Ou Kerkslawies

 

Ou Kerkslawies (словѣ́ньскъ ѩзыкъ, soms ook Oudbulgaars of Oudslawies genoem) is die oudste Slawiese skryftaal. Dit dateer uit die tweede helfte van die 9de eeu en is gebaseer op die Suid-Slawiese (Bulgaarse of Masedoniese) dialek van Thessaloniki. Die Bisantynse sendelinge Cyrillus en Methodius kry erkenning daarvoor dat hulle die taal gestandaardiseer het met die vertaling van die Bybel en ander antieke Griekse tekste as deel van die kerstening van die Slawiërs.

Ou Kerkslawies словѣньскъ ѩзыкъ
Gepraat in:	geen
Gebied:	Oos-Europa
Totale sprekers:	uitgesterf
Taalfamilie:	Indo-Europees  Slawies   Suid-Slawies    Suidoos-Slawies     Ou Kerkslawies
Skrifstelsel:	Glagolitiese alfabet, Cyrilliese alfabet
Amptelike status
Amptelike taal in:	geen
Gereguleer deur:	geen
Taalbedreigingstatus
Uitgesterf EXUitgestorwe taal Bedreig CRKrities bedreigde SEErg bedreigde DEBedreigde VUKwesbare    Veilig    NE Nie bedreig nie Dit is 'n kwesbare taal volgens die UNESCO-wêreldatlas van bedreigde tale.
Taalkodes
ISO 639-1:	cu
ISO 639-2:	chu
ISO 639-3:	chu

Dit het ’n belangrike rol gespeel in die geskiedenis van die Slawiese tale en was die grondslag van die latere Kerkslawiese tradisies, wat vandag nog in sommige Oosters-Ortodokse en Oosters-Katolieke kerke as liturgiese taal gebruik word. As oudste bekende Slawiese taal verskaf dit ook belangrike getuienis van hoe Protoslawies, die voorloper van alle Slawiese tale, gelyk het.

Twee alfabette is vir Ou Kerkslawies gebruik: die Glagolitiese alfabet, wat spesiaal daarvoor ontwerp is, en die Cyrilliese alfabet, wat eersgenoemde vervang het.

Geskiedenis

’n Bladsy uit Triod' cwetnaja van omstreeks 1491, een van die oudste gedrukte Bisantyns-Slawiese boeke (Nasionale Biblioteek van Pole).

Ou Kerkslawies is nou verbonde aan die sendingwerk van die broers Cyrillus en Methodius, wat van Thessaloniki afkomstig was, en hul leerlinge. Vir hul sending na die Groot-Morawiese Ryk (863) het hulle onder meer die Bybel in Slawies vertaal en die taal gestandaardiseer. Die enigste geskrifte in Ou Kerkslawies hou verband met die broers se sendingwerk. Kopieë van die geskrifte het in die vorm van 'n beperkte aantal manuskripte uit die 10de en 11de eeu behoue gebly.

As deel van hul voorbereiding vir die sending, is die Glagolitiese alfabet geskep en verskeie liturgiese boeke vertaal. Die taal en alfabet is geleer aan die Groot Morawiese Akademie en is tussen 863 en 885 gebruik vir regerings- en godsdiensdokumente en –boeke.

In 885 is die gebruik van Ou Kerkslawies in Groot Morawië deur pous Stefanus V verbied ten gunste van Latyn. Studente van die twee sendelinge is in 886 uit Groot Morawië verban en het die Glagolitiese alfabet na die Eerste Bulgaarse Ryk gebring. Daar is dit aan twee letterkundeskole geleer. Gou daarna het die Cyrilliese alfabet ontstaan en het dit Glagolities vervang. Ou Kerkslawies het na ander Suidoos-, Sentraal- en Oos-Europese Slawiese gebiede versprei, veral Kroasië, Serwië, Boheme, Pole en prinsdomme van Kiëf-Roes, terwyl dit tipiese Suid-Slawiese taaleienskappe behou het. Later het tekste in elk van dié streke eienskappe van die plaaslike streektaal aangeneem en teen die middel 11de eeu het Ou Kerkslawies gediversifiseer in ’n aantal streekweergawes. Hierdie plaaslike weergawes is saam bekend as Kerkslawies.

Benewens die Slawiese lande is Ou Kerkslawies ook as liturgiese taal gebruik in die Roemeens-Ortodokse Kerk en as ’n letterkundige en amptelike taal in die prinsdomme van Walachye en Moldawië, voordat dit in die 16de en 17de eeu geleidelik deur Roemeens vervang is. Kerkslawies het eeue lank ’n prestigeryke status behou, veral in Rusland – vir die Slawiërs in die ooste het dit ’n status soortgelyk aan dié van Latyn in Wes-Europa, maar dit het die voordeel dat dit minder afwyk van die onderskeie streektale. Kerkslawies word tot vandag toe gebruik as liturgiese taal in die verskillende Slawiese Oosters-Ortodokse kerke.

Vir die historiese taalkunde is Ou Kerkslawies van belang omdat dit naby aan Protoslawies, die gemeenskaplike oertaal van al die Slawiese volke, is.

Voorbeeld

Hier is die Onse Vader in Ou Kerkslawies:

Cyrillies	Transliterasie	Vrye vertaling
Отьчє нашь• ижє ѥси на нєбєсѣхъ: да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ• да придєтъ цѣсар҄ьствиѥ Твоѥ• да бѫдєтъ волꙗ Твоꙗ ꙗко на нєбєси и на ꙁємл҄и: хлѣбъ нашь насѫщьнꙑи даждь намъ дьньсь• и отъпоусти намъ длъгꙑ нашѧ ꙗко и мꙑ отъпоущаѥмъ длъжьникомъ нашимъ• и нє въвєди насъ въ искоушєниѥ•   нъ иꙁбави нꙑ отъ нєприꙗꙁни: ꙗко твоѥ ѥстъ цѣсар҄ьствиѥ и сила и слава въ вѣкꙑ вѣкомъ Аминь჻	Ot'tsje nasj' Izje jesi na nebesech. Da swetit se Ime Twoje da pridet tsesar'stwije Twoje    da bodet wolja Twoja jako na nebesi i na zeml'i. Chleb nasj' nasosjt'ni dazjd' nam d’n's' i otpoesti nam dlgi nasje jako i mi otpoesjtajem dlzj'nikom nasjim i ne vvedi nas v iskoesjenije   n izbawi ni ot neprijazni. Jako Twoje jest tsesar'stwije i sila i slawa v weki wekom. Amin'.	Ons Vader Wat in die hemel is, laat u Naam geheilig word; laat u Koninkryk kom; laat u wil geskied, soos in die hemel, net so ook op die aarde. Ons daaglikse brood gee ons vandag; en vergeef ons ons skulde net soos ons vergewe ons skuldenaars; en laat ons nie in versoeking kom nie maar verlos ons van die Bose. Want aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in eeue der eeue. Amen.

Ou Kerkslawiese manuskripte

Glagolities

• Codex Zographensis
• Codex Marianus
• Codex Assemanianus
• Psalterium Sinaiticum
• Kiever Blätter
• Euchologium Sinaiticum
• Glagolita Clozianus

Cyrillies

• Savvina Kniga
• Codex Suprasliensis

Sien ook

• Kerkslawies

Eksterne skakels

• Wikimedia Commons het meer media in die kategorie Ou Kerkslawies.
• Facsimile van de Kiever Blätter
• Old Church Slavonic Online Geargiveer 22 Mei 2006 op Wayback Machine (Universiteit van Texas)