorstelle het vir die kompetisie. Is dit reg as ek jou prys na dieselfde mail weer stuur? Dumbassman (kontak) 13:36, 17 Januarie 2020 (UTC)

Baie dankie. Ek dink my adres het so 'n bietjie verander ('n t bygekry). Dit nou burgertt@mweb.co.za. ~ Burgert (kontak) 13:40, 17 Januarie 2020 (UTC)

Wilhelm Arndt en Rein ArndtWysig

Gebruiker:Burgert Behr, ek vermoed laasgenoemde was die seun van eersgenoemde. Ek soek ook die geboortedag van Rein. Kan jy met jou speuders neus dalk 'n bietjie help hier asb? Groete! Oesjaar (kontak) 06:29, 3 Februarie 2020 (UTC)

Ek kry nie veel nie. Volgens Geni het Wilhelm Friedrich Carl Arndt en Mathilde Maria Brune wel 'n seun met die naam Reinhardt Richard Arndt gehad. Maar niks verder word aangegee nie. Die inligting word deur familie bygewerk, so hulle sal seker weet wie is wie. ~ Burgert (kontak) 09:20, 3 Februarie 2020 (UTC)

RozhestvenskyWysig

Burgert hoe sou mens Зино́вий Роже́ственский (Zinovy Rozhestvensky) in Afrikaans skryf? Dankie. Sobaka (kontak) 14:00, 5 Februarie 2020 (UTC)

Hallo Sobaka - ek het 'n soortgelyke van as Rozjdestvenski - sien die artikel Gennadi Rozjdestvenski. Dit is ook hoe die van voorkom op die Nederlandse Wikipediablad. Groete, Charlielv55 (kontak) 14:07, 5 Februarie 2020 (UTC)
ː Spasiba Charlielv55ː Sien daar is ekstra d in Gennadi se van (Рождественский) so ek glo dit moet Zinovi Rozjestvenski wees. Sobaka (kontak) 14:19, 5 Februarie 2020 (UTC)
Dis 'n plesier jong, dit klink reg :) Wiki is cool - nou leer ek ook darem 'n bietjie Russies. Weet net nie mooi van daai Cyrilliese alfabet nie, maar met die uitspraak is ek eintlik baie gemaklik - dit maak sin. Groete, Charlielv55 (kontak) 14:27, 5 Februarie 2020 (UTC)
Zinowi Petrowitsj Rozjestwenski. Daar is nie 'n d in dié een nie, maar wel in die ander een. ~ Burgert (kontak) 21:24, 5 Februarie 2020 (UTC)
Die ander van is Rozjdestwenski – die Nederlanders doen nie meer die w/f-ding nie, albei is 'n v, maar in Afrikaans doen ons nog w/f. ~ Burgert (kontak) 21:29, 5 Februarie 2020 (UTC)

SeksWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Seks, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie dankie vir 'n belangrike onderwerp vir ons voorblad!

Versoek Sal jy my asb. gou proeflees hier en kyk of die uitleg jou geval? Groete, Gert --Aliwal2012 (kontak) 16:56, 8 Februarie 2020 (UTC)

@Aliwal2012: Dit lyk 100%. Kan 'n mens dalk die laaste sin uithaal vir die voorblad, indien moontlik? ~ Burgert (kontak) 06:56, 9 Februarie 2020 (UTC)
  Uitgevoer. SpesBona het ons netso gedrop, maar ek dink ek het al die tegniese aspekte v.d. weeklikse voorbladartikel en -beeld onder beheer. Dankie en groete in die Kaap! --Aliwal2012 (kontak) 17:15, 9 Februarie 2020 (UTC)

J.J.G. GrobbelaarWysig

Burgert, kan jy dalk help met die sterftedatum van: Johannes Jacobus Gabriël Grobbelaar is op 8 Mei 1907 naby Clocolan Groete! Oesjaar (kontak) 16:28, 9 Februarie 2020 (UTC)

HiernamaalsWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Hiernamaals, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Beste Burgert, baie geluk met dié pragtige artikel! Baie dankie ook! Groete. --   SpesBona 22:00, 23 Februarie 2020 (UTC)

KarooWysig

Burgert, ek vertrou dit gaan goed. Na aanleiding van jou Karoo-supergroep het ek die foute in bogenoemde gesien. Onder andere gebruik hulle die woorde series wat ek as strata (lae) ken. Is ek korrek voor ek dalk nog wanorde aanbring. Groete! Oesjaar (kontak) 16:46, 24 Februarie 2020 (UTC)

