Bespreking:What Is It Like to Be a Bat?
| Hierdie bladsy is 'n besprekingsbladsy waar verbeteringe tot die What Is It Like to Be a Bat?-artikel bespreek word. Hierdie bladsy is nie 'n forum vir 'n algemene bespreking van die artikel se onderwerp nie. |
|||
|
| Artikelriglyne
|
|
.svg){kind=small} | Daaglikse bladtrekke van What Is It Like to Be a Bat?
'n Grafiek sou hier vertoon word, maar grafieke is tydelik afgeskakel. Besoek intussen gerus die interaktiewe grafiek by pageviews.wmcloud.org. |
Fisikalisme wysig
Die term "fisikalisme" is net so getranslitereer vanaf die Engelse woord "Physicalism". Ek weet derhalwe nie eers of daar so 'n Afrikaanse woord bestaan nie. Sal iemand dalk kan uitvind en/of die nodige inligting kan gee en/of dit korrigeer en help? Groete, Charlielv55 (kontak) 21:12, 10 Maart 2020 (UTC)
- Fisikalisme is die enigste vertaling wat ek daarvoor kry. ~ Burgert (kontak) 21:37, 10 Maart 2020 (UTC)
- Dankie Burgert. Groete, Charlielv55 (kontak) 06:18, 11 Maart 2020 (UTC)
Hoe is dit om 'n vlermuis te wees? wysig
Dankie vir die wysiging Gert, maar die bg. frase is direk so uitgehaal waar dit voorkom in 'n ander artikel op die Afr. Wikipedia. Ek dink dit moet as gevolg van die semanties-vreemd-filosofiese aard van die onderwerp wel so uitsien, en dat "is" nie derhalwe vervang moet word deur "voel" nie, al is dit vreemd om te praat van "is" in die geval en nie "voel" nie. Dis maar net 'n opmerking wat ek het. Die Engelse stuk (die tesis) is basies onvertaalbaar na Afrikaans as gevolg van die semantiese vreemdheid daarvan, daarom het ek dit so gelos. Groete Charlielv55 (kontak) 21:22, 10 Maart 2020 (UTC)