Lugvaartterme

Dit is 'n poging hierdie om Afrikaanse woorde vir algemene Engelse lugvaartterme weer te gee of te skep.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Sien ook

A

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Abeam	Dwars, langsaan, regteenoor
Abort/Reject	Aborteer, afgelas
Accelerate	Versnel
Acceleration	Versnelling
Action list	Aksielys
Advance angle	Voorloophoek
Advancing blade	Voorwaartse lem
Adverse	Ongunstig
Adverse aileron yaw	Rolroergier
Adverse yaw	Ongunstige gier
Advisory airspace	Advieslugruim
Aerobatic	Kunsvlieg, kunsvlug
Aerodrome	Vliegveld
Aerofoil	Stroomblad, vlerkprofiel
Aerodynamic (adj)	Lugdinamies
Aerodynamics (n)	Lugdinamika
Aeroplane	Vliegtuig
Aft	Agter
Aileron	Rolroer
Air force	Lugmag
Air freight	Lugvrag
Air traffic control	Lugverkeerleiding
Air wing	Lugvleuel
Airbrake	Lugrem
Aircraft	Lugvaartuig	“vliegtuig” is iets anders!
Aircraft carrier	Vliegdekskip
Airfield	Vliegveld
Airframe	Lugraam
Airflow	Lugvloei
Airfoil	Vlerkprofiel
Airmanship	Lugsin, vliegkuns
Airport	Lughawe
Airspace	Lugruim
Airspeed	Lugspoed
Airspeed indicator	Lugspoedwyser
Airway	Lugweg
Alternator	Wisselstroomopwekker
Altimeter	Altimeter, hoogtemeter
Altitude	Hoogte, (hoogte bo seespieël of hoogte bo seevlak)
Angle	Hoek
Angle of attack	Invalshoek
Angle of incidence	Steekhoek
Angular momentum	Hoekmomentum
Annunciator	Waarskuwingslig
Antenna	Lugdraad
Anti-aircraft	Lugafweer
Anti-ice	Yswering
Apparatus	Toestel
Approach (n)	Nadering
Apron	Aansitblad, laaiblad, staanblad
APU access door	Hulpkrageenheidstoegangsdeur
Arc	Boog
Arrester hook	Landingshaak
Articulated rotor	Gelede rotor
Artificial	Kunsmatig
Artificial horison	Kunsmatige horison	Meer korrek is standwyser
Aspect ratio	Aspekverhouding, slankheidsverhouding
ATB (air turnback)	OIL (omdraai in lug)
Attitude (aircraft, disc)	Stand
Attitude (pilot)	Houding
Attitude indicator	Standwyser
Audio	Klank- (voorvoegsel)
Autogiro	Outogiro
Autopilot	Stuuroutomaat
Autorotation	Outorotasie
Auxiliary	Hulp
Auxiliary power unit	Hulpkragbron
Avionics	Avionika
Avoidance	Vermyding
Axis	As
Azimuth	Rigting (Asimut)

B

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Backfire	Terugplof
Bank	Krink, kanteling
Bank angle	Krinkhoek
Bar	Staaf
Barrel roll	Spiraalrol	Nie vaatjierol nie.
Base leg	Indraaisy
Beacon	Baken
Bearing (machine)	Laer
Bearing (radio)	Peiling
Before landing checks	Voorlandingsgebooie
Bendix	Glyrat
Bernoulli’s principle	Bernoulli se beginsel
Biplane	Dubbeldekker
Black box	Vlugopnemer
Blade (rotor)	Blad
Blade angle	Bladhoek
Blade sailing	Bladseil##
Bleed air	Bloeilug
Blimp	Ballonskip
Blowback	Terugflap
Boundary	Grens
Boundary layer	Grenslaag
Brake	Rem
Briefing	Voorligting
Bus bar	Bus, stam, geleistam
Butterfly valve	Vlinderklep, vleuelklep