Ek is ongelukkig ook nie 'n kenner nie. Dit lyk my uit die goed wat ek al vertaal het of die name afhang van die spesifieke wetenskap. Ek hou maar streng by die sjabloon wat ek geskep het: {{Geotydperke}}. Dit lyk my die chronostratigrafiese eenhede het dieselfde name as die geochronologiese tydperke, bv. Perm, Trias, Mesosoïkum ens. Die litostratigrafiese eenhede het weer ander name, soos Kaapse Supergroep, Skiereiland-formasie, ens. Uit die sjabloon blyk dit serie en laag is twee heel verskillende goed. Ek sal by hierdie formasies streng bly by die litostratigrafiese eenhede, dus: Supergroep → Groep → Subgroep → Formasie → Afsetting → Laag. 'n Serie soos dit oorspronklik in die artikel Karoo gebruik is, is dus eintlik 'n groep, lyk dit my, en 'n sisteem is 'n supergroep. 'n Regte serie sal 'n naam hê soos Pennsylvanium. ~ Burgert (kontak) 17:41, 24 Februarie 2020 (UTC)

Watter prent by voorblad?Wysig

Hallo Winston, kan jy asb aandui watter beeld ek moet gebruik by Buiteaardse lewe op die voorblad week 12 2020? Ek dink nie daai marsmannetjie gaan goed afgaan nie, LOL! --Aliwal2012 (kontak) 08:37, 25 Februarie 2020 (UTC)

Nee, beslis nie :). Dalk maar die goue plaat links onder "20ste eeu"? Daar is nou nie juis 'n ooraanbod van mooi prentjies nie. ~ Burgert (kontak) 09:03, 25 Februarie 2020 (UTC)
Dankie, maak so! ....
Nee wag, ek dink hierdie een   op Kepler-186f gee 'n goeie idee van die onderwerp. --Aliwal2012 09:17, 25 Februarie 2020 (UTC)
Oukei. ~ Burgert (kontak) 09:22, 25 Februarie 2020 (UTC)

Buiteaardse leweWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Buiteaardse lewe, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met dié prestasie! Altyd lekker om interessante sulke interessante artikels te kan lees. :) Groete. --   SpesBona 20:31, 15 Maart 2020 (UTC)

SpellingWysig

Burgert, ek sien "ex-gevangene" kom baie op die internet voor. Soos ek dit egter verstaan, spel 'n mens dit "eksgevangene" (kyk Koppelteken#Voorvoegsels:_eks|nie|non|oud|pro|anti]). Kan jy dalk asb help? Is daar 'n forum waar ons spelling van woorde bespreek? Daniellouw (kontak) 06:39, 27 Maart 2020 (UTC)

Mōre Daniel, dis albei swak Afrikaans (ex/eks). Beter woorde sal wees oudgevangene, gewese gevangene of voormalige gevangene. Vergelyk "gewese man" i.p.v. die holruggeryde "eks-man". Groete --Aliwal2012 (kontak) 06:48, 27 Maart 2020 (UTC)
@Daniellouw: Niks fout met eksgevangene nie. Maar ja, oudgevangene is beter. Altyd sonder 'n koppelteken. ~ Burgert (kontak) 10:56, 27 Maart 2020 (UTC)
Natuurlikǃ Dit maak sin. Baie dankieǃ Daniellouw (kontak) 21:51, 30 Maart 2020 (UTC)

Roger FedererWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Roger Federer, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk en welkom in die wonderlike wêreld van sportvoorblaie! Ek wil jou amper vra om ook van die ander groot tennissterre uit die Engels te vertaal, want jy het baie goed gedoen! Ek sal hulle ten minste na elkeen van die vier groot toernooie hersien, soos ek dit al begin het. :) Groete. --   SpesBona 19:34, 29 Maart 2020 (UTC)

DierWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Dier, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Nog een uitstekende voorbladartikel, heel geskik vir ons voorblad! :) Sal en:Plant ook geskik wees vir 'n voorbladartikel? Wat dink jy? Groete. --   SpesBona 19:34, 29 Maart 2020 (UTC)

@SpesBona: Inderdaad, ja. ~ Burgert (kontak) 07:28, 30 Maart 2020 (UTC)
@SpesBona: Toe nou nie. Die Engelse artikel is maar redelik swak. ~ Burgert (kontak) 14:13, 14 April 2020 (UTC)
Dankie vir die poging. Gelukkig het ek nog twee geskikte kandidate opgespoor. Daar is waarskynlik nog heelwat meer van jou kant af, wat ek oor die hoof gesien het? Laat net weet, asb. :) Groete. --   SpesBona 20:20, 15 April 2020 (UTC)

Van Allen-gordelWysig

Burgert, plaas asb bogenoemde op jou Te doen lys! Dan is al die belangrike dinge in die ruimte geskep. Groete! Oesjaar (kontak) 16:08, 7 April 2020 (UTC)

Dankie! Oesjaar (kontak) 14:14, 14 April 2020 (UTC)

6000 artikels?Wysig

Burgert, is jy al hier verby? Groete! Oesjaar (kontak) 14:14, 14 April 2020 (UTC)

Nee, ek worstel nog daaraan om bestaande artikels uit te brei. Amper daar! ~ Burgert (kontak) 18:11, 16 April 2020 (UTC)

C/2020 F8 (SWAN)Wysig

Hallo, ek neem aan dit is die komeet wat ek gistraand gesien het. Was baie indrukwekkend, alhoewel kort. Dankie en geniet Dumbassman (kontak) 11:05, 19 April 2020 (UTC)

Ek sien nou dit was C/2019 Y4 wat ek gesien het. Dumbassman (kontak) 10:06, 21 April 2020 (UTC)
O ja, hy is blykbaar helder op die oomblik. ~ Burgert (kontak) 11:31, 21 April 2020 (UTC)
Ek lees in vanoggend se Republikein dat hy verby is en in 4 fragmente opgebreek het. Sal vir jou artikel mail. Dumbassman (kontak) 15:01, 21 April 2020 (UTC)
Dankie! ~ Burgert (kontak) 16:04, 21 April 2020 (UTC)

Voorlaaier (geweer)Wysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Voorlaaier (geweer), ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie dankie vir 'n besondere artikel! Dit verruim ons spektrum aan voorbladartikels. :) Met 'n besondere dank ook aan J.E.H. Grobler. Groete. --   SpesBona 19:32, 19 April 2020 (UTC)

SpeldekussingsWysig

Burgert, dankie vir die regstellings gister. Gedog ek maak nie die lys klaar nie! Help asb net met 'n paar vertalings uit die Engelse [1] met:

  • showy pincushions
  • fireworks pincushions
  • cylindric pincushions
  • hook pincushions
  • hook pincushions

Twee menings is beter as een...

Groete! Oesjaar (kontak) 17:39, 21 April 2020 (UTC)

'n Mens sal dalk maar jou eie name moet maak. Ek dink jy is op die regte spoor. Ek weet nie of jy dié blad gesien het nie, maar daar is 'n paar Afrikaanse name by (nie dié wat jy soek nie, maar verskillende spesies). Ek het ook 'n ander boek met Afrikaanse name van die spesies. Ek sien party word kreupelhoutbome genoem. ~ Burgert (kontak) 18:26, 21 April 2020 (UTC)
Watter blad? Oesjaar (kontak) 19:30, 21 April 2020 (UTC)
O, ekskuus! Dié een. ~ Burgert (kontak) 20:08, 21 April 2020 (UTC)
Dankie ek het hom gebruik, interessant het hy nie al die spesies nie maar het my een of twee keer gered. Toe ek 'n paar artikels geskep het om rooi skakels in jou Tafelberg artikel te verwyder het ek agtergekom hoe min fynbos artikels ons het, ons is steeds 'n paar duisend agter! Groete! Oesjaar (kontak) 20:15, 21 April 2020 (UTC)

Karoo-supergroepWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Karoo-supergroep, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Altyd lekker om voorbladartikels met 'n Suid-Afrikaanse samehang te sien! Baie dankie! :) Groete. --   SpesBona 19:32, 26 April 2020 (UTC)

Indonesiese eilandeWysig

Goeienaand Burgert, ek benodig jou raad, voordat ek myself baie werk gee. Sal jy voorkeur gee aan Soelawesi, Soematra, Soemba, Soembawa, Soenda óf Sulawesi, Sumatra, Sumba, Sumbawa, Sunda, ens.? Moet ons die Engelse of Nederlandse benamings volg? Ek sal dan al die artikels aanpas. Groete. --   SpesBona 19:06, 29 April 2020 (UTC)

Ek kry net eersgenoemde spellings in woordeboeke (Soematra, Soenda, ens.), dus soos die Nederlands, lyk dit my. ~ Burgert (kontak) 20:02, 29 April 2020 (UTC)
Baie dankie, ek sal só maak. Ek het nou moeg geword vir my eie foute en sal hulle verbeter, waar ek kan. Ek het onlangs ook goed soos Koreane/Koreaners teëgekom. Na aanleiding van Armene sal ek die goed ook moet aanpas. Ek sien die reël Armeens dus Armene, maar Georgies dus Georgiërs. Moenie bekommerd wees nie, dis my taak. Lekker aand. Groete. --   SpesBona 21:00, 29 April 2020 (UTC)
As ek mag inmeng - die reëls word meestal deur Nederlands bepaal. Met die ontstaan van Afrikaans het nuwe etnonieme nie sommer uit die hemel neergedaal nie. As 'n mens die Nederlandse Wikipedia-inskrywings raadpleeg, kry ons Armene en Armeniërs, maar Koreane. Die enigste uitsondering is Zuid-Afrikaan, alhoewel Zuid-Afrikaner in informele Nederlandse taalgebruik aangetref word. Voyageur (kontak) 21:28, 29 April 2020 (UTC)
Armeniërs/Armene en Armenies/Armeens is wisselvorme. Die rede dat ek Armeniërs na Armene geskuif het, is omdat die Afr. Wiki praat van Armeens (die taal) en die Armeense volksmoord. Dit was dus net om die vorm konstant te hou. 'n Mens moet egter versigtig wees om net die Nederlandse spellings oor te neem. Veral met nuwer name is daar tog verskille. ~ Burgert (kontak) 06:50, 30 April 2020 (UTC)
Die Indonesiese eilande is nou aangepas, maar ek is te lui om al die skakels te verander, veral Soelawesi en Soematra. Ek sal later op die regstelling van die etniese groepe fokus. Baie dankie vir die inligting. Groete. --   SpesBona 21:15, 30 April 2020 (UTC)

ProtealesWysig

Baie dankie! Word waardeer! Groete! Oesjaar (kontak) 14:44, 11 Mei 2020 (UTC)

Bestuiwing deur miereWysig

Burgert, soos ek stoei met die Proteas, ek het hierdie artikel ontdek op die Engelse Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Myrmecochory - alles oor bestuiwing deur miere. Baie van die proteas spesies meld spesifiek bestuiwing deur miere wat ek graag sal wil invoeg op die artikels. Sien jy kans om te vertaal? Groete! Oesjaar (kontak) 17:11, 13 Mei 2020 (UTC)

TafelbergWysig

@Burgert Behr:, Tafelberg is binnekort op die voorblad. Ek het deur die artikel gewerk om seker te maak dat alle Fauna en Flora waarna jy verwys geskakel is. EK het hierdie sinnetjie opgemerk, 2de laaste van die inleiding,: ’n ononderbroke afgrond (in die middel van die foto regs bo te sien), nie ver van die Maclear-baken nie. Ek is nie seker waarna jy verwys duidelik op die foto is nie... of miskien het ek nog 'n senior oomblik! Groete! Oesjaar (kontak) 15:50, 1 Junie 2020 (UTC)

Hmmm, ek het dit so gekry voordat ek dit uitgebrei het. Ek het maar aangeneem dit is daai steil kant van die berg op die foto. 'n Mens kan dalk net die verwysing na die foto uithaal. ~ Burgert (kontak) 16:15, 1 Junie 2020 (UTC)
Jy bly in daai dorpie... Oesjaar (kontak) 16:34, 1 Junie 2020 (UTC)
If in doubt, leave out :) ~ Burgert (kontak) 16:47, 1 Junie 2020 (UTC)

Albany-broodboomWysig

@Burgert Behr:, die bronne gebruik Albany, moet dit dalk Albanië wees? Groete! Oesjaar (kontak) 20:28, 4 Junie 2020 (UTC)

Ek sou sê Albanie, ja, maar sonder 'n deelteken, ~ Burgert (kontak) 22:41, 4 Junie 2020 (UTC)

TafelbergWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Tafelberg, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met hierdie voorbladartikel! Dit neem my nou terug na ons besoek daar 2018 in Kaapstad. Wat het ons dit geniet daar by julle in Suid-Afrika. Al die "klein olifante" daar op Tafelberg. Jammer, dat ons nie kon ontmoet nie. Dit sal baie interessant gewees het. Groete. --   SpesBona 21:15, 7 Junie 2020 (UTC)

AsjantirykWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Asjantiryk, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met die interessante en uitstekende artikel! Geniet. :) Groete. --   SpesBona 21:30, 15 Junie 2020 (UTC)

Like it en keep up die good werkWysig

Like Luwellen Drury (kontak) 18:11, 5 Julie 2020 (UTC)

:) ~ Burgert (kontak) 20:24, 5 Julie 2020 (UTC)

KoesjWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Koesj, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie geluk met die interessante en uitstekende artikel! Geniet. :) Groete. --   SpesBona 19:32, 12 Julie 2020 (UTC)

Ondersteun! Groete! Oesjaar (kontak) 19:55, 12 Julie 2020 (UTC)

Stem asb vir kandidaatvoorbladartikelsWysig

Dagsê Burgert! Sal jy omgee om asb jou gewaardeerde stem hier uit te bring? Ons kort nog ondersteuning vir Edward Teller, Amsterdam en Japanse nasionale rugbyspan; asook die klompie nuwes. Baie dankie! --  Aliwal2012 08:59, 17 Julie 2020 (UTC)

Konstantyn LaskarisWysig

Burgert, ek sien jy baklei voort met die Keisers... Goed so meneer! Ek probeer by bly met die geboorte en sterfte datums! Sien bogenoemde, was hy keiser van die Bisyntaanse Ryk of Nicea- ryk. Ook onder in die artikel is daar 'n rooi skakel wat ek dink blou moet word... Groete! Oesjaar (kontak) 12:16, 25 Julie 2020 (UTC)

Konstantyn Laskaris was keiser van die Bisantynse Ryk. Sy broer, Theodorus I Laskaris, was keiser van Nicea. ~ Burgert (kontak) 12:33, 25 Julie 2020 (UTC)
Dankie, moes dit seker gesien het. Maar nou ja, die manne het my nooit genooi vir 'n bier nie... Groete! Oesjaar (kontak) 12:38, 25 Julie 2020 (UTC)