C

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Calibrate	Yk
Calibrated	Geyk
Cam	Nok
Camber	Kromming
Camshaft	Nokas
Canard	Neusvlerk	Onsekerheid oor die woord
Canopy	Kap, kajuitkap
Carbon dioxide	Koolsuurgas
Carburettor	Vergasser
Carburettor heat	Vergasserhitte
Cargo plane	Vragvliegtuig
Caution	Versigtigheid
Ceiling	Plafon, klimplafon
Centre of gravity	Swaartepunt
Centre of pressure	Drukmiddelpunt
Centreline	Middellyn
Centrifugal	Middelpuntvliedend
Centripetal	Middelpuntsoekend
Chord	Koord
Cockpit	Kajuit
Collective Pitch	Gesamentlike steek reëlaar
Confirm	Bevestig
Control yoke	Stuurstang
Course	Koers
Cruise	Kruis
Cruise speed	Kruisspoed

D

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Density altitude	Digtheidshoogte
Dorsal
Downwind leg	Windaf
Drag	Sleur
Drain cap heater	Aftapdopverwarmer

E

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Elevation	Hoogte
Elevator	Hoogteroer
Empennage	Stertvlakke
Endurance	Uithouvermoë
Endurance	Reikafstand
Engine cowl	Enjinkap
Engine cowl	Enjinkappaneel

F

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Fan belt	Waaierband
Feathering (propeller)	Faanposisie	Posisie van minste weerstand
Final approach	Finale nadering
Flameout	Uitvlam
Flaps	Klappe
Flight level	Vlugvlak
Flutter	Vladder
Forced landing	Noodlanding
Fuselage	Romp

G

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Gain	Wins
Gauge	Meter
Gear	Rat
Gearbox	Ratkas
General aviation	Algemene lugvaart
Generator	Opwekker
Gimbal
Glide	Sweef
Glider	Sweeftuig
Glidepath	Glybaan
Glideslope	Glyhelling
Go-around	Verbyskiet
Governor	Reëlaar
Gradient	Helling
Gravity	Swaartekrag
Ground cushion	Grondkussing
Ground effect	Grondeffek
Ground speed	Grondspoed
Guidance	Leiding
Gust	Vlaag
Gyrocopter	Girokopter
Gyroscope	Giroskoop

H

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Hangar	Loods
Harness	Harnas
Hatch	Luik
Header tank	Houtenk
Heading	Neusrigting, rigting
Heads-up display	Opkykskerm
Height	Hoogte bo grond
Helicopter	Helikopter
Heliport	Helihawe
Hemisphere	Halfrond
Hijack (n)	Skaking, kaping
Hijack (v)	Skaak, kaap
Hinge	Skarnier
Holding pattern	Houpatroon
Holding point	Houpunt
Holding RPM	Houtoertal
Holdoff	Afhou
Hooke’s joint	Hooke-koppeling
Horsepower	Perdekrag
Hot air balloon	Warmlugballon
Hover	Stilhang
Hub	Naaf
Hull	Romp
Humid	Vogtig
Humidity	Voggehalte
Hydraulic	Hidrolies
Hydraulics	Hidrolika
Hysteresis	Histerese

J

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Jet (aircraft)	Straalvliegtuig, spuitvliegtuig
Jet engine	Straalmotor
Jet fuel	Stralerbrandstof
Jet plane	Spuitvliegtuig
Jumbo jet	Makrostraler

K

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Kit	Boustel
Knot	Knoop

L

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Leading edge	Leirand
Leaning (as in mixture)	Verarm (in arm en ryk mengsel)
Lift	Hefkrag
Longitudinal axis	Langskeepsas
Loop	Lus

M

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Manifold	Spruitstuk
Manifold drain cock	Spruitstukaftapkraan
Monoplane	Enkelvlerk

N

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Nacelle	Enjinhulsel
Nautical	Seevaarts- (voorvoegsel)
Nautical mile	Seemyl
Navaid	Navigasiehulpmiddel
Navigation	Navigasie
Navigation flight	Oorlandse vlug
Nitrogen	Stikstof
Noise (electrical)	Ruis
Noise (environmental)	Geraas
Normal axis	Normale as
Nosewheel	Neuswiel
Notch	Keep

O

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Overhead	Oorhoofs
Offset	Afset
Operation complete	Missie klaar / missie voltooi
Operational	Bedryfs- (voorvoegsel)
Orbit (n)	Wentelbaan
Orbit (v)	Wentel
Oscillation	Ossillasie
Overhaul	Opknap, opknapping
Overhead (adj)	Bo-oor
Overlap	Oorvleueling
Over-pitching	##
Oxygen	Suurstof
Oxygen mask	Suurstofmasker

P

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Piston rod	Suierstang
Pitch	Opwip
Pitch	Hei
Precautionary landing	Voorsorglanding
Propeller	Lugskroef
Propellor Pitch	Steek van skroef
Pully	Katrol
Pump interstage return port	Pomptussentrapterugvloeipoort
Push Back	Terugstoot

R

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Rocket Propusion	Vuurpylaandrywing
Roll	Rol
Root fairing	Wortelstroomkap
Rudder	Rigtingroer
Rudder ratio changer	Rigtingroerverhoudingwisselaar

S

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Service ceiling	Diensplafon
Side wind	Dwarswind
Sideslip	Glip
Slats	Leikantklappe
Slats	Leirandklappe
Slip and turn indicator	Draaiaanwyser
Slipstream	Glystroom
Spanner	Moersleutel
Spin	Tolvlug
Spin recovery	Tolvlugherstel
Splice terminal	Splitlasaansluiter
Squawk	Kekkel
Stall	Staak
Stall recovery	Staakherstel
Start Valve	Moerklep
Straight and level	Reguit en gelyk
Stressed skin wing	Gespannehuidvlerk
Swing wing	Swaaivlerk

T

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Tail plane	Stertvlak
Taxiing	Ry na die aanloopbaan	of ry na die houpunt
Taxiway	Rybaan
Throttle	Gasarm
Throttle friction nut	Gasarm skroefklemmoer
Thrust	Stukrag
Thrust reverser fan sleeve	Stukragtrustellerwaaierhuls
Torque	Wringkrag
Torque wrench	Wringsleutel
Track	Grondbaan
Track	Vlugbaan
Trailing edge	Agterrand
Trailing edge	Volgrand
Transition altitude	Oorgangshoogte
Transition level	Oorgangsvlak
Trim	Trim
Trim tabs	Trimvlak
Triplane	Trippeldekker	Driedubbele dekker (suiwerder :af)
Turboprop(eller)	Turboskroef
Turret	Skiettoring

U

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Undercarriage	Onderstel
Unmanned	Onbeman
Unserviceable	Ondiensbaar
Upper limit	Bogrens, boperk

V

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Vacuum pump	Suigpomp
Variable-pitch propeller	Veranderbare steekhoekskroef
Variable sweep wing	Vlerk met reëlbare pylhoek
Validation (licence)	Bekragtiging
Vapour	Damp
Vaporise	Verdamp
Vapour lock	Dampborrel
Variation (change)	Wisseling
Variation (magnetic)	Variasie
Vector	Vektor
Velocity	Snelheid
Venturi effect	Venturi-effek
Vertical	Vertikaal
Vertical speed indicator	Vertikale spoedwyser
Visual flight	Sigvlug
Voltage	Spanning
Vortex	Warreling, dwarreling
Vortex ring	Warrelring
Vortices	Werwels of vortekse

W

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Wake	Volgstroom
Washout
Waypoint	Draaipunt
Weight	Massa (korrek), gewig (uitgedien)
Windscreen	Windskerm, voorruit
Windsock	Windkous
Wing	Vlerk

Y

Engels	Afrikaans	Kommentaar
Yaw	Gier
Yaw damper	Gierdemper
Yoke	Stuurstang

Eksterne skakels

• http://b.org.za/fly/Lugvaartterme.pdf