Johannes VII PalaiologosWysig

@Burgert Behr:, uit 1ste sin, moet John Johannes wees? Groete! Oesjaar (kontak) 13:21, 25 Julie 2020 (UTC)

Ja, dankie. ~ Burgert (kontak) 16:20, 25 Julie 2020 (UTC)

Lys van Romeinse keisersWysig

@Burgert Behr:, kyk asb of jy waarde kan toevoeg by Lys van Romeinse keisers. Ek het dit bygewerk met jou keiser artikels. Groete! Oesjaar (kontak) 08:11, 3 Augustus 2020 (UTC)

Andronikos I KomnenosWysig

@Burgert Behr:, daar is 4 rooi skakels. Ek vermoed drie bestaan, kan jy asb kyk daarna? Groete! Oesjaar (kontak) 18:49, 10 Augustus 2020 (UTC)

Mariner 4Wysig

@Burgert Behr: uit die Engels van Mariner 4:The octagonal frame housed the electronic equipment, cabling, midcourse propulsion system, and attitude control gas supplies and regulators. Die attitude, posisie in Afrikaans? Die woord het my aan die raai. Groete! Oesjaar (kontak) 20:12, 15 Augustus 2020 (UTC)

@Oesjaar: Dit lyk vir my attitude control is posisiebeheer, ja. ~ Burgert (kontak) 08:39, 16 Augustus 2020 (UTC)

Triton (maan)Wysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Triton (maan), ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Altyd mal oor ruimteartikels. Terloops, dis ons 20ste ruimteartikel wat op ons voorblad verskyn, die meeste is natuurlik uit jou pen. Baie geluk met hierdie mylpaal en baie dankie ook! :) Groete. --   SpesBona 19:32, 16 Augustus 2020 (UTC)

Inperking en die sigarette...Wysig

@Burgert Behr:, na aanleiding van jou nuutste reeks artikels, lyk vir die inperking en (gebrek aan) sigarette het jou beinvloed... Groete! Oesjaar (kontak) 15:10, 17 Augustus 2020 (UTC)

Nee, dis daardie ontwykende rooiwyntjies. Maar môre is 'n ander dag. ~ Burgert (kontak)
Ja, ek staan al vanaf 6:00 in die tou.... Groete! Oesjaar (kontak) 16:08, 17 Augustus 2020 (UTC)

KaraköyWysig

Здравствуйте, разрешите спросить на каком основании Вы откатываете меня в этой статье? Спасибо. --A.Savin (kontak) 14:48, 19 Augustus 2020 (UTC)

The picture that was there was of better quality. ~ Burgert (kontak) 14:50, 19 Augustus 2020 (UTC)
Давайте я вам сразу напомню, что кнопка отката вообще-то существует для быстрой отмены заведомо вредных правок, в то время как в отношении меня не мешало бы предполагать добрые намерения -- в вашем разделе Википедии разве же нет такого правила? Что касается качества, то объясните, пожалуйста, что именно вы имеете в виду, утверждая, что старая фотография имеет лучшее качество по сравнению с моей. Вы же вряд ли будете спорить, что на моей видно всё то же самое, что и на старой, и ещё более того, так как угол обзора шире? И что разрешение фотографии 7,720 x 4,343 пикселей против 1,136 x 1,152? Спасибо. --A.Savin (kontak) 15:00, 19 Augustus 2020 (UTC)
I think the previous picture looks better on the page, because it is not so wide and therefore it displays better. You have replaced many pictures across Wikipedias with your own images. Surely one pic on one Wikipedia is not going to make much of a difference? ~ Burgert (kontak) 16:49, 19 Augustus 2020 (UTC)

Heliosentriese wentelbaanWysig

@Burgert Behr:, oom ruimteman, kan jy dalk help met die vertaling van 'n Heliosentriese wentelbaan? Sien [2]. Dit is jou straf omrede ek die Mariners doen... Groete! Oesjaar (kontak) 20:15, 29 Augustus 2020 (UTC)

Neolitiese OmwentelingWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Neolitiese Omwenteling, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie dankie vir die uitstekende voorbladartikel. Geniet! Groete. --   SpesBona 19:32, 30 Augustus 2020 (UTC)

Oplaai op commonsWysig

Hallo Burgert, kan jy vir my asb 'n foto oplaai op commons? Dis klaar goedgekeur met 'n lisensie op Engels. en:File:OM615941.JPG (Mercedes-enjin).

Baie dankie --  Aliwal2012 10:55, 31 Augustus 2020 (UTC)

Ek weet nie hoe nie; hulle is so vol nonsens. Hoekom laai jy dit nie sommer op die Afrikaanse Wikipedia nie, net met 'n ander naam? Dis baie makliker. ~ Burgert (kontak) 11:00, 31 Augustus 2020 (UTC)
Ok, dankie! --  Aliwal2012 11:38, 31 Augustus 2020 (UTC)

Cape Canaveral vs Kaap CanaveralWysig

@Burgert Behr:, Gebruiker:Voyageur gaan vir bogenoemde skep. Tegnies moet dit Kaap Canaveral wees maar in so baie van ons ruimte artikels word daar na Cape Canaveral verwys, verskeie kere. Sien bv. hoeveel keer kom dié naam voor in Kennedy-ruimtesentrum. Ek is nie bang vir werk nie maar... Groete! Oesjaar (kontak) 18:24, 2 September 2020 (UTC)

Ja wat, Cape Canaveral klink vir my goed. Dis ook mos die naam van die lanseerterrein en lugmagstasie, nie net die kaap nie. ~ Burgert (kontak) 09:20, 3 September 2020 (UTC)

Skakels pleks van Eksterne skakelsWysig

Goeienaand Burgert, ek sien jy het "eksterne skakels" na "skakels" verander. Is dit 'n soort Anglisisme (External links)? Ek het ook al gesien dat ander gebruikers "Buiteskakels" gebruik (het) en die een of ander verander "sien ook" in "kyk ook". Ek vra maar net. :) Groete. --   SpesBona 21:15, 3 September 2020 (UTC)

@SpesBona: Nee, daar is niks mee verkeerd nie. Iemand het net eenkeer met my begin stry oor waar die vertaalsjabloon moet kom, want die Engelse Wikipedia is nie "ekstern" nie en ook nie 'n "bron" nie. Ek het toe uit moedeloosheid besluit om maar net "Skakels" te gebruik om die "ekstern" te omseil met die vertaalsjabloon. ~ Burgert (kontak) 21:20, 3 September 2020 (UTC)
"Sien ook" is ook heeltemal reg. Afrikaanse mense sien graag Anglisismes waar hulle nie bestaan nie. :) ~ Burgert (kontak) 21:26, 3 September 2020 (UTC)
Ai, ek sien! Uit dieselfde rede gebruik ek nou altyd {{Normdata}}, al swyg dit soms. ;) Soms lyk Anglisismes soos windmeulens, of hoe? :) Groete. --   SpesBona 21:32, 3 September 2020 (UTC)
Dit is so. Soms kom woorde uit Nederlands, maar omdat dit in Engels ook gebruik word, dink mense dit is Anglisismes. ~ Burgert (kontak) 21:38, 3 September 2020 (UTC)
Solank die woord dan aan 'n Duitse woord herinner is ek veilig (bv. "Siehe auch"). :) Maar ons sit eerder met kunsmatige Engelse woorde soos "handy" (de:Scheinanglizismus). Nog 'n rede hoekom ek van Afrikaans hou. Julle verkies eie woorde bo Anglisismes (slimfoon, skootrekenaar, ens.). Groete. --   SpesBona 21:50, 3 September 2020 (UTC)

SwaartekragslingerWysig

@Burgert Behr:, dankie vir heliosentriese wentelbaan. Dit laat die Mariner reeks artikels net baie beter vertoon. Kan jy dalk ook help met swaartekragslinger [3]]?, so tussen al jou slaap sessies deur! Groete! Oesjaar (kontak) 06:22, 6 September 2020 (UTC)

Nog ruimte tegnologie uit Engels...Wysig

Burgert, ek nie seker van 'n paar woord kombinasies uit die Engels van Mariner 8 [4] nie. Ek wil dit nou reg kry vir toekomstige verwysing. * * Eerste 'the maneuver engine' - dit is die kleinstraal enjin wat die ruimtetuig kan laat rondbeweeg om sy drie asse.

  • Tweedens, Propulsion was provided by a gimbaled engine - gimbaled engine - is die uitdaging.

Groete! Oesjaar (kontak) 18:14, 12 September 2020 (UTC)

@Oesjaar: Ek is nou nie honderd persent seker van my antwoorde nie. Ek sou "maneuver engine" maar direk vertaal met maneuvreringsenjin. En dit lyk my "gimbaled engine" kan 'n kardanenjin wees? Soos in kardanophanging. Ek kry woorde met kardan- in woordeboeke, soos kardankoppeling. ~ Burgert (kontak) 08:45, 13 September 2020 (UTC)
Dankie, word waardeer! Die kardan stukkie inligting baie werd! Groete! Oesjaar (kontak) 18:16, 13 September 2020 (UTC)

MarsWysig

@Burgert Behr:, terwyl ek so die ruimtetuie lanseer het ek agtergekom Mars moet bygewerk word. Sy inligting staan stil iewers in 2008, laaste groot bywerking was deur Anrie! Sien jy kans? Groete! Oesjaar (kontak) 19:43, 13 September 2020 (UTC)

Ek sal kyk wat daar aangaan. ~ Burgert (kontak) 14:00, 14 September 2020 (UTC)

VenusWysig

Miskien stel jy ook belang in hierdie artikel: National Geographic, 14 September 2020: Possible sign of life on Venus stirs up heated debate Voyageur (kontak) 16:20, 14 September 2020 (UTC)

Beslis, dankie, Voyageur! ~ Burgert (kontak) 16:48, 14 September 2020 (UTC)

AeroshellWysig

Oom ruimteman, wat sal die monster in Afrikaans wees? Groete! Oesjaar (kontak) 18:20, 15 September 2020 (UTC)

Ek sou raai 'n aëroskild. ~ Burgert (kontak) 18:28, 15 September 2020 (UTC)

Viking 1Wysig

@Burgert Behr:, ek is nie seker van die woord planetographic in Afrikaans nie, my ou Poskantoor woordeboek gaan net so ver... Kyk na die laaste Afrikaanse paragraaf soos die artikel tans is, dit is 'n monster van 'n sin wat ek moes vertaal! Groete! Oesjaar (kontak) 13:22, 21 September 2020 (UTC)

@Oesjaar: Dis omtrent 'n monster. Ek het 'n bietjie aan die sin geskaaf. ~ Burgert (kontak) 09:10, 22 September 2020 (UTC)
Dankie, niks soos span werk nie. Groete! Oesjaar (kontak) 09:45, 22 September 2020 (UTC)

We sent you an e-mailWysig

Hello Burgert Behr,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.

MediaWiki message delivery (kontak) 18:45, 25 September 2020 (UTC)

Uranus se natuurlike satellieteWysig

@Burgert Behr:, daar 'n mag van 10 weg met die massa, of dit is die ligste planete ooit in die heelal! Groete! Oesjaar (kontak) 08:27, 26 September 2020 (UTC)

Dankie. ~ Burgert (kontak) 08:50, 26 September 2020 (UTC)

Kontroleer asb...Wysig

@Burgert Behr:, die afdeling onnder Viking 1 genaam Soektog na lewe was nog 'n tameletjie om te vertaal... Ek het die Engelse teks daar gelos, kyk daarna en maak seker dat ek nie die hele belieg het nie... Groete! Oesjaar (kontak) 14:31, 1 Oktober 2020 (UTC)

@Oesjaar: Ek het probeer :) ~ Burgert (kontak) 09:35, 4 Oktober 2020 (UTC)
@Burgert Behr:, waardeer! Elke verbetering help! Groete! Oesjaar (kontak) 11:50, 4 Oktober 2020 (UTC)

Natuurlike satellietWysig

@Burgert Behr:, ek is besig om al die mane hier te skakel; ek sien in die groot tabel is die eerste klomp mane in vetdruk en die res normaal. Ek vermoed dit is 'n fout... Jou mening asb? Groete! Oesjaar (kontak) 06:51, 2 Oktober 2020 (UTC)

@Oesjaar: Die 19 liggame met ’n groot genoeg massa om in hidrostatiese ewewig te wees, is in vet gedruk. Dit staan net daarbo. ~ Burgert (kontak) 09:01, 4 Oktober 2020 (UTC)
@Burgert Behr:, natuurlik, ek moes dit gesoen het! Senior oomblik! Jammer! Groete! Oesjaar (kontak) 11:47, 4 Oktober 2020 (UTC)

spin-scanWysig

@Burgert Behr:, ek sukkel om die sin te verstaan: * Obtain spin-scan images of the Saturnian system in two colors during the encounter sequence and polarimetry measurements of the planet. Neem foto's terwyl die ruimetuig tol om sy as? Groete! Oesjaar (kontak) 18:02, 11 Oktober 2020 (UTC)

PaleolitikumWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Paleolitikum, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Weereens baie dankie vir dié uitstekende artikel! Dit vorm saam met mens, menslike evolusie en Neolitiese Omwenteling 'n mooi artikelreeks. :) Groete. --   SpesBona 19:33, 18 Oktober 2020 (UTC)

Foibe of Phoebe...Wysig

@Burgert Behr:, ek weet self nie wat bogenoemde se korrekte naam is nie maar dit kom op verskeie plekke op as rooi... Kan jy help asb! Groete! Oesjaar (kontak) 14:09, 20 Oktober 2020 (UTC)

O ja, dit is daai stukkie klip wat by Saturnus rondvlieg...

Konstellasie vs SterrebeeldWysig

@Burgert Behr: is bogenoemde dieselfde ding? Groete! Oesjaar (kontak) 19:49, 20 Oktober 2020 (UTC)

@Oesjaar: Ja dit is. ~ Burgert (kontak) 20:04, 20 Oktober 2020 (UTC)

VerstandigheidstoetsWysig

@Burgert Behr:, ek het die sin vertaal: Tans beweeg dit in die rigting van die sterrebeeld die Skild wie se posisie tans regte klimming 18h 50 m deklinasie -8° 39.5' (J2000) is, wat naby Messier 26 is. In 928,000 jaar sal dit met 0.25pc van die K-dwerg TYC 992-192-1 verby beweeg.

Hier is die Engels: The spacecraft is heading in the direction of the constellation Scutum near the current position (August 2017) RA 18h 50m dec -8° 39.5' (J2000.0) close to Messier 26. In 928,000 years it will pass within 0.25pc of the K dwarf TYC 992-192-1.

Klink dit reg? Ek is onseker oor die korrekte bewoording. Groete! Oesjaar (kontak) 20:03, 22 Oktober 2020 (UTC)

@Oesjaar: Tans beweeg dit in die rigting van die sterrebeeld Skild in sy huidige posisie regte klimming 18h 50m deklinasie -8° 39.5' (J2000), wat naby Messier 26 is. In 928 000 jaar sal dit binne 0,25 parsek van die K-tipe dwergster TYC 992-192-1 verbybeweeg. ~ Burgert (kontak) 07:15, 23 Oktober 2020 (UTC)

My pad vorentoe...Wysig

@Burgert Behr:, net so dat jy weet, sodra Pioneer 11 klaar is gaan ek net die Voyager-program afrond en los as 'n saadjie en dan hierdie meneer Paraboliese antenne en sy vriend Cassegrain antenne takel, dit gaan my vir 2020 besig hou! Dit sal jou ruimte dinge mooi afrond! Groete! Oesjaar (kontak) 16:48, 23 Oktober 2020 (UTC)

SeeroweryWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Seerowery, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Baie dankie vir ene Jack Sparrow op ons voorblad, ekskuus, Kaptein Jack Sparrow (hy het mos 'n skip [êrens]). ;) 'n Baie interessante onderwerp in elk geval! :) Groete. --   SpesBona 20:33, 1 November 2020 (UTC)

PlutoWysig

As jy 'n kans kry, bogenoemde moet bygewerk word. Dit hou op hier by 2016 êrens... Groete! Oesjaar (kontak) 17:28, 3 November 2020 (UTC)

Waarneembare heelalWysig

  Baie geluk! Hierdie artikel is as voorbladartikel aangewys
Waarneembare heelal, ’n artikel waarby jy ’n groot bydrae gelewer het, is deur ’n gebruiker as ’n spogartikel geïdentifiseer en deur die gemeenskap tot voorbladartikel verkies. Dankie vir jou bydrae. Sien gerus Wikipedia:Voorbladartikel vir ons versameling spogartikels, of nomineer self ’n artikel vir voorbladstatus by Wikipedia:Kandidaatartikels vir voorblad.


Nog 'n uitstekende ruimte-artikel uit jou pen op ons voorblad. Dis altyd lekker! Baie dankie! :) Groete. --   SpesBona 20:34, 8 November 2020 (UTC)

Лучше, чем людиWysig

Wat is die beste titel vir hierdie bladsy? Die reeks is in Engels vrygestel as Better than Us. Aan die een kant voel ek dis 'n bietjie arbitrêr om die Engelse titel te gebruik net omdat dit in Latynse skrif geskryf word, aan die ander kant is die Kirilliese teks seker nie baie nuttig vir 'n Afrikaanse leser nie. Is die beste dalk om die titel in Afrikaans te vertaal? Of is die beste om dit te translitereer? – K175 (skil 'n appeltjie) 18:39, 27 November 2020 (UTC)

@K175: Die titel Лучше, чем люди help nie die leser nie. Vertaal eerder die Engelse titel van Better than us na Beter as ons. Groete, Lefcentreright (kontak) 21:42, 27 November 2020 (UTC)
@Lefcentreright: Hoekom die Engelse titel vertaal en nie die Russiese een nie? – K175 (skil 'n appeltjie) 04:58, 28 November 2020 (UTC)
Vertaal solank na die Engelse titel want g'n mens verstaan die bestaande titel nie, totdat Burgert antwoord. Groete! Oesjaar (kontak) 06:19, 28 November 2020 (UTC)
@K175: Wel, Google Translate gee vir my die direkte vertaling van Лучше, чем люди as "Beter as mense/die mens." Lefcentreright (kontak) 08:04, 28 November 2020 (UTC)
@K175: Dit beteken letterlik "Beter as mense", maar ek is versigtig om sulke name te vertaal wat in Engels bekend is. Ek sal die Afrikaanse naam gebruik, met die Russiese naam, Afrikaanse transliterasie en Engelse titel tussen hakies: Beter as mense (Russies: Лучше, чем люди, Loetsjsje, tsjem ljoedi; in Engels bekend as Better than Us) . . . ~ Burgert (kontak) 11:11, 28 November 2020 (UTC)
@K175: Ek sien tog jy gebruik Engelse transliterasies van die karakters se name. Wat vir my beteken jy praat eintlik van die Engelse reeks? Dan dalk eerder: Better than Us (Russies: Лучше, чем люди, Loetsjsje, tsjem ljoedi; Afrikaans: Beter as mense) . . . ~ Burgert (kontak) 11:25, 28 November 2020 (UTC